All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	<blockquote> In an unguarded moment I was congratulating myself on all of my attainments when he struck with the sting and bite of an adder, and I found myself bound and scarce able to recover the use of my upper parts. But the spiritual teacher who watched over me was able to save me from that destruction.
^h Spanish (es)	<blockquote> En un momento de descuido, me estaba congratulando por todos mis logros cuando él atacó con la picadura y el mordisco de una víbora, y yo me encontré cautiva y apenas capaz de recuperar el uso de mis miembros superiores. Pero el instructor espiritual que vigilaba por mí pudo salvarme de esa destrucción.
^h French (fr)	<blockquote> Dans un moment d'inattention, je me félicitais de toutes mes réalisations lorsqu'il m'a frappé avec le dard et la morsure d'une vipère, et je me suis retrouvé ligoté, à peine capable de retrouver l'usage de mes membres supérieurs. Mais le maître spirituel qui veillait sur moi a pu me sauver de cette destruction.
^h Icelandic (is)	<blockquote> Á veikleikastundu var ég að fagna með sjálfri mér öll afrek mín þegar þeir slógu til með oddhvössu biti og sting nöðrunnar, og ég fann mig í álögum og varla færa um að endurheimta efri hluta líkama míns. En andlegi kennarinn sem vakti yfir mér gat bjargað mér frá þeirri tortímingu.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Num momento de descuido, em que admirava as minhas próprias realizações, o mago atacou-me com as presas e a picada de uma víbora. Fui imobilizada e não conseguia movimentar a parte superior do corpo. Mas, o instrutor espiritual que me protegia, conseguiu livrar-me daquela situação.
^h Message documentation (qqq)	M&TR
^h Russian (ru)	<blockquote> Я забылась на минуту, когда поздравляла себя со всеми достижениями, и тут он [маг] ужалил меня, пронзил своим ядом. Я оказалась связанной и едва ли способной восстановить подвижность верхней части тела. Но заботившийся обо мне духовный учитель смог спасти меня от гибели.