All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 7 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der physische Körper, der der Westseite entspricht, bietet dem Menschen die Gelegenheit, das ''Summum Bonum'' seines Bewusstseins in der Materie zum Ausdruck zu bringen. So wie der höhere ätherische Körper die Blaupause der Individualität in höheren Ebenen enthält, so meißelt der Mensch auf Erden das Muster seiner Identität in die Substanz seines physischen Körpers. Geformt „aus dem Staub des Erdbodens“, der nicht mehr im Glanz des weißglühenden Feuerkerns funkelt, ist diese Stiftshütte der Seele, dieser Tempel des lebendigen Gottes, nicht mehr so transparent wie früher und strahlt den Glanz des [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Universellen Christus]] nicht mehr aus. Anstatt der Brennpunkt für die Kristallisation des göttlichen Plans zu sein, ist der physische (Erd-)Körper des Menschen zum Grabmal der unvollkommenen Gedanken und Gefühle geworden, die in seinem niederen ätherischen Körper aufgezeichnet sind.
^h English (en)	The physical body, corresponding to the side of the west, provides the opportunity for man to express the ''summum bonum'' of his consciousness in Matter. As the higher etheric body contains the blueprint of individuality in higher planes, so on earth man sculpts the pattern of his identity upon the substance of his physical body. Formed “of the dust of the ground,” which no longer sparkles with the radiance of the white-fire core, this tabernacle of the soul, this temple of the living God, is not transparent as it used to be, emitting the radiance of the [[Universal Christ]]. Instead of being the focal point for the crystallization of the divine plan, man’s physical (earth) body has become the sepulcher of the imperfect thoughts and feelings recorded upon his lower etheric body.
^h Finnish (fi)	Fyysinen keho vastaa nelikulmaisen kaupungin länsipuolta ja tarjoaa ihmiselle mahdollisuuden ilmaista tietoisuutensa ''korkeinta hyvää'' Aineessa. Kuten korkeampi eetterikeho sisältää yksilöllisyyden rakennuskaavion korkeammilla tasoilla, niin maan päällä ihminen kaivertaa identiteettinsä kuvion fyysisen kehonsa aineeseen. Tämä ”maan tomusta” – joka ei enää säihky valkotuliytimen säteilyä – muodostunut sielun majapaikka, tämä elävän Jumalan temppeli, ei ole enää niin läpinäkyvä kuin ennen, kun se säteili [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|universaalin Kristuksen]] säteilyä. Sen sijaan, että ihmisen fyysinen (maallinen) keho olisi keskipiste jumalallisen suunnitelman kiteytymiselle, siitä on tullut alempaan eetterikehoon tallennettujen epätäydellisten ajatusten ja tunteiden hautakammio.
^h French (fr)	Le corps physique, qui correspond au côté de l'ouest, permet à l'homme d'exprimer le "summum bonum" de sa conscience dans la matière. De même que le corps éthérique supérieur contient le plan de l'individualité dans les plans supérieurs, de même, sur terre, l'homme sculpte le modèle de son identité sur la substance de son corps physique. Formé "de la poussière du sol", qui ne brille plus de l'éclat du noyau de feu blanc, ce tabernacle de l'âme, ce temple du Dieu vivant, n'est plus transparent comme il l'était, émettant l'éclat du [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Christ Universel]]. Au lieu d'être le point focal pour la cristallisation du plan divin, le corps physique (terrestre) de l'homme est devenu le sépulcre des pensées et des sentiments imparfaits enregistrés sur son corps éthérique inférieur.
^h Hindi (hi)	पश्चिम दिशा के अनुरूप भौतिक शरीर, मनुष्य को पदार्थ स्तर पर अपनी चेतना की ''सर्वोच्च कुशलता'' को व्यक्त करने का अवसर प्रदान करता है। जैसे उच्च आकाशीय शरीर में उच्च स्तरों पर व्यक्तित्व का साँचा होता है, वैसे ही पृथ्वी पर मनुष्य अपने भौतिक शरीर के पदार्थ पर अपनी पहचान का साँचा गढ़ता है। "जमीन की धूल से" बना साँचा, जो अब श्वेत अग्नि सत्व की चमक से चमकता नहीं; आत्मा का यह तम्बू (tabernacle), जीवित भगवान का यह मंदिर, पहले की तरह पारदर्शी नहीं, और न ही यह पहले की तरह सार्वभौमिक आत्मा की चमक बिखेरता है। दैवीय योजना के क्रिस्टलीकरण (crystallization) का केंद्र बिंदु होने के बजाय, मनुष्य का भौतिक (पृथ्वीमय) शरीर उसके निम्न आकाशीय शरीर पर लिखित अपूर्ण विचारों और भावनाओं का कब्रगाह (sepulcher) बन गया है।
^h Icelandic (is)	Efnisslíkaminn, sem samsvarar vesturhliðinni, gefur manninum tækifæri til að tjá ''allt það besta (summum bonum)'' í efnisvitund sinni. Eins og æðri ljósvakalíkaminn inniheldur forsniðið að einstaklingseinkennum á æðri sviðum, þannig mótar hinn jarðneski maður sjálfsmynd sína á efnivið efnislíkama síns. Myndaður „af dufti jarðar“, sem ekki lengur glitrar af ljóma hins hvíta eldkjarna, er þessi tjaldbúð sálarinnar, þetta musteri hins lifanda Guðs, ekki gegnsæ eins og áður þegar hún gefur frá sér ljóma hins lifanda Guðs, [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Alheims-Krists]]. Í stað þess að vera þungamiðjan fyrir kristöllun hinnar guðlegu áætlunar, hefur efnislíkami (frumþáttur jarðar) mannsins orðið gröf ófullburða hugsana og tilfinninga sem skráðar eru á lægri ljósvakalíkama hans.
^h Russian (ru)	Физическое тело соответствует западной стороне. Оно предоставляет человеку возможность выражать "высочайшее благо" своего сознания в Материи. Как высшее эфирное тело содержит в себе светокопию индивидуальности на высших планах, так на Земле человек отображает узор своей идентичности в субстанции своего физического тела. Созданный “из праха земного”, который более не сверкает сиянием бело-огненной сердцевины, это святилище души, этот храм Бога живого утратил былую прозрачность, когда он испускал сияние [[Special:MyLanguage/Universal Christ\|Вселенского Христа]].Вместо того чтобы быть фокусной точкой кристаллизации божественного плана, физическое (земное) тело человека стало усыпальницей несовершенных мыслей и чувств, записанных в его низшем эфирном теле.