All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <blockquote>He kept apart from all noisy and frequented ways and built a secluded cell for himself. As the devout pour out their souls in prayer, so he poured out his soul into his compositions. What others say on their knees, he uttered in tone-language—all the mysteries of passion and grief which man can understand without words, because there are no words in which they can adequately be expressed.<ref>Franz Liszt, ''Life of Chopin'' (London: William Reeves, 1899), p. 127.</ref></blockquote> |
| h French (fr) | <blockquote>Il se tenait à l'écart de tous les lieux bruyants et fréquentés et s'était construit une cellule isolée. Tout comme les fidèles déversent leur âme dans la prière, il déversait la sienne dans ses compositions. Ce que d'autres expriment à genoux, il l'exprimait par le langage des sons : tous les mystères de la passion et du chagrin que l'homme peut comprendre sans mots, car il n'existe pas de mots pour les exprimer adéquatement. <ref>Franz Liszt, ''Life of Chopin (La Vie de Chopin)'' (Londres : William Reeves, 1899), p. 127.</ref> </blockquote> |