All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Last des Karmas hat sich über Jahrhunderte und Jahrtausende angehäuft. Dennoch arbeiten die Elementarwesen weiterhin heroisch daran, die Erde, die Luft und das Wasser unseres Planeten zu reinigen. Tag für Tag arbeiten sie daran, die Erde im Gleichgewicht zu halten. Ohne die unermüdliche Arbeit der Elementarwesen hätten wir keine physische Plattform, auf der wir leben könnten. Wir hätten keinen Ort, um unser Karma abzuarbeiten oder spirituell zu wachsen.
^h English (en)	The weight of karma has been building up over centuries and millennia. Yet the elementals keep on working heroically to clean up the earth, the air and the water of our planet. Day after day, they work to keep the earth on an even keel. Without the unflagging work of the elementals, we would not have a physical platform on which to live. We would not have a place to work out our karma or to grow spiritually.
^h Spanish (es)	El peso del karma se ha ido acumulando a lo largo de los siglos y los milenios. Sin embargo, los elementales continúan trabajando heroicamente para limpiar la tierra, el aire y el agua de nuestro planeta. Día tras día ellos trabajan para mantener la Tierra estable. Sin el incansable trabajo de los elementales, no tendríamos una plataforma física en la que vivir. No tendríamos un lugar en el que resolver nuestro karma o crecer espiritualmente.
^h Finnish (fi)	Karman paino on kasautunut vuosisatojen ja vuosituhansien aikana. Silti elementaalit jatkavat sankarillista työtä puhdistaakseen planeettamme maata, ilmaa ja vettä. Päivä toisensa jälkeen ne työskentelevät pitääkseen maapallon tasapainossa. Ilman elementaalien väsymätöntä työtä meillä ei olisi fyysistä alustaa, jolla elää. Meillä ei olisi paikkaa, jossa voisimme työstää karmaamme tai kasvaa henkisesti.
^h French (fr)	Le poids du karma s'est accumulé pendant des siècles et des millénaires. Pourtant, les élémentaires continuent à travailler héroïquement pour nettoyer la terre, l'air et l'eau de notre planète. Jour après jour, ils s'efforcent de maintenir la terre sur un pied d'égalité. Sans le travail inlassable des élémentaires, nous n'aurions pas de plate-forme physique sur laquelle vivre. Nous n'aurions pas d'endroit pour travailler notre karma ou pour grandir spirituellement.
^h Hindi (hi)	कई सदियों से पृथ्वी पर कर्म का भार बढ़ता जा रहा है। फिर भी सृष्टि देव हमारे ग्रह की भूमि, वायु और जल को साफ करने के लिए वीरतापूर्वक काम करते जा हैं। दिन-प्रतिदिन वे पृथ्वी का संतुलन बनाए रखने के लिए काम करते हैं। अगर ये निरंतर कार्य न करें तो हमारे पास रहने के लिए कोई भौतिक मंच नहीं बचेगा, हमारे पास अपने कर्मों को संतुलित करने और स्वयं के आध्यात्मिक उत्थान के लिए कोई स्थान नहीं होगा।
^h Icelandic (is)	Vægi karma hefur verið að hlaðast upp í gegnum aldirnar og árþúsundir. Samt halda náttúruvættirnir áfram að vinna hetjulega að því að hreinsa jörðina, loftið og vatnið á plánetunni okkar. Dag eftir dag vinna þær að því að halda jörðinni á réttum kili. Án óbilandi starfs náttúruvættanna hefðum við ekki efnislegan vettvang til að lifa á. Við myndum ekki hafa stað til að vinna úr karma okkar eða til að vaxa andlega.
^h Polish (pl)	Ciężar karmy narastał przez wieki i tysiąclecia. Jednak żywiołaki nadal bohatersko pracują nad oczyszczeniem ziemi, powietrza i wody na naszej planecie. Dzień po dniu pracują nad utrzymaniem ziemi na równej stępce. Bez niesłabnącej pracy żywiołaków nie mielibyśmy fizycznej platformy, na której moglibyśmy żyć. Nie mielibyśmy miejsca na odpracowanie naszej karmy ani na duchowy wzrost.
^h Russian (ru)	Бремя кармы нарастало на протяжении столетий и тысячелетий. Тем не менее элементалы продолжают героически работать, очищая землю, воздух и воду на нашей планете. День за днем они трудятся, поддерживая устойчивое состояние на Земле. Без неослабевающей работы элементалов мы не имели бы физической платформы для жизни. У нас не было бы места для отработки кармы и духовного роста.