All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Die Wesen, die ihr Gnome nennt, deren Bild in der Geschichte von „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und anderen Märchen verzwergt wurde, reichen in ihrer Größe tatsächlich von den knapp acht Zentimeter hohen Elfen, die in den Gräsern spielen, bis hin zu den knapp einen Meter großen Zwergen, bis hin zu den Hierarchien der Berge, die in der Großen Halle des Bergkönigs und der Bergkönigin weilen, die von Grieg erahnt und in seiner musikalischen Hommage an die besonderen Gnome Norwegens und der Nordmänner dargestellt wurden.
^h English (en)	<blockquote> The beings you call gnomes, whose image has been dwarfed in the story of ''Snow White and the Seven Dwarfs'' and other fairy tales, actually range in size from three-inch-high elves playing in the grasses, to the three-foot dwarfs, all the way to the hierarchies of the mountains who attend the Great Hall of the Mountain King and Queen glimpsed by Grieg and portrayed in his musical tribute to the special gnomes of Norway and the Norsemen.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Ne olennot, joita kutsutte menninkäisiksi ja jotka on kuvattu kääpiön kokoisina ''Lumikki ja seitsemän kääpiötä'' -tarinassa ja muissa saduissa, ovat itse asiassa eri kokoisia, alkaen ruohikossa leikkivistä vähän alle kymmenen senttimetrin pituisista tontuista lähes metrin mittaisiin kääpiöihin sekä vuorten hierarkioihin, jotka pitävät huolta Vuorenkuninkaan ja -kuningattaren suuresta salista, jonka Grieg näki ja jota hän kuvasi musiikillisessa kunnianosoituksessaan tietyille Norjan menninkäisille ja norjalaisille.
^h French (fr)	« Ces créatures que vous appelez gnomes, dont l'image a été déformée dans le conte de Blanche-Neige et les Sept Nains et autres contes de fées, existent en réalité sous différentes tailles : des elfes minuscules de quelques centimètres qui jouent dans l'herbe, jusqu'aux nains d'environ un mètre de haut, en passant par les puissantes créatures des montagnes qui fréquentent la grande salle du roi et de la reine des montagnes, aperçues par Grieg et évoquées dans son hommage musical aux gnomes de Norvège et aux Vikings. »
^h Hindi (hi)	<blockquote> वह जीव जिन्हे आप नोम्स कहते हैं और जिनके बारे में ''स्नो व्हाइट एंड द सेवेन ड्वार्फ्स'' (Snow White and the Seven Dwarfs) और परियों की अन्य कहानियों में जिन्हें बहुत छोटे बौने के रूप में दिखाया गया है। इनका आकार तीन इंच से लेकर तीन फुट का होता है और ये अक्सर घास में खेलते हैं। ये मैदानी इलाकों से लेकर पहाड़ों पर सभी जगह रहते हैं और पर्वतों के राजा-रानी (Mountain King and Queen) की सभाओं में भी उपस्थित रहते हैं। ग्रिग (Grieg) ने इन्हें एक झलक देखा था और फिर नोर्वे और नॉर्समेन (Norway and the Norsemen) के नोम्स के लिए विशेष संगीतमय श्रद्धांजलि में भी वर्णित किया था।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Verurnar sem þið kallið dverga, en mynd þeirra hefur gerð dvergvaxin í sögunni um ''Mjallhvít og dvergana sjö'' og í öðrum ævintýrum, eru í raun frá 8 cm háum álfum sem leika sér í grösunum, til 90 cm hárra dverga, allt til tröllanna sem finna má í hinum stóru fjallasölum fjallkonungsins og drottningarinnar sem Grieg glitti í og lýst er í tónverki hans sem hann tileinkar hinum sérstöku dvergum Noregs og Norðmanna.
^h Polish (pl)	<blockquote> Istoty, które nazywacie gnomami, których wizerunek został przyćmiony w opowieści „Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków” i innych baśniach, w rzeczywistości mają rozmiary od trzy calowych elfów bawiących się w trawie do trzy-inch wysokich krasnoludków, aż do hierarchii gór, które uczęszczają w Wielkiej Sali Króla i Królowej Gór, dostrzeżonych przez Griega i przedstawionych w jego muzycznym hołdzie dla specjalnych gnomów Norwegii i Normanów.
^h Russian (ru)	Существа, которых вы именуете гномами и которые в виде карликов описаны в истории Белоснежки и семи гномов и других сказках, в действительности бывают самого разного размера - от играющих в травах трехдюймовых эльфов до трехфутовых гномов и далее до гигантских иерархов гор, которые посещают Великий Зал короля и королевы гор, увиденный Григом и запечатленный в его музыкальном произведении, посвященном особым гномам Норвегии и скандинавам.