All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Rai Ernon possessed extraordinary powers whereby he could defeat his country’s enemies without having to use weapons. In ''A Dweller on Two Planets'' we read an eyewitness account of how Ernon single-handedly conquered an army of 160,000 Chaldeans.
^h Spanish (es)	El Rai Ernon poseía extraordinarios poderes con los que podía derrotar a los enemigos de su país sin hacer uso de las armas. En ''Un habitante de dos planetas'' leemos el relato de un testigo sobre cómo Rai Ernon conquistó, él sólo, un ejército de 160 000 caldeos.
^h French (fr)	Rai Ernon possédait des pouvoirs extraordinaires qui lui permettaient de vaincre les ennemis de son pays sans avoir recours aux armes. Dans ''A Dweller on Two Planets (Un habitant de deux planètes)'', nous pouvons lire le récit d'un témoin oculaire qui raconte comment Ernon a vaincu à lui seul une armée de 160 000 Chaldéens.
^h Icelandic (is)	Rai Ernon bjó yfir ótrúlegum kröftum sem gerðu honum kleift að sigra óvini lands síns án þess að þurfa að nota vopn. Í bókinni ''Íbúinn á tveimur plánetum'' lesum við frásögn sjónarvotta af því hvernig Ernon sigraði einn síns liðs 160.000 manna her Kaldea.
^h Portuguese (pt)	O Rai Ernon tinha poderes extraordinários e podia vencer os inimigos do seu país sem ter de usar armas. No livro ''Um Habitante de Dois Planetas'' podemos ler a descrição de como Ernon venceu sozinho um exército de 160.000 caldeus.
^h Russian (ru)	Рай Эрнон обладал сверхъестественными силами, с помощью которых мог поразить врагов своей страны, не прибегая к использованию оружия. В «Гражданине двух планет» мы читаем рассказ очевидца о том, как Эрнон без посторонней помощи победил 160 000-ную армию салдийцев.