All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Beschaffenheit des Erdkörpers und der Erdchemie, die von der mystischen Bruderschaft früher Wissenschaftler auf vier verschiedene Zustände oder Qualitäten der Substanz – Feuer, Luft, Wasser und Erde – reduziert wurde und deren Bestreben, die Naturkräfte zu beherrschen, das schwer fassbare Ziel beinhaltete, unedle Metalle durch Transmutation in Gold zu verwandeln – war in der Tat nicht fern von der höheren Wahrheit.
^h English (en)	The configuration of the earth body and earth chemistry, reduced to four distinct stages or qualities of substance—fire, air, water, and earth—by the mystical brotherhood of early scientists whose quest to control natural forces included the elusive goal of turning base metals into gold by transmutation—was in fact not far from higher truth.
^h Spanish (es)	La configuración del cuerpo de la Tierra y la química de la tierra, reducida a cuatro diferentes etapas o características de la sustancia (fuego, aire, agua y tierra) por la hermandad mística de los antiguos científicos cuya búsqueda del control de las fuerzas naturales incluía la meta ilusoria de transformar los metales básicos en oro por la transmutación, de hecho no estaba tan lejos de la verdad superior.
^h Finnish (fi)	Varhaisten tiedemiesten mystisen veljeskunnan pyrkimyksiin hallita luonnonvoimia kuului myös vaikeasti saavutettava tavoite muuntaa epäjalot metallit kullaksi transmutaation avulla. Tuo veljeskunta pelkisti maan kehon ja maan kemian neljään eri ainevaiheeseen tai aineen laatuun – tuleen, ilmaan, veteen ja maahan – eikä tämä itse asiassa ollut kaukana korkeammasta totuudesta.
^h French (fr)	La configuration du corps terrestre et de la chimie de la terre, réduite à quatre étapes ou qualités distinctes de substance — feu, air, eau et terre — par la confrérie mystique des premiers scientifiques dont la quête de contrôle des forces naturelles incluait l'objectif insaisissable de transformer les métaux communs en or par transmutation — n'était en fait pas très éloignée de la vérité supérieure.
^h Hindi (hi)	प्रारंभिक वैज्ञानिकों ने पृथ्वी और पृथ्वी के रसायन विज्ञान के आकार (configuration) को पदार्थ के चार गुणों के अनुसार चार अलग श्रेणियों - अग्नि, वायु, जल और पृथ्वी - में विभाजित किया था। इन वैज्ञानिकों का भ्रामक लक्ष्य प्राकृतिक शक्तियों को अपने नियंत्रण में करके आधार धातुओं (base metals) को सोने में बदलने की कला की खोज थी - और यह कोई असंभव कार्य नहीं था।
^h Icelandic (is)	Dulrænt bræðralag forvísindamanna greindu uppsetningu og efnafræði jarðarinnar í fjögur aðgreind stig eftir eiginleikum efnisins — eld, loft, vatn og jörð — og leituðust við að stjórna náttúruöflunum sem fól í sér hið óræða markmið að umbreyta óæðri málmum í gull — sem var í raun ekki svo fjarri æðri sannleika.
^h Polish (pl)	Konfiguracja ciała ziemskiego i chemii ziemi, zredukowana do czterech odrębnych etapów lub jakości substancji — ognia, powietrza, wody i ziemi — przez mistyczne bractwo wczesnych naukowców, których dążenie do kontrolowania sił natury obejmowało nieuchwytny cel: przekształcanie metali nieszlachetnych w złoto przez transmutację – w rzeczywistości nie było dalekie od wyższej prawdy.
^h Russian (ru)	Мистическое братство ранних алхимиков (чьи поиски контроля над силами природы включали труднодостижимую цель превращения неблагородных металлов в золото посредством трансмутации) свело представление о земном теле и его химическом составе к четырем отдельным состояниям субстанции – огню, воздуху, воде и земле. Такое понимание, на самом деле, не далеко от истины.