All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Sylphen dienen im Bereich des Himmels og in den Luftreinigungs- og Drucksystemen. All dies ist in den alchemistischen Wetterveränderungen og den Zyklen von Photosynthese og Niederschlag zu beobachten. Diese Elementarwesen sind meisterhafte Geschöpfe, die ihre luftigen „Körper“ von mikrokosmischen zu makrokosmischen Ebenen ausdehnen og zusammenziehen, wobei sie stets die Flamme für das Reich des Geistes halten, die Mentalebene, die dem Luftelement entspricht – einem der vier Elemente, die von den alten Alchemisten benannt wurden. Daher sind Sylphen als die Luftelementarwesen bekannt. Sie reagieren auf den Befehl ihrer Hierarchen, Aries og Thor.
^h English (en)	<blockquote> Sylphs service the domain of the skies and the air purification and pressure systems. This all observe in the alchemical changes of weather and cycles of photosynthesis and precipitation. These elementals are masterful creatures who expand and contract their airy ‘bodies’ from microcosmic to macrocosmic levels, always keeping the flame for the realm of the mind, the mental plane which corresponds to the air element—one of the four elements designated by the ancient alchemists. Hence, sylphs are known as the air elementals. They respond to the command of their hierarchs, Aries and Thor.
^h Spanish (es)	<blockquote>Los silfos sirven en el reino de los cielos y en la purificación del aire y de los sistemas de presión. Esto es observable en los cambios alquímicos del clima y los ciclos de la fotosíntesis y las precipitaciones. Estos elementales son criaturas magistrales que expanden y contraen su 'cuerpo' aéreo desde niveles microscópicos, siempre guardando la llama para el reino de la mente, el plano mental que corresponde al elemento aire, uno de los cuatro elementos señalados por los antiguos alquimistas. Por eso, los silfos son conocidos como los elementales del aire. Obedecen las órdenes de sus jerarcas, Aries y Thor.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Sylfidit (keijukaiset) palvelevat taivaan valtakuntaa sekä ilmanpuhdistus- ja painejärjestelmiä. Tämä kaikki näkyy sään ja fotosynteesin ja sademäärän syklien alkemiallisissa muutoksissa. Nämä elementaalit ovat mestarillisia olentoja, jotka laajentavat ja supistavat ilmamaisia ‘kehojaan’ mikrokosmiselta tasolta makrokosmiselle tasolle pitäen aina liekkiä mielen valtakunnassa, mentaalitasolla, joka vastaa ilmaelementtiä – yhtä niistä neljästä elementistä, jotka muinaiset alkemistit nimesivät. Siksi sylfidejä kutsutaan ilmaelementaaleiksi, ilmanhengiksi. Ne vastaavat hierarkkiensa, Arieksen ja Thorin, käskyihin.
^h French (fr)	<blockquote> Les Sylphes sont au service du domaine des cieux et des systèmes de purification et de pression de l'air. Tout cela observe les changements alchimiques du temps et les cycles de photosynthèse et de précipitations. Ces élémentaires sont des créatures magistrales qui étendent et contractent leurs "corps" aériens du niveau microcosmique au niveau macrocosmique, en gardant toujours la flamme pour le royaume de l'esprit, le plan mental qui correspond à l'élément air — l'un des quatre éléments désignés par les anciens alchimistes. C'est pourquoi les sylphes sont connus sous le nom d'élémentaux de l'air. Ils répondent aux ordres de leurs supérieurs, le Bélier et Thor.
^h Hindi (hi)	<blockquote> सिल्फ्स आकाश में वायु शुद्धिकरण का कार्य और दबाव प्रणालियों (pressure systems) की सेवा करते हैं। यह प्रक्रिया वे मौसम के रासायनिक परिवर्तनों (alchemical changes), प्रकाश संश्लेषण (photosynthesis) और वर्षा के चक्रों में करते हैं। ये निपुण जीव हैं जो सूक्ष्म जगत से स्थूल जगत तक अपने वायु 'शरीरों' का विस्तार और संकुचन दोनों कर सकते हैं। ये इस ऊर्जा को हमेशा अपने मन के दायरे में रखते हैं। मानसिक शरीर वायु तत्व को दर्शाता है। वायु तत्व प्राचीन रसायनशास्त्रियों द्वारा नामित (designated) चार तत्वों में से एक है और इसीलिए सिल्फ वायु के तत्व हैं। वे अपने पदक्रम के अध्यक्ष एरीस और थोर (Aries and Thor) के आदेशों का पालन करते हैं।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Loftandar þjónusta himinsviðinu og sjá um hreinsun loftsins og viðhalda loftþrýstingnum. Þetta kemur allt fram í alkemískum breytingum á veðri og hringrásum ljóstillífunar og úrkomu. Þessir náttúruvættir sem eru skapaðar af meistarans höndum þenja út og draga saman loftkennda „líkama“ sína úr örsmæð til himinhæða. Þeir halda ávallt við loga hugarsviðsins sem samsvarar frumþætti loftsins — einum af þáttunum fjórum sem alkemistar til forna skilgreindu. Þess vegna eru loftandar þekktir sem frumþáttur loftsins. Þeir bregðast við tilskipunum yfirstjórnenda sinna, Aríes og Þórs.
^h Polish (pl)	<blockquote>Sylfy obsługują domenę nieba oraz systemy oczyszczania powietrza i ciśnienia. Wszystko to obserwuje się w alchemicznych zmianach pogody oraz cyklach fotosyntezy i opadów. Te żywiołaki są mistrzowskimi stworzeniami, które rozszerzają i kurczą swoje powietrzne „ciała” z poziomu mikrokosmosu do makrokosmosu, zawsze utrzymując płomień dla królestwa umysłu, płaszczyzny mentalnej odpowiadającej elementowi powietrza – jednemu z czterech elementów wyznaczonych przez starożytnych alchemików. Dlatego sylfy są znane jako żywiołaki powietrza. Reagują na rozkazy swoich hierarchów, Barana i Thora.
^h Russian (ru)	<blockquote> Сильфы служат в небесных сферах; от них зависит очищение воздуха и атмосферное давление. Все это прослеживается в алхимических изменениях погоды и в циклах фотосинтеза и осаждения. Сильфы – большие мастера в своей области: они способны расширять и уменьшать свои воздушные «тела» от микрокосмических до макрокосмических размеров и обратно. Они неизменно хранят пламя для сферы ума – ментального плана, который соотносится со стихией воздуха – одной из четырех стихий, открытых древними алхимиками. Поэтому сильфы известны как элементалы воздуха. Они повинуются приказаниям своих иерархов – Эриеса и Тор.