All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der geliebte [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] und andere Aufgestiegene Meister hatten in verschiedenen Assoziationen ihrer Verkörperungen Kontakt mit dem Elementarleben, das sich durch das Tierreich entwickelt. In einigen Fällen machte dies ihre spätere Fürsprache zugunsten bestimmter Elementarwesen erforderlich, die in Tiergestalt verkörpert waren. Die Befreiung dieser gesegneten Elementarwesen, die in dichten Körpern „gefangen“ waren, war mehr als einmal das Geschenk der Liebe und des violetten Feuers des Aufgestiegenen Meisters an jenen elementaren Teil des Lebens, mit dem sie zuvor Kontakt hatten.
^h English (en)	Beloved [[Saint Germain]] and other ascended masters have in various associations of their embodiments had contact with elemental life evolving through the animal kingdom. In some cases, this necessitated their later intercession on behalf of certain elementals embodied in animal form. The freeing of these blessed elementals “imprisoned” in dense bodies has on more than one occasion been the gift of love and violet fire from the ascended one to that elemental part of Life with whom they had prior contact.
^h Spanish (es)	El amado [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] y otros maestros ascendidos en varias asociaciones en sus encarnaciones han hecho contacto con la vida elemental que evoluciona a través del reino animal. En algunos casos esto obligó a su posterior intercesión en favor de ciertos elementales encarnados en la forma animal. La liberación de estos benditos elementales "aprisionados" en cuerpos densos ha sido en más de una ocasión el regalo de amor y de llama violeta del ascendido para esa parte elemental de la Vida con quien tuvieron contacto previamente.
^h Finnish (fi)	Rakastettu [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] ja muut ylösnousseet mestarit ovat eri yhteyksissä inkarnaatioidensa aikana olleet kosketuksissa eläinkunnan kautta kehittyvään elementaalielämään. Joissakin tapauksissa tämä vaati myöhemmin heidän väliintuloaan tiettyjen eläinmuodossa ruumiillistuneiden elementaalien puolesta. Näiden siunattujen, raskaisiin kehoihin "vangittujen" elementaalien vapauttaminen on useammin kuin kerran ollut rakkauden ja violettitulen lahja ylösnousseelta sille Elämän elementaaliosaselle, jonka kanssa hänellä oli aiemmin ollut yhteys.
^h French (fr)	Le bien-aimé [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] et d'autres maîtres ascensionnés ont, dans diverses associations de leurs incarnations, eu des contacts avec la vie élémentale évoluant dans le règne animal. Dans certains cas, cela a nécessité leur intercession ultérieure en faveur de certains élémentaux incarnés sous forme animale. La libération de ces élémentaux bénis "emprisonnés" dans des corps denses a été plus d'une fois le don d'amour et de feu violet de l'être ascensionné à la partie élémentaire de la Vie avec laquelle il avait eu un contact antérieur.
^h Hindi (hi)	[[Special:MyLanguage/Saint Germain\|संत जरमेन]] (Saint Germain) और अन्य दिव्यगुरु पृथ्वी पर अपने विभिन्न जन्मों में पशु साम्राज्य के माध्यम से विकसित होने वाले सृष्टि देवों के संपर्क में थे। अपने इस सम्बन्ध के कारण कुछ स्थितियों में इन्होनें पशु रूप से जन्मे सृष्टि देवों की ओर से मध्यस्तता भी की थी। घने शरीरों में "कैद" हुए इन सृष्टि देवों की मुक्ति उन्हें दिव्यगुरूओं द्वारा दिया हुआ वायॅलेट अग्नि का प्रेम भरा उपहार है।
^h Icelandic (is)	Ástfólginn [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] og aðrir uppstignir meistarar hafa á ýmsan hátt á æviskeiðum sínum verið í tengslum við náttúruvættaríkið sem þróast í gegnum dýraríkið. Í sumum tilvikum skapaði þetta um síðir þörf fyrir inngrip þeirra fyrir hönd ákveðinna náttúruvætta í dýraformi. Frelsun þessara blessuðu náttúruvætta sem eru „fjötruð“ í þéttum líkama hefur oftar en einu sinni verið gjöf kærleikans og hins fjólubláa elds hinna uppstignu til þessa hluta náttúruvættalífs sem þeir höfðu áður verið í sambandi við.
^h Polish (pl)	Ukochany [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] i inni wniebowstąpieni mistrzowie w różnych związkach swoich wcieleń mieli kontakt z życiem elementarnym ewoluującym w królestwie zwierząt. W niektórych przypadkach wymagało to ich późniejszego wstawiennictwa w imieniu pewnych żywiołaków w postaci zwierząt. Uwolnienie tych błogosławionych żywiołaków „uwięzionych” w gęstych ciałach było niejednokrotnie darem miłości i fioletowego ognia od wniebowstąpionego do tej elementarnej części Życia, z którą mieli wcześniej kontakt.
^h Russian (ru)	Возлюбленный [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Сен-Жермен]] и другие Вознесенные Владыки неоднократно вступали в прошлых воплощениях во взаимодействие с элементальной жизнью, эволюционирующей через животное царство. В отдельных случаях это требовало в дальнейшем их заступничества за некоторых воплощенных в животной форме элементалов. Освобождение этих благословенных элементальных существ, «заточенных» в плотные тела, неоднократно бывало даром любви и фиолетового пламени от Вознесенного Владыки тому элементалу, с которым он установил контакт в прежние времена.