All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote>Eine so große Last des Karmas der Menschheit tragen sie, dass die Gnome selbst die Eigenarten der Menschen annehmen und mürrisch und griesgrämig werden, bis eine gütige Lehrerin erscheint (wie die gesegnete Mutter in der Gestalt von Schneewittchen), um sie sanft auf der Stufenleiter ihrer irdischen Evolution unter ihren Hierarchen Virgo und Pelleur hinaufzuführen – jenen meisterhaften Wesen, welche das Gleichgewicht der Kräfte in der Erde aufrechterhalten. Die Gnome dienen auf der physischen Ebene, unmittelbar jenseits des Schleiers (Spektrums) der gewöhnlichen Sichtweite. Hier werden sie die Erdelementarwesen genannt. Manchmal erblickt man sie aus dem Augenwinkel – und denkt dann, man müsse es sich eingebildet haben!</blockquote>
^h English (en)	<blockquote>So great a weight of mankind’s karma do they bear that the gnomes themselves take on man’s ways, becoming grumpy, grouchy until a sweet teacher appears (like the blessed Mother in the guise of Snow White) to lead them gently up the scale of their earthly evolution under their hierarchs, Virgo and Pelleur, the masterful beings who maintain the balance of forces in the earth. The gnomes serve in the physical plane just beyond the veil (spectrum) of ordinary sight. Here they are called the earth elementals. Sometimes you catch sight of them out of the corner of your eye—then think you must have imagined it!</blockquote>
^h Spanish (es)	<blockquote>Soportan un peso tan grande del karma de la humanidad que los gnomos mismos imitan las maneras del hombre, volviéndose malhumorados y gruñones, hasta que aparece una dulce instructora (como la bendita Madre disfrazada de Blanca Nieves) para guiarlos suavemente hacia arriba por la escalera de la evolución terrenal bajo sus jerarcas, Virgo y Pelleur, los seres magistrales que sostienen el equilibrio de fuerzas en la Tierra. Los gnomos sirven en el plano físico detrás del velo (espectro) de la vista ordinaria. Aquí se les conoce como elementales de la tierra. Algunas veces los avistáis con el rabillo del ojo, ¡y luego os parece que los habéis imaginado!</blockquote>
^h Finnish (fi)	<blockquote>Tontut ja menninkäiset (gnoomit) kantavat niin suurta painoa ihmiskunnan karmasta, että ne itse ovat omaksuneet ihmisten tavat ja muuttuneet äreiksi ja kärttyisiksi, kunnes ilmestyy suloinen opettaja (kuten siunattu Äiti Lumikin hahmossa), joka johdattaa ne lempeästi ylöspäin maanpäällisen evoluution asteikollaan hierarkkiensa, Virgon ja Pelleurin, alaisuudessa. Nämä mestarilliset olennot ylläpitävät voimien tasapainoa maan päällä. Menninkäiset ja tontut palvelevat fyysisellä tasolla aivan sen tavallisen näkökyvyn verhon (spektrin) takana. Täällä niitä kutsutaan maaelementaaleiksi, maanhengiksi. Joskus näet ne silmäkulmasta – ja ajattelet sitten, että varmaan vain kuvittelit sen!</blockquote>
^h French (fr)	<blockquote>Le poids du karma de l'humanité est si grand que les gnomes eux-mêmes prennent les habitudes de l'homme, devenant grognons, grognons jusqu'à ce qu'un doux professeur apparaisse (comme la Mère bénie sous les traits de Blanche-Neige) pour les conduire doucement vers le haut de l'échelle de leur évolution terrestre sous leurs hiérarques, Virgo et Pelleur, les êtres magistraux qui maintiennent l'équilibre des forces sur la terre. Les gnomes servent dans le plan physique, juste au-delà du voile (spectre) de la vue ordinaire. Ici, on les appelle les élémentaux de la terre. Parfois, on les aperçoit du coin de l'œil, puis on se dit qu'on a dû les imaginer!</blockquote>
^h Hindi (hi)	<blockquote>मानवजाति के कर्मों का बोझ इतना अधिक है कि नोम्स स्वयं मनुष्य के तरीके अपना लेते हैं, वे चिड़चिड़े और क्रोधी हो जाते हैं और तब तक ऐसे ही रहते हैं जब तक कि उन्हें बहुत अच्छा शिक्षक (जैसे स्नो व्हाइट) नहीं मिल जाता है जो धीरे-धीरे प्रेमपूर्वक उन्हें उनके प्रमुख, वर्गो और पेल्लोर (Virgo and Pelleur), के पास ले जाता है जो उन्हें पदक्रम और प्रगति के मार्ग के बारे में बताते हैं। नोम्स सामान्य दृष्टि के परदे से दूर भौतिक स्तर पर कार्य करते हैं। यहां इन्हें पृथ्वी तत्व कहा जाता है। कभी कभी ये आपको नज़र आते हैं परन्तु आपको लगता है कि यह केवल आपकी कल्पना थी। </blockquote>
^h Icelandic (is)	<blockquote>Dverga bera svo mikið vægi af karma mannkynsins að þeir sjálfir taka að sér háttarlag mannsins, verða gremjufullir og pirraðir þar til ljúfur kennari birtist þeim (eins og blessuð guðsmóðirin í gervi Mjallhvítar) til að lyfta þeim ljúflega upp metaskálar jarðneskrar þróunar sinnar sem er í höndum yfirstjórnenda þeirra, Virgós og Pellörs, hinar meistaralegu verur sem viðhalda jafnvægi náttúrukraftanna á jörðinni. Dvergarnir þjóna á efnissviðinu huldir þunnri blæju (litrófi) venjulegrar sýnar. Hér eru þeir kallaðir náttúruvættir (frumþáttur) jarðar. Stundum komið þið auga á þá út undan ykkur úr augnkróknum rétt handan við sjónsviðið — þá haldið þið að þið hljótið að hafa ímyndað ykkur það!</blockquote>
^h Polish (pl)	<blockquote>Dźwigają tak wielki ciężar ludzkiej karmy, że same gnomy przyjmują ludzkie drogi, stając się zrzędliwymi i w złych humorach, aż pojawia się słodka nauczycielka (jak błogosławiona Matka w przebraniu Królewny Śnieżki), która delikatnie poprowadzi ich w górę skali ich ziemskiej ewolucji pod rządami ich hierarchów, Panny i Pelleura, mistrzowskich istot, które utrzymują równowagę sił na ziemi. Gnomy służą na planie fizycznym tuż za zasłoną (widmem) zwykłego wzroku. Tutaj nazywane są żywiołami ziemi. Czasami dostrzegasz je kątem oka — a potem myślisz, że musiałeś to sobie wyobrazić!</blockquote>
^h Russian (ru)	<blockquote>Бремя человеческой кармы, которое несут элементалы, столь тяжело, что гномы перенимают людские проявления, становясь сердитыми и ворчливыми, и так продолжается до тех пор, пока не появляется учитель с добрым сердцем (подобный благословенной Матери в обличии Белоснежки), чтобы заботливо вести эти существа по лестнице их земной эволюции под руководством их иерархов, Вирго и Пеллюр – совершенных существ, поддерживающих равновесие сил на Земле. Гномы служат на физическом плане прямо за границей обычного зрения. Их называют элементалами земли. Иногда на мгновение вы видите их краешком глаза, думая, что это – плод вашего воображения!</blockquote>