All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>By his peculiar style of playing, Chopin imparted with most fascinating effect a constant rocking, making the melody to undulate to and fro like a skiff driven over the bosom of tossing waves. This manner of execution, which set so peculiar a seal upon his own style of performance, was first indicated by the words ''Tempo rubato'' affixed to his works; a ''tempo'' broken, agitated, interrupted.<ref>Ibid., p. 83.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Par son style de jeu singulier, Chopin créait, avec un effet des plus fascinants, un balancement constant, faisant onduler la mélodie d'avant en arrière comme une barque emportée sur la crête des vagues déchaînées. Cette manière d'interprétation, qui imprimait une marque si particulière à son propre style, était d'abord indiquée par les mots ''Tempo rubato'' figurant dans ses œuvres ; un ''tempo'' brisé, agité, entrecoupé.<ref>Ibid., p. 83.</ref> </blockquote> |