All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	In seiner letzten Verkörperung wurde El Morya als Rajput-Prinz in Indien geboren und wurde später ein Mönch, der die Retreats des Himalayas aufsuchte. Als der Meister M. versuchte er zusammen mit Kuthumi und Djwal Kul, die Menschheit durch die Schriften von [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Mme. H. P. Blavatsky]] mit den Wirkungsweisen des Gesetzes und der Hierarchie vertraut zu machen. Zusammen mit dem Meister K.H. und [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] gründete er die [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Theosophische Gesellschaft]].
^h English (en)	In his final embodiment, El Morya was born a Rajput prince in India and later became a monk frequenting the retreats of the Himalayas. As the Master M., he, together with Kuthumi and Djwal Kul, attempted to acquaint mankind with the workings of the Law and hierarchy through the writings of [[Helena P. Blavatsky\|Mme. H. P. Blavatsky]]. Together with the Master K.H. and [[Saint Germain]], he founded the [[Theosophical Society]].
^h Spanish (es)	En su última encarnación, El Morya nació como un príncipe Rajput en la India y después se hizo monje, frecuentando los retiros de los Himalayas. Como el Maestro M., junto con Kuthumi y Djwal Kul, intentó dar a conocer a la humanidad los trabajos de la Ley y la jerarquía a través de los escritos de [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Mme. H. P. Blavatsky]]. Junto con el Maestro K.H. y [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]], fundó la [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Sociedad Teosófica]].
^h French (fr)	Dans sa dernière incarnation, El Morya est né prince Rajput en Inde et est devenu plus tard un moine fréquentant les retraites de l'Himalaya. En tant que Maître M., il tenta, avec Kuthumi et Djwal Kul, de faire connaître à l'humanité le fonctionnement de la Loi et de la hiérarchie à travers les écrits de [[Helena P. Blavatsky\|Mme. H. P. Blavatsky]]. Avec le Maître K.H. et [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]], il fonda la [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Société théosophique]].
^h Hindi (hi)	अपने अंतिम जन्म में पृथ्वी पर एल मोर्या का जन्म भारत में एक राजपूत राजकुमार के रूप में हुआ था जो बाद में हिमालय के पहाड़ों पर भ्रमण करने वाले भिक्षु (monk) बन गए। मास्टर एम (Master M.) के रूप में उन्होंने कुथुमी (Kuthumi) और दवाॅल कूल (Djwal Kul) के साथ मिलकर, [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|हेलेना पी. ब्लावात्स्की]] (Helena P. Blavatsky) के लेखन के माध्यम से मानव जाति को ईश्वर के नियमों और पदक्रम की प्रक्रिया से परिचित कराने का प्रयास किया। मास्टर के एच् (Master K.H.) और [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|संत जरमेन]] (Saint Germain) के साथ मिलकर उन्होंने [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|थियोसोफिकल सोसाइटी]] (Theosophical Society) की स्थापना की।
^h Icelandic (is)	Í síðustu jarðvist sinni fæddist El Morya sem Rajput prins á Indlandi og varð síðar munkur sem leitaði sér oft athvarfs í Himalajafjöllunum. Sem meistari M., reyndi hann, ásamt Kúthumi og Djwal Kul að kynna mannkyninu virkni lögmálsins og helgivaldsins með skrifum [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Mme. H. P. Blavatsky]]. Ásamt meistara K.H. og [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] stofnaði hann [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Guðspekifélagið]].
^h Polish (pl)	W swoim ostatnim wcieleniu El Morya urodził się jako książę Radźputów w Indiach, a później został mnichem odwiedzającym odosobnienia w Himalajach. Jako Mistrz M. razem z Kuthumim i Djwal Kulem próbował zaznajomić ludzkość z działaniem Prawa i hierarchii poprzez pisma [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Helena P. Blavatsky]]. Wraz z Mistrzem K.H. i [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] założył [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Towarzystwo Teozoficzne]].
^h Portuguese (pt)	Na sua encarnação final, El Morya foi um príncipe rajput na Índia que, mais tarde, se tornou monge e frequentou os retiros dos Himalaias. Conhecido como Mestre M., tentou, junto com Kuthumi e Djwal Kul, familiarizar a humanidade com o funcionamento da Lei e da hierarquia por meio dos textos de [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Madame H. P. Blavatsky]]. Com o Mestre K. H. e com [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]], fundou a [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Sociedade Teosófica]].
^h Message documentation (qqq)	Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	В последний раз Эль Мория воплотился раджпутским князем в Индии и позднее, став монахом, часто посещал обители [Владык] в Гималаях. Под именем Владыки М. он, вместе с Кутхуми и Джвал Кулом, стремился познакомить человечество с иерархией и работой Закона через произведения [[Special:MyLanguage/Helena P. Blavatsky\|Е. П. Блаватской]]. Вместе с Владыкой К. X. и [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Сен-Жерменом]] он основал [[Special:MyLanguage/Theosophical Society\|Теософское Общество]].