All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Das Rassegedächtnis an solche Ereignisse reicht bis in die Nebel von [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemuria]] und [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantis]] zurück und wird heute von jenen als Legende oder Märchen, Mythe oder Einbildung festgehalten, deren Leben zu sehr umgeworfen würde, um ihrem Tempo oder persönlichen Selbstwertgefühl zu entsprechen, sollten sie diese „Untereberne“ einer Lebenswelle ernst nehmen, die auf unterbewusster Ebene wahrgenommen, aber überall geleugnet wird, außer im Spiel eines Sommernachtstraums.
^h English (en)	The race memory of such occurrences goes back to the mists of [[Lemuria]] and [[Atlantis]] and is held today as legend or fairy tale, myth or make-believe by those whose lives would be too turned around to suit their pace or personal self-esteem, were they to take seriously this ‘sub-level’ of a lifewave, perceived at subconscious levels but denied everywhere except in the play of a midsummer night’s dream.
^h Spanish (es)	La memoria de tales sucesos entre el género humano se remonta a la bruma de [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemuria]] y la [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlántida]] y hoy la conservan, como leyenda o cuento de hadas, mitos o ficciones, aquellos cuya vida sería demasiado trastocada para ajustarse al paso de estos recuerdos o a la autoestima personal si tomaran en serio este 'subnivel' de una onda de vida, percibido en niveles subconscientes pero negado por todas partes excepto en la representación de un sueño de una noche de verano.
^h Finnish (fi)	Ihmisrodun muisto tällaisista tapahtumista juontaa juurensa [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemurian]] ja [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantiksen]] sumuihin, ja nykyään sitä pitävät legendana tai satuna, myyttinä tai mielikuvituksena ne, joiden elämä mullistuisi liikaa sopiakseen heidän poljentoonsa tai henkilökohtaiseen itsetuntoonsa, jos he ottaisivat vakavasti tämän elämänaallon ’alatason’, joka kyllä havaitaan alitajunnan tasoilla mutta kielletään kaikkialla muualla paitsi Kesäyön unelma -näytelmässä.
^h French (fr)	La mémoire raciale de ces événements remonte aux brumes de la [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lémurie]] et de l'[[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantide]] et est aujourd'hui considérée comme une légende ou un conte de fées, un mythe ou une illusion par ceux dont la vie serait trop bouleversée pour convenir à leur rythme ou à leur amour-propre, s'ils prenaient au sérieux ce "sous-niveau" d'une vague de vie, perçu à des niveaux subconscients mais nié partout, sauf dans la pièce d'un rêve d'une nuit d'été.
^h Hindi (hi)	[[Special:MyLanguage/Lemuria\|लेमुरिया]] (Lemuria)और [[Special:MyLanguage/Atlantis\|अटलांटिस]] (Atlantis) के समय में ऐसी घटनाएं होती थी परन्तु आज के समय के लोग उन घटनाओं को कहावत, परियों की कहानियां, कल्पित कथा या बनावटी विश्वास कहते हैं। ये लोग नहीं जानते कि अगर वे इन बातों में विश्वास करें और सृष्टि देवों को गंभीरता से लें तो वे अपने जीवन को आत्मसम्मान द्वारा बदलने की ताकत पा सकते हैं। कभी कभी इंसान इन सृष्टि देवों को अपने अवचेतन मन से अनुभव भी करते हैं, पर वे इसे भ्रम समझकर भूल जाते हैं।
^h Icelandic (is)	Minning kynþáttarins um slík atvik nær aftur til hinna þokukenndu sokknu meginlanda [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemúríu]] og [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantis]]. Í nútímanum er þessari minningu haldið á lofti sem goðsögnum eða ævintýrum, munnmælasögum eða tilbúningi. Ef minningin yrði tekin alvarlega myndi það hrista upp í þeim og koma þeim um koll sem byggja sjálfsmat sitt og lífsýn á annarri heimsmynd ef þeir ættu að taka alvarlega þessa skynjun „undirvitundarinnar“ sem er afneitað alls staðar nema í leikriti Shakespeare, Draumur á Jónsmessunótt.
^h Polish (pl)	Pamięć rasowa o takich wydarzeniach sięga mgły [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Lemurii]] i [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Atlantydy]] i jest dziś utrzymywana jako legenda lub baśń, mit lub ułuda przez tych, których życie byłoby zbyt odwrócone aby dostosować się do ich tempa lub osobistej samooceny, gdyby poważnie potraktowali ten „podpoziom” fali życia, postrzegany na poziomach podświadomości, ale zaprzeczany wszędzie, z wyjątkiem gry snu nocy letniej.
^h Russian (ru)	Человеческая память о подобных случаях восходит к забытым временам [[Special:MyLanguage/Lemuria\|Лемурии]] и [[Special:MyLanguage/Atlantis\|Атлантиды]]. Они воспринимаются сегодня как легенда или сказка, миф или фантазия теми, чьи жизни слишком кардинально изменились бы, отнесись они серьезно к этой невидимой жизневолне, воспринимаемой на подсознательных уровнях, но не признаваемой нигде, кроме как в комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь».