All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wesen von Erde, Luft, Feuer und Wasser; Naturgeister, die Diener Gottes und der Menschen in den Ebenen der Materie sind, um die physische Ebene als Plattform für die Evolution der Seele zu errichten und aufrechtzuerhalten. Elementarwesen, die dem Feuerelement dienen, werden '''Salamander''' genannt; jene, die dem Luftelement dienen, '''Sylphen'''; jene, die dem Wasserelement dienen, '''Undinen'''; jene, die dem Erdelement dienen, '''Gnome'''.
^h English (en)	Beings of earth, air, fire, and water; nature spirits who are the servants of God and man in the planes of Matter for the establishment and maintenance of the physical plane as the platform for the soul’s evolution. Elementals who serve the fire element are called '''salamanders'''; those who serve the air element, '''sylphs'''; those who serve the water element, '''undines'''; those who serve the earth element, '''gnomes'''.
^h Spanish (es)	Seres de la tierra, el aire, el fuego y el agua; espíritus de la naturaleza que son los siervos de Dios y el hombre en los planos de la Materia para el establecimiento y sostenimiento del plano físico como plataforma para la evolución del alma. A los elementales que sirven al elemento fuego se les llama '''salamandras'''; a los que sirven al elemento aire, '''silfos'''; a los que sirven al elemento agua, '''ondinas'''; a los que sirven al elemento tierra, '''gnomos'''.
^h Finnish (fi)	Elementaalit ovat maan, ilman, tulen ja veden olentoja; luonnonhenkiä, jotka ovat Jumalan ja ihmisen palvelijoita aineen tasoilla fyysisen tason perustamisessa ja ylläpitämisessä sielun kehityksen alustana. Tulielementtiä palvelevia elementaaleja kutsutaan '''salamantereiksi''', ilmaelementtiä palvelevia '''sylfideiksi''', vesielementtiä palvelevia '''undiineiksi''' ja maaelementtiä palvelevia '''tontuiksi ja menninkäisiksi (gnoomeiksi)'''.
^h French (fr)	[Cette page a été traduit par Deepl./Google Translator et doit donc être révisé.] Êtres de la terre, de l'air, du feu et de l'eau ; esprits de la nature qui sont les serviteurs de Dieu et de l'homme dans les plans de la Matière pour l'établissement et le maintien du plan physique comme plate-forme pour l'évolution de l'âme. Les élémentaires qui servent l'élément feu sont appelés '''salamandres''' ; ceux qui servent l'élément air, '''sylphes''' ; ceux qui servent l'élément eau, '''ondines''' ; ceux qui servent l'élément terre, '''gnomes'''.
^h Hindi (hi)	पृथ्वीलोक पर पृथ्वी, वायु, अग्नि और जल के प्रकृतिक जीव जो ईश्वर और मनुष्य की सेवक हैं, जीवात्माओं के भौतिक विकास और उत्थान के लिए भौतिक स्तर की स्थापना और अनुरक्षण (maintenance) करते हैं। अग्नि तत्व की सेवा करने वाले सृष्टि जीवों को '''सैलेमैंडरस''' (salamanders) कहा जाता है; वायु तत्व के सृष्टि जीव '''सिल्फ्स'''' (sylphs) कहलाते हैं; जल तत्व के सृष्टि जीव '''अनडीन्स''' (undines) तथा पृथ्वी तत्व के प्रति सेवा करने वाले '''नोम्स''' (gnomes) कहलाते हैं।
^h Icelandic (is)	Náttúruvættir jarðar, lofts, elds og vatns [ — öðru nafni höfuðskepnurnar fjórar]; náttúruandar sem eru þjónar Guðs og manna á efnissviðinu til að koma á og viðhalda efnissviðinu sem vettvangi fyrir þróun sálarinnar. Náttúruvættir sem þjóna frumþætti eldsins eru kallaðar '''eldandar (salamöndrur)'''; þær sem þjóna frumþætti loftsins, '''loftandar (sylph)'''; þær sem þjóna frumþætti vatnsins, '''vatnadísir (undine)'''; þær sem þjóna jörðinni, '''dvergar (gnome)'''.
^h Polish (pl)	Istoty ziemi, powietrza, ognia i wody; duchy natury, które są sługami Boga i człowieka na planach Materii w celu ustanowienia i utrzymania planu fizycznego jako platformy ewolucji duszy. Żywiołaki, które służą żywiołowi ognia, nazywane są '''salamandrami'''; ci, którzy służą żywiołowi powietrza, '''sylfami'''; ci, którzy służą żywiołowi wody, '''undinami'''; ci, którzy służą żywiołowi ziemi, '''gnomami'''.
^h Russian (ru)	Существа земли, воздуха, огня и воды; природные духи, слуги Бога и человека на планах Материи для создания и поддержания физического плана как платформы эволюции души. Элементалы, обслуживающие огненную стихию, называются '''саламандрами'''; воздушную стихию – '''сильфами'''; водную – '''ундинами'''; земную – '''гномами'''.