All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 7 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | And so I kept up my application to light until eventually I was called before the great Karmic Board and told that I was indeed, because of the light I had externalized, worthy to be called, worthy of the appellation the Goddess of Light. In sudden and almost blind wonder, I stepped forward to accept, not for myself or for the sake of a title (noble though it was indeed and noble though it is) but in order that I might convey to mankind down through the centuries my own gift of light and thus assist not only mankind but even the angelic host to externalize greater light through the roaring centuries and into the eternal boundlessness of God’s own limitless light.<ref>Goddess of Light, October 16, 1966.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Y así, mantuve mi aplicación a la luz hasta que, finalmente, el gran Consejo Kármico me llamó y me dijo que, en verdad, debido a la luz que había exteriorizado, era digna de ser llamada, digna del apelativo Diosa de la Luz. En una maravilla repentina y casi ciega, avancé para aceptar, no por mí ni por el título (noble como era y noble como aún es), sino para poder transmitir a la humanidad a lo largo de los siglos mi don de luz y así ayudar no sólo a los hombres, sino incluso a las huestes angélicas, a exteriorizar una luz mayor a lo largo de los rugientes siglos y hacia la eterna inmensidad de la luz sin límites de Dios»23.<ref>Diosa de la Luz, 16 de octubre de 1966.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | J'ai donc continué à demander la lumière jusqu'à ce que je sois finalement convoquée devant le grand Conseil karmique et informée que, grâce à la lumière que j'avais extériorisée, j'étais effectivement digne d'être appelée, digne du titre de Déesse de la Lumière. Dans un émerveillement soudain et presque aveugle, j'ai fait un pas en avant pour accepter, non pas pour moi-même ou pour le titre (aussi noble fût-il et aussi noble qu'il soit), mais afin de pouvoir transmettre à l'humanité à travers les siècles mon propre don de lumière et ainsi aider non seulement l'humanité, mais aussi la multitude angélique à extérioriser une plus grande lumière à travers les siècles rugissants et dans l'étendue éternelle de la lumière illimitée de Dieu lui-même. <ref>Déesse de la Lumière, 16 octobre 1966.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Og þannig hélt ég áfram að sækjast eftir ljósi uns ég var að lokum kölluð fyrir hið mikla Karmíska ráð og mér sagt að ég væri sannarlega, vegna þess ljóss sem ég hafði kallað fram, verðug þess að vera kölluð, verðug nafngiftarinnar Ljósgyðja. Í skyndilegri og næstum blindri undrun steig ég fram til að þiggja, ekki sjálfri mér til handa eða til að fá titil (þótt göfugur væri hann vissulega og göfugur sé hann) heldur til þess að ég gæti miðlað til mannkynsins í aldanna rás mína eigin ljósgjöf og þannig aðstoðað ekki aðeins mannkynið heldur jafnvel englasveitina við að kalla fram meira ljós á róstursömum öldum og inn í eilífan óendanleika Guðs eigin takmarkalausa ljóss.<ref>Goddess of Light, 16. október 1966.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Entreguei-me com entusiasmo à luz até que, por fim, fui convidada a apresentar-me ao Conselho do Carma, onde fui informada que, graças à luz que exteriorizara, ganhara o direito de receber aquele título de Deusa da Luz. Muito surpresa e maravilhada, aceitei, não por mim ou pelo título, que era e é muito nobre, mas para que pudesse transmitir, ao longo dos séculos, a minha dádiva de luz para a humanidade e, assim, ajudá-la e às hostes angélicas a exteriorizar muita luz, ao longo dos tempos e na eterna infinitude da luz ilimitada de Deus.<ref>Deusa da Luz, 16 de outubro de 1966.</ref> </blockquote> |
| h Message documentation (qqq) | M&TR |
| h Russian (ru) | Итак, я продолжала обращаться к свету до тех пор, пока однажды не оказалась призвана Владыками Кармы, которые сказали мне, что, благодаря Свету, воплощенному мною, я воистину достойна, носить имя Богини Света. С трудом осознавая происходящее, от неожиданности и изумления я сделала шаг вперед, чтобы принять это звание – не для себя самой и не ради титула, хотя он воистину был и остается благородным, но чтобы иметь возможность передавать людям в течение грядущих веков мой собственный дар света, помогая тем самым не только человечеству, но и ангельским сонмам воплощать больший свет вечного, бесконечного, безграничного Света Бога.<ref>Богиня Света, 16 октября 1966 года.</ref> </blockquote> |