All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Rai Ernon was one of the [[Sons of the Solitude]]. These Sons were celibate, lived without families, often apart from civilization. In exceptional cases, they returned to civilization to serve their fellowman in Church and State. They went through years of training, embodiment upon embodiment, to become unascended and then ascended adepts.
^h Spanish (es)	El Rai Ernon era uno de los [[Special:MyLanguage/Sons of the Solitude\|Hijos de la Soledad]]. Estos Hijos eran célibes y vivían sin familia, a menudo separados de la civilización. En casos excepcionales, volvían a la civilización para prestar servicio a su prójimo en la Iglesia y el Estado. Pasaban por años de preparación, encarnación tras encarnación, para ser adeptos no ascendidos y luego ascendidos.
^h French (fr)	Rai Ernon était l'un des [[Special:MyLanguage/Sons of the Solitude\|Fils de la Solitude]]. Ces Fils étaient célibataires, vivaient sans famille, souvent loin de la civilisation. Dans des cas exceptionnels, ils retournaient à la civilisation pour servir leurs semblables dans l'Église et l'État. Ils suivaient des années de formation, incarnation après incarnation, pour devenir des adeptes non ascensionnés, puis ascensionnés.
^h Icelandic (is)	Rai Ernon var einn af [[Special:MyLanguage/Sons of the Solitude\|Sonum einverunnar]]. Þessir synir voru einlífir, bjuggu án fjölskyldna, oft fjarri siðmenningu. Í undantekningartilvikum sneru þeir aftur til siðmenningarinnar til að þjóna náunga sínum í kirkju og ríki. Þeir fóru í gegnum áralanga þjálfun, hverja endurfæðinguna á fætur annarri, til að verða óuppstignir og síðan uppstignir fullnumar.
^h Portuguese (pt)	O Rai Ernon era um dos [[Special:MyLanguage/Sons of the Solitude\|Filhos da Solidão]]. Estes Filhos eram celibatários, viviam sem família, muitas vezes afastados da civilização. Em casos excepcionais, eles voltavam para a civilização para servir os seus semelhantes na Igreja e no Estado. Passavam por anos de treinamento, encarnação após encarnação, para se tornarem adeptos não ascensos e, depois, adeptos ascensos.
^h Russian (ru)	Рай Эрнон был одним из них. Эти Сыны соблюдали целибат, жили, не создавая семей, часто в отдалении от цивилизации. В исключительных случаях они возвращались к цивилизации, чтобы служить своим согражданам в церкви и государстве. Они проходили через годы подготовки, воплощение за воплощением, чтобы стать сначала невознесенными, а затем и вознесенными адептами.