All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Innerhalb des ätherischen Körpers gibt es zwei Kraftfelder. Diese werden manchmal als der '''höhere ätherische Körper''' und der '''niedere ätherische Körper''' bezeichnet. Der höhere ätherische Körper ist darauf ausgelegt, die Vollkommenheit der [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|ICH BIN Präsenz]] aufzuzeichnen und im Menschen die göttliche Blaupause seiner christusbewussten Individualität zu verankern. Er wiegt die Seele und die reinen Energien Gottes, die in das Wesen des Menschen fließen und durch die Macht des [[Special:MyLanguage/Spoken Word\|gesprochenen Wortes]] freigesetzt werden. Der niedere ätherische Körper ist das Unterbewusstsein, jener Computer, der die Daten des Lebens des Menschen speichert – all seine Erfahrungen, seine Gedanken, seine Gefühle, seine Worte und seine Taten, die durch den mentalen, den emotionalen und den physischen Körper zum Ausdruck kommen.
^h English (en)	Within the etheric body there are two forcefields. These are sometimes called the '''higher etheric body''' and the '''lower etheric body'''. The higher etheric body is designed to record the perfection of the [[I AM Presence]] and to anchor in man the divine blueprint of his Christed individuality. It cradles the soul and the pure energies of God that flow into man’s being released through the power of the [[spoken Word]]. The lower etheric body is the subconscious mind, that computer which stores the data of man's life—all of his experiences, his thoughts, his feelings, his words, and his actions, which are expressed through the mental, emotional, and physical bodies.
^h Finnish (fi)	Eetterikehon sisällä on kaksi voimakenttää. Niitä kutsutaan joskus '''korkeammaksi eetterikehoksi''' ja '''alemmaksi eetterikehoksi'''. Korkeampi eetterikeho on suunniteltu tallentamaan [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|MINÄ OLEN Läsnäolon]] täydellisyys ja ankkuroimaan ihmiseen hänen Kristus-yksilöllisyytensä jumalallinen rakennuskaavio. Se on kehto sielulle ja niille puhtaille Jumalan energioille, jotka virtaavat ihmisen olemukseen [[Special:MyLanguage/spoken Word\|puhutun Sanan]] voiman kautta vapautettuina. Alempi eetterikeho on alitajuinen mieli, tietokone, joka tallentaa ihmisen elämän tiedot – kaikki hänen kokemuksensa, ajatuksensa, tunteensa, sanansa ja tekonsa, joita ilmaistaan mentaali- ja tunnekehojen sekä fyysisen kehon kautta.
^h French (fr)	Le corps éthérique comporte deux champs de force. On les appelle parfois le "corps éthérique supérieur" et le "corps éthérique inférieur". Le corps éthérique supérieur est conçu pour enregistrer la perfection de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|Présence JE SUIS]] et pour ancrer dans l'homme le plan divin de son individualité du Christ. Il abrite l'âme et les pures énergies de Dieu qui s'écoulent dans l'être de l'homme, libérées par le pouvoir du [[Special:MyLanguage/spoken Word\|Verbe]]. Le corps éthérique inférieur est le subconscient, cet ordinateur qui stocke les données de la vie de l'homme — toutes ses expériences, ses pensées, ses sentiments, ses paroles et ses actions, qui s'expriment à travers les corps mental, émotionnel et physique.
^h Hindi (hi)	आकाशीय शरीर के भीतर दो बल क्षेत्र होते हैं। इन्हें कभी-कभी ''उच्च आकाशीय शरीर'' और ''निम्न आकाशीय शरीर'' भी कहते है। उच्च आकाशीय शरीर को [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|ईश्वरीय स्वरूप]] (I AM Presence) की सम्पूर्णता को रिकॉर्ड (record) करने और मनुष्य में उसके चैतन्य व्यक्तित्व की दिव्य सरंचना (divine blueprint) को स्थापित करने के लिए बनाया गया है। वह जीव-आत्मा और ईश्वर की शुद्ध ऊर्जाओं को प्यार के हिंडोले (cradles) में झुलाते हैं जो [[Special:MyLanguage/spoken Word\|उच्चारित शब्द]] (spoken Word) की शक्ति के माध्यम से मनुष्य में प्रवाहित होती हैं। निचला आकाशीय शरीर अवचेतन मन है, यह एक कंप्यूटर की तरह है जो मनुष्य के जीवन के आंकड़ों को संग्रह करता है, उसके सभी अनुभव, विचार, भावनाएँ, शब्द और कार्य, जो मानसिक, भावनात्मक और भौतिक शरीर के माध्यम से व्यक्त होते हैं।
^h Icelandic (is)	Innan ljósvakalíkamans eru tvö kraftsvið. Þau eru stundum kölluð '''æðri ljósvakalíkaminn''' og '''lægri ljósvakalíkaminn'''. Æðri ljósvakalíkaminn er til þess gerður að skrá fullkomnun [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|ÉG ER-nærverunnar]] og til að kjölfesta í manninum guðdómlega forsniðið um hina Krists-bornu sérstöðu hans. Hann dillar sálinni og hinni hreinu orku Guðs sem streymir inn í veru mannsins og losnar fyrir krafti [[Special:MyLanguage/spoken Word\|hins talaða Orðs]]. Lægri ljósvakalíkaminn er undirvitundin, þessi tölva sem geymir lífsins gögn og nauðsynjar mannsins — alla reynslu hans, hugsanir, tilfinningar, orð hans og gjörðir sem eru tjáðar í gegnum hug-, geð- og efnislíkama hans.
^h Russian (ru)	Внутри эфирного тела есть два силовых поля. Их иногда называют "высшим эфирным телом" и "низшим эфирным телом". Высшее эфирное тело предназначено фиксировать совершенство [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|Я ЕСМЬ Присутствие]] и закреплять в человеке Божественную светокопию его Христовой индивидуальности. Она является колыбелью души и чистых энергий Бога, которые вливаются в человеческое существо, высвобождаемые силой [[Special:MyLanguage/Spoken Word\|изреченного Слова]]. Нижнее эфирное тело — это подсознательный разум, тот компьютер, который хранит данные о жизни человека - все его переживания, его мысли, его чувства, его слова и его действия, которые выражаются через ментальное, эмоциональное и физическое тела.