All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 11 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Obwohl die Große Weiße Bruderschaft spirituellen Ursprungs ist, unterhält sie heute einen sehr realen Kontakt zu den Menschen auf der Erde. Höhere Eingeweihte sind sich ihres Kontakts mit der Bruderschaft durchaus bewusst, während geringere Eingeweihte ohne bewusste Kenntnis des Kontakts arbeiten und dienen. Die Große Weiße Bruderschaft wirkt auch auf anderen Planeten und in anderen Welten-Systemen.
^h English (en)	Although spiritual in origin, the Great White Brotherhood maintains a very real contact with people on the earth today. Higher initiates are quite aware of their contact with the Brotherhood, whereas lesser initiates work and serve without any conscious knowledge of the contact. The Great White Brotherhood functions also on other planets and in other systems of worlds.
^h Spanish (es)	Aunque de origen espiritual, la Gran Hermandad Blanca mantiene hoy un contacto muy real con la gente de la Tierra. Los iniciados superiores son bastante conscientes de su contacto con la Hermandad, mientras que los iniciados menores trabajan y sirven sin ningún conocimiento consciente del contacto con la Hermandad. La Gran Hermandad Blanca también funciona en otros planetas y en otros sistemas de mundos.
^h Finnish (fi)	Vaikka Suuri Valkoinen Veljeskunta on alkuperältään henkinen, se pitää yllä hyvin todellista yhteyttä tämän päivän ihmisiin maan päällä. Korkeammat vihityt ovat varsin tietoisia yhteydestään Veljeskuntaan, kun taas alemmat vihityt työskentelevät ja palvelevat ilman tietoista tietoa yhteydestä. Suuri Valkoinen Veljeskunta toimii myös muilla planeetoilla ja muissa maailmanjärjestelmissä.
^h French (fr)	Bien que d'origine spirituelle, la Grande Fraternité Blanche maintient un contact très réel avec les gens sur la terre aujourd'hui. Les initiés supérieurs sont tout à fait conscients de leur contact avec la Fraternité, tandis que les initiés inférieurs travaillent et servent sans avoir conscience de ce contact. La Grande Fraternité Blanche fonctionne également sur d'autres planètes et dans d'autres systèmes de mondes.
^h Hindi (hi)	हालाँकि ग्रेट वाइट ब्रदरहुड (Great White Brotherhood) की उत्पत्ति आध्यात्मिक स्तर पर हुई है, आज के युग में वे पृथ्वीवासियों से वास्तविक सम्बन्ध रखतें हैं। उच्च-दीक्षा प्राप्त लोग ब्रदरहुड के साथ संपर्क के बारे में भली भांति जानते हैं, अन्य लोग अनभिज्ञ होते हुए भी ब्रदरहुड के बताये हुए कार्य और सेवा करते हैं। ग्रेट वाइट ब्रदरहुड (Great White Brotherhood) अन्य ग्रहों तथा दुनिया की अन्य प्रणालियों में भी कार्य करते हैं।
^h Icelandic (is)	Þótt það sé andlegt að uppruna heldur Hvíta bræðralagið mjög raunverulegu sambandi við jarðarbúa samtímans. Æðri innvígðir eru alveg meðvitaðir um snertingu sína við bræðralagið en lægri innvígðir vinna og þjóna án nokkurrar vitundar um sambandið. Hið Stóra hvíta bræðralag starfar einnig á öðrum plánetum og í öðrum heimskerfum.
^h Polish (pl)	Mimo duchowego pochodzenia, Wielkie Białe Bractwo utrzymuje dziś bardzo realny kontakt z ludźmi na ziemi. Wyżsi wtajemniczeni są dość świadomi swojego kontaktu z Bractwem, podczas gdy mniej wtajemniczeni pracują i służą bez żadnej świadomej wiedzy o tym kontakcie. Wielkie Białe Braterstwo działa także na innych planetach i w innych systemach światów.
^h Portuguese (pt)	Embora de origem espiritual, a Grande Fraternidade Branca mantém um contato muito real com as pessoas na Terra hoje. Iniciados superiores estão bastante conscientes de seu contato com a Fraternidade, enquanto iniciados inferiores trabalham e servem sem nenhum conhecimento consciente do contato. A Grande Fraternidade Branca também funciona em outros planetas e em outros sistemas de mundos.
^h Russian (ru)	Несмотря на свое духовное свое происхождение, Великое Белое Братство и сегодня поддерживает реальный контакт с людьми на Земле. Высшие посвящённые вполне осознают свою связь с Братством, в то время как посвящённые низшего уровня работают и служат, не осознавая этого контакта. Великое Белое Братство действует также на других планетах и в других системах миров.
^h Ukrainian (uk)	Незважаючи на своє духовне походження, Велике Біле Братство все ще підтримує реальний контакт з людьми на Землі. Вищі посвячені повністю усвідомлюють свій зв'язок з Братством, тоді як нижчі посвячені працюють і служать, не усвідомлюючи цього контакту. Велике Біле Братство також активно діє на інших планетах і в інших системах світів.