All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 6 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Rai is an Atlantean word meaning “emperor” or “monarch.” When Phylos was embodied as Zailm on Atlantis, Rai Ernon was the emperor of the land of Suern. This land encompassed present-day India and part of Arabia. The people of Suern possessed seemingly miraculous powers, including the ability to precipitate their own food. These powers stemmed, first of all, from their strict adherence to a moral code forced upon them by their monarch. Secondly, the Suernis enjoyed these powers by the intercession of the occult adepts of the time, who were called the Sons of the Solitude.
^h Spanish (es)	Rai es una palabra atlante que significa «emperador» o «monarca». Cuando Phylos estuvo encarnado como Zailem, en la Atlántida, el Rai Ernon era el emperador de la tierra de Suern. Esta tierra abarcaba la India actual y parte de Arabia. El pueblo de Suern poseía poderes aparentemente milagrosos, como la capacidad de precipitar sus alimentos. Estos poderes provenían, en primer lugar, de su estricta adherencia a un código moral que su monarca les imponía. En segundo lugar, los suernis disfrutaban de estos poderes por la intercesión de adeptos ocultos de la época, que era llamados Hijos de la Soledad.
^h French (fr)	Rai est un mot atlante qui signifie « empereur » ou « monarque ». Lorsque Phylos s'incarna sous le nom de Zailm en Atlantide, Rai Ernon était l'empereur du pays de Suern. Ce pays englobait l'Inde actuelle et une partie de l'Arabie. Les habitants de Suern possédaient des pouvoirs apparemment miraculeux, notamment celui de faire apparaître leur propre nourriture. Ces pouvoirs provenaient tout d'abord de leur stricte adhésion à un code moral qui leur était imposé par leur monarque. Ensuite, les Suernis jouissaient de ces pouvoirs grâce à l'intercession des adeptes de l'occultisme de l'époque, appelés les Fils de la Solitude.
^h Icelandic (is)	Rai er orð frá Atlantis sem þýðir „keisari“ eða „konungur“. Þegar Fýlos var í holdinu sem Zailm á Atlantis, en þá var Rai Ernon keisari landsins Súern. Þetta land náði yfir núverandi Indland og hluta af Arabíu. Íbúar Súern höfðu að því er virtist undramátt, þar á meðal hæfnina til að framleiða sinn eigin mat. Þessi kraftur stafaði fyrst og fremst af strangri hlýðni þeirra við siðferðisreglur sem konungur þeirra knúði þá til að fylgja. Í öðru lagi nutu Súern-búar þessara krafta fyrir milligöngu dulrænna fullnuma þess tíma sem voru kallaðir Synir einverunnar.
^h Portuguese (pt)	Rai é uma palavra atlante que significa “imperador” ou “monarca”. Quando Phylos estava encarnado como Zailm, na Atlântida, o Rai Ernon era o imperador da terra de Suern. Essa terra abrangia o que é hoje a Índia e parte da Arábia. O povo de Suern tinha poderes aparentemente milagrosos, incluindo a capacidade de precipitar a sua própria comida. Estes poderes emanavam, em primeiro lugar, da sua aderência estrita a um código moral que lhes era imposto pelo seu monarca. Em segundo lugar, os suernis usufruíam destes poderes pela intercessão dos adeptos ocultos da época, que eram chamados os Filhos da Solidão.
^h Russian (ru)	«Рай» — слово атлантов, означающее «император» или «монарх». Когда Филос воплощался Цельмом на Атлантиде, рай Эрнон был правителем земли Суэрна, которая географически располагалась на месте современной Индии и части Аравийского полуострова. Народ Суэрна обладал кажущимися нам чудесными силами, включая способность осаждать пищу. Силы эти являлись, во-первых, результатом строгого следования моральному кодексу, соблюдать который их заставлял монарх. Во-вторых, суэрнианцы пользовались этими силами, благодаря заступничеству оккультных адептов того времени, называемых [[Special:MyLanguage/Sons of the Solitude\|Сынами Одиночества]].