All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Zum Beispiel existieren die Gnome – obwohl sie vom durchschnittlichen Westler kaum anerkannt, den Iren jedoch als das „kleine Volk“ oder som schelmische Feen, Leprechauns genannt, bekannt sind – tatsächlich und verleihen dem Mineralreich eine wunderbare Qualität spiritueller Ausstrahlung, die direkt von den Sonneneltern dieses Systems – [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Helios und Vesta]] – durch das Bewusstsein des eigenen Wesens des Elementars fließt. Die Gnome sind mit der Verantwortung betraut, das göttliche Muster für jeden Fels, jeden Edelstein und jedes Element des mineralischen Lebens zu verwalten. In ähnlicher Weise gibt es auch viele ätherische engelhafte Wesen (aus der deva-artigen Evolution), die dafür verantwortlich sind, die göttliche Blaupause in der natürlichen Ordnung zu beseelen.
^h English (en)	For example, the gnomes, although scarce recognized by the average Westerner—yet made known to the Irish as the “little people,” or as mischievous fairies called leprechauns—do exist and impart to the mineral kingdom a wonderful quality of spiritual radiance which passes through the consciousness of the elemental’s own being directly from the sun parents of this system—[[Helios and Vesta]]. The gnomes are charged with the responsibility of administering the divine pattern for each rock, precious stone, and element of mineral life. By a like token, there are also many ethereal angelic beings (of the devic evolution) responsible for ensouling the God-design in the natural order.
^h Spanish (es)	Por ejemplo, los gnomos, aun cuando difícilmente son reconocidos por el occidental ordinario (pero que son conocidos por los irlandeses como las "personitas" o como las traviesas hadas llamadas remendonas) si existen e imparten al reino mineral una maravillosa calidad de radiación espiritual que pasa a través de la conciencia del propio ser del elemental, directamente desde los padres solares de este sistema, [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Helios y Vesta]]. A los gnomos se les ha encargado la responsabilidad de administrar el patrón divino de cada roca, piedra preciosa y elemento de la vida mineral. De manera similar, hay también muchos seres angelicales etéreos (de la evolución devica) responsables de dar vida al diseño divino en el orden natural.
^h Finnish (fi)	Esimerkiksi menninkäisiä ei keskivertolänsimaalainen juurikaan tunnista – vaikkakin irlantilaiset tuntevat ne "pikku ihmisinä" tai ilkikurisina keijuina, joita kutsutaan nimellä leprechauns. Ne todellakin ovat olemassa, ja ne antavat mineraalien valtakuntaan ihmeellisen henkisen säteilyn ominaisuuden, joka kulkee elementaalin oman olemuksen tietoisuuden läpi tullen suoraan tämän järjestelmän aurinkovanhemmilta – [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Heliokselta ja Vestalta]]. Menninkäiset ja tontut ovat vastuussa jumalallisen rakenteen hallinnoinnista kunkin kivilajin, jalokiven ja mineraalielämän ainesosasten osalta. Vastaavasti on myös monia (deeva-evoluutioon kuuluvia) eteerisiä enkeliolentoja, jotka ovat vastuussa Jumal-mallin toteuttamisesta luonnonjärjestyksessä.
^h French (fr)	Par exemple, les gnomes, bien que peu reconnus par l'Occidental moyen - mais connus des Irlandais sous le nom de "petites gens" ou de fées espiègles appelées leprechauns — existent bel et bien et transmettent au royaume minéral une merveilleuse qualité de rayonnement spirituel qui traverse la conscience de l'élémental lui-même directement depuis les parents solaires de ce système — [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Hélios et Vesta]]. Les gnomes sont chargés d'administrer le modèle divin pour chaque roche, pierre précieuse et élément de la vie minérale. De même, de nombreux êtres angéliques éthérés (de l'évolution dévique) sont chargés d'incarner le dessein de Dieu dans l'ordre naturel.
^h Hindi (hi)	उदाहरण के लिए, हालांकि अधिकांशतः पश्चिमी लोग नोम्स के अस्तित्व में विश्वास नहीं करते, आयरलैंड (Ireland) के निवासी उन्हें "नन्हें लोग" या फिर लेप्रोकान्ज़ (leprechauns) नामक नटखट परियों के रूप में जानते हैं - आइरिश (irish) लोगों का मानना है कि ये नन्हें लोग खनिज पदार्थों में [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\| हीलियोस और वेस्ता]] (Helios and Vesta) द्वारा अर्जित की हुई आध्यात्मिक तेजस्विता को डालते हैं। नोम्स का कार्य प्रत्येक चट्टान, कीमती पत्थर और खनिज पदार्थ में एक दिव्य डिज़ाइन डालना है। इसी तरह, प्राकृतिक क्रम में ईश्वर की आकृति को स्थापित करने के लिए कई आकाशीय देवदूत भी ज़िम्मेवार हैं।
^h Icelandic (is)	Til dæmis, þó að tilvist dverganna sé vart almennt viðurkennd á Vesturlöndum – eru þeir þó þekktir á Írlandi sem „litla fólkið“ eða sem uppátækjasamir álfar sem kallaðir eru búálfar – þessar verur tilfæra steinefnaríkinu dásamlegan andlegan ljóma beint frá sólarforeldrum þessa kerfis, [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Helíos og Vesta]]. Dvergunum er falið að úthluta hverjum steini, gimsteini og hverjum náttúruvætti steinefnaríkisins hið guðlega mynstur. Að sama skapi eru líka til margar englaverur ljósvakasviðsins (frá tívaþróuninni) sem er falið að blása lífsmarki í hina guðlegu hönnun náttúrunnar.
^h Polish (pl)	Na przykład, gnomy, choć rzadko rozpoznawane przez przeciętnego mieszkańca Zachodu — znane Irlandczykom jako „mali ludzie” lub złośliwe wróżki zwane leprechanami — istnieją i nadają królestwu minerałów cudowną jakość duchowego blasku, który przechodzi przez świadomość własnej istoty żywiołaka bezpośrednio od słonecznych rodziców tego systemu — [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Heliosa i Westy]]. Gnonom powierzono odpowiedzialność za zarządzanie boskim wzorem dla każdej skały, szlachetnego kamienia i elementu mineralnego życia. Na podobnej zasadzie istnieje również wiele eterycznych istot anielskich (z ewolucji dewów) odpowiedzialnych za ożywianie Boskiego projektu w porządku naturalnym.
^h Russian (ru)	Например, гномы, почти не признаваемые средним человеком на Западе, однако известные ирландцам как «маленький народ», или шаловливые эльфы, называемые лепреконами, существуют на самом деле. Они наделяют минеральное царство чудесным качеством духовного сияния, которое исходит от солнечных родителей этой системы миров – [[Special:MyLanguage/Helios and Vesta\|Гелиоса и Весты]] – и напрямую проходит через сознание и существо элементала. На гномов возложена обязанность поддерживать божественную матрицу для каждой скалы, каждого драгоценного камня и элемента минеральной жизни. Кроме того, за одушевление Бого-замысла в природном порядке ответственны также населяющие мир многочисленные эфирные ангельские существа, принадлежащие к дэва-эволюции.