All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There was a period when Liszt was living in Paris, and he almost considered himself a Parisian. But when he heard of the struggles of his compatriots during a very terrible flood that occurred, he rushed to their aid and performed musically to raise funds for his countrymen. He said: “In spirit I went back over the past, I looked into my inner self and discovered with inexpressible delight the whole treasure of childhood memories, pure and unspotted.”<ref>Liszt, letter to I. Massart, in John Knowles Paine, Theodore Thomas and Karl Klauser, eds., ''Famous Composers and Their Works'', vol. 4 (Boston: J. B. Millet, 1891), p. 816.</ref> |
| h French (fr) | Il fut un temps où Liszt vivait à Paris et se considérait presque comme un Parisien. Mais lorsqu’il apprit les difficultés que rencontraient ses compatriotes lors d’une terrible inondation, il se précipita à leur secours et donna des concerts afin de collecter des fonds pour ses compatriotes. Il déclara : « En pensée, je suis retourné dans le passé, j’ai plongé au plus profond de moi-même et j’ai découvert, avec une joie indicible, tout le trésor de mes souvenirs d’enfance, purs et intacts. » <ref>Liszt, lettre à I. Massart, dans John Knowles Paine, Theodore Thomas et Karl Klauser, éd., ''Famous Composers and Their Works (Compositeurs célèbres et leurs œuvres)'', vol. 4 (Boston : J. B. Millet, 1891), p. 816.</ref> |