All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Die Wasserelementarwesen, dargestellt in den schwer fassbaren, aber bezaubernden Meerjungfrauen, haben so manche Erzählung über Romanzen zwischen der menschlichen und der elementaren Evolution inspiriert. Das „Überwechseln“ vom Elementarreich in das Reich der Menschen ist ein bekanntes Phänomen. Es ist eine Tür, die sich geöffnet hat und wieder geschlossen wurde, um in bestimmten Einzelfällen einem besonders wertvollen Elementarwesen von Tugend und Errungenschaft zu ermöglichen, auf der Evolutionsleiter durch die Menschheitsfamilie voranzuschreiten, um letztendlich den göttlichen Funken zu erlangen.
^h English (en)	<blockquote> The water elementals, portrayed in the elusive but enchanting mermaids, have inspired many a tale of romance between the human and elemental evolutions. ‘Crossing over’ from the elemental to the human kingdom is a known phenomenon. It is a door that has opened and been shut again to allow, in certain isolated cases, a particularly precious elemental of virtue and attainment to move on in the scale of evolution through the family of humanity, ultimately to acquire the divine spark.
^h Spanish (es)	<blockquote> Los elementales del agua representados en las evasivas pero encantadoras ninfas marinas, han inspirado muchas fábulas de romances entre los humanos y las evoluciones elementales. 'Cruzar' del reino elemental al reino humano es un fenómeno conocido. Es una puerta que se ha abierto y ha sido cerrada de nuevo para permitir, en ciertos casos aislados, a un elemental particularmente precioso en virtud y realización avanzar en la escala de evolución a través de la familia de la humanidad, para finalmente adquirir la chispa divina.
^h Finnish (fi)	<blockquote> Vesielementaaleja kuvaavat vaikeasti lähestyttävät mutta samalla lumoavat merenneidot, vedenneidot, aallottaret. Ne ovat inspiroineet monia tarinoita ihmisen ja elementaalin välisestä romanssista. 'Siirtyminen' elementaalien valtakunnasta ihmisten valtakuntaan on tunnettu ilmiö. Tuo ovi on avautunut ja jälleen sulkeutunut, jotta tietyissä yksittäistapauksissa erityisen kallisarvoinen ja hyveellinen elementaali on voinut siirtyä evoluution asteikolla eteenpäin ihmiskunnan perheen kautta saavuttaakseen lopulta jumalallisen kipinän.
^h French (fr)	<blockquote> Les élémentaires de l'eau, représentés par les insaisissables mais enchanteresses sirènes, ont inspiré de nombreux récits de romance entre les évolutions humaines et élémentaires. Le passage du royaume élémentaire au royaume humain est un phénomène connu. C'est une porte qui s'est ouverte et refermée pour permettre, dans certains cas isolés, à un élémentaire particulièrement précieux de vertu et d'accomplissement de progresser dans l'échelle de l'évolution à travers la famille de l'humanité, pour finalement acquérir l'étincelle divine.
^h Hindi (hi)	<blockquote> जल तत्व का चित्रण अक्सर आकर्षक और मायावी (elusive) जलपरियों के द्वारा किया जाता है।इन्होनें मानव और सृष्टि देवों के बीच प्रेमकथाओं की कई कहानियों को प्रेरित किया है। सृष्टि देव साम्राज्य को लांघकर मानव साम्राज्य तक आना एक सर्वविदित (known) घटना (phenomenon) है जो ईश्वर समय समय पर, कोई विशेष कार्य करने के लिए, किसी श्रेष्ठ सृष्टि देव को मानव साम्राज्य में आने की और उसके बाद त्रिज्योति लौ को प्राप्त करने की अनुमति देते हैं। अनुमति का यह द्वार ईश्वर की इच्छा से कभी भी खुलकर बंद हो सकता है।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Náttúruvættir vatnsins, sem lýst er í sögnum um hinar seiðandi en heillandi hafmeyjur, hafa innblásið margar sögur um rómantík milli mannheimsins og náttúruvættaríkisins. „Að fara frá náttúruvættaríkinu yfir í mannheiminn" er þekkt fyrirbæri. Það er hurð sem var opin en hefur verið lokuð aftur nema í ákveðnum tilvikum hefur sérstökum dyggðugum og dugmiklum náttúruvættum verið veitt sú undanþága að fá að halda áfram vegferð sinni á þróunarbraut mannsins með því að fæðast innan mennskra fjölskyldna og öðlast þar með að lokum guðlega neistann.
^h Polish (pl)	<blockquote> Żywiołaki wody, przedstawione w nieuchwytnych, ale czarujących syrenach, zainspirowały wiele opowieści o romansach między ewolucją człowieka i żywiołów. „Przejście” z królestwa żywiołów do królestwa ludzi jest znanym zjawiskiem. Są to drzwi, które były otwierane i ponownie zamykane, aby w pewnych odosobnionych przypadkach umożliwić szczególnie cennemu elementowi cnót i osiągnięć przejście w skali ewolucji poprzez rodzinę ludzkości, aby ostatecznie zdobyć boską iskrę.
^h Russian (ru)	<blockquote> Элементалы воды, которых изображают в виде очаровательных русалок, породили множество романтических историй, повествующих об отношениях между человеком и элементалами. «Переход» из элементального царства в человеческое – феномен известный. Эта «дверь» не раз открывалась и снова закрывалась, позволяя в отдельных – редких – случаях особенно ценным элементалам, обладающим добродетелью и достижениями, восходить по ступеням эволюции через человеческое семейство, чтобы, в конечном итоге, приобрести божественную искру.