All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Im Jahr 1990 sagte der geliebte Oromasis, dass die Elementarwesen eine schwere Last von Unterdrückung und Depression, Verzweiflung und Entmutigung tragen. Wie die Menschheit werden auch die Elementarwesen „teilnahmslos. Sie werden müde. Sie werden belastet. Sie werden überarbeitet... Aber, ihr Geliebten“, sagte er, „ihr könnt sie davon befreien.“
^h English (en)	In 1990, beloved Oromasis said that the elementals carry a great weight of oppression and depression, despair and discouragement. Like mankind, the elementals “become listless. They become tired. They become burdened. They become overworked.... But, beloved ones,” he said, “you can clear them of it.”
^h Spanish (es)	En 1990 el amado Orómasis dijo que los elementales llevan una gran carga de opresión y depresión, desesperación y desánimo. Como los hombres, los elementales «se vuelven lánguidos. Se cansan. Se abruman. Tienen los síntomas de haber trabajado demasiado… Pero, amados», nos dijo, «vosotros los podéis purificar de eso».
^h Finnish (fi)	Rakas Oromasis sanoi vuonna 1990, että elementaalit kantavat suurta painolastia, joka koostuu sorrosta ja masennuksesta, epätoivosta ja lannistumisesta. Ihmiskunnan tavoin elementaaleista "tulee velttoja. Ne väsyvät. Taakat rasittavat niitä. Niistä tulee ylityöllistettyjä.... Mutta, rakkaat", hän sanoi, "te voitte vapauttaa ne siitä".
^h French (fr)	En 1990, le bien-aimé Oromasis a déclaré que les élémentaires portaient un grand poids d'oppression et de dépression, de désespoir et de découragement. Comme l'humanité, les élémentaux "deviennent apathiques. Ils sont fatigués. Ils sont accablés. Ils sont surmenés.... Mais, mes bien-aimés, dit-il, vous pouvez les en débarrasser.
^h Hindi (hi)	1990 में ओरोमसिस (Oromasis) ने कहा कि सृष्टि देव अत्याचार, उदासी, निराशा और साहसहीनता का एक बड़ा भार उठाए रखते हैं। मानव जाति की तरह, ये भी “सुस्त हो जाते हैं। थक जाते हैं। बोझिल हो जाते हैं। और अत्यधिक काम के बोझ तले दब जाते हैं... लेकिन, मेरे प्रियजनों,” उन्होंने कहा, “आप उन्हें इससे छुटकारा दिला सकते हैं।”
^h Icelandic (is)	Árið 1990 sagði ástsæli Órómasis að náttúruvættirnir væru sligaðar af kúgun og þunglyndi, örvæntingu og linkind mannkynsins. Eins og mannkynið verða náttúruvættirnir „sljó og dauf". Þau verða úrvinda. Þau verða íþyngd. Þau verða yfirhlaðin ... En, ástvinir," sagði hann, "þið getið hreinsað þær af því."
^h Polish (pl)	W 1990 roku ukochany Oromasis powiedział, że żywiołaki dźwigają wielki ciężar ucisku i depresji, rozpaczy i zniechęcenia. Podobnie jak ludzkość, żywiołaki „stają się apatyczne. Stają się zmęczone. Stają się obciążone.. Stają się przepracowane... Ale, ukochani — powiedział — możecie ich z tego oczyścić”.
^h Russian (ru)	В 1990 году Оромасис сказал, что элементалы неся огромное бремя мира: подавленность, угнетенность, отчаяние и уныние. Подобно людям, они "становятся вялыми, усталыми, обремененными, переутомленными... Но, возлюбленные, вы можете освободить их от этого груза".