All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	The Mahayanists consider their school to be the “greater vehicle,” as it provides more for the layman. Their ideal is to become a [[bodhisattva]]—one who attains Nirvana but voluntarily returns to the world to assist others in obtaining the same goal.
^h Spanish (es)	Los mahayanistas consideran que su escuela es el "mayor vehículo", ya que proporciona más para el laico. Su ideal es convertirse en un [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bodhisattva]], alguien que alcanza el Nirvana pero que regresa voluntariamente al mundo para ayudar a otros a obtener el mismo objetivo.
^h French (fr)	Les mahayanistes considèrent leur école comme le "plus grand véhicule", car elle offre davantage au profane. Leur idéal est de devenir un [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bodhisattva]] — quelqu'un qui atteint le Nirvana mais retourne volontairement dans le monde pour aider les autres à atteindre le même but.
^h Hindi (hi)	महायान के अनुयायी अपने सम्प्रदाय को "महान वाहन" मानते हैं, क्योंकि उनका कहना है ये साधारण व्यक्ति के अधिक अनुकूल है। उनका आदर्श एक [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|बोधिसत्व]] बनना है - एक ऐसा ज्ञानी जो निर्वाण प्राप्त करने के बाद भी स्वेच्छा से उसी लक्ष्य को प्राप्त करने में दूसरों की सहायता करने के लिए दुनिया में लौटता है।
^h Icelandic (is)	Mahayana-sinnar telja skólann sinn „stóra farartækið“ þar sem honum er meira umhugað um leikmanninn. Hugsjón þeirra er að verða [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bódhisattva]] — sá sem kemst í nirvana en snýr aftur sjálfviljugur til heimsins til að aðstoða aðra við að ná sama markmiði.
^h Portuguese (pt)	Os mahayanistas consideram sua escola o “veículo maior”, pois fornece mais para o leigo. O ideal deles é se tornar um [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|bodhisattva]] - alguém que alcança o Nirvana, mas voluntariamente retorna ao mundo para ajudar outros a alcançar o mesmo objetivo.
^h Russian (ru)	Махаянисты считают свою школу “великим проводником”, поскольку она предоставляет больше возможностей мирянам. Их идеал — стать [[Special:MyLanguage/bodhisattva\|бодхисаттвой]] - тем, кто достигает нирваны, но добровольно возвращается в мир, чтобы помогать другим в достижении той же цели.