All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Als er sich weigerte, den Suprematseid zu leisten (der die Ablehnung der päpstlichen Vorherrschaft implizierte und Heinrich zum Oberhaupt der englischen Kirche machte), wurde More im Tower von London gefangen gesetzt. Fünfzehn Monate später wurde er aufgrund von Meineid des Verrats verurteilt. Er wurde am 6. Juli 1535 auf dem Tower Hill enthauptet, wobei er bekräftigte, er sei „des Königs guter Diener, aber Gottes zuerst“. Er wurde vierhundert Jahre später, im Jahr 1935, kanonisiert.
^h English (en)	When he refused to take the Oath of Supremacy (which implied the rejection of papal supremacy and made Henry the head of the English church), More was imprisoned in the Tower of London. Fifteen months later, he was convicted of treason on perjured evidence. He was beheaded on Tower Hill July 6, 1535, affirming himself “the king’s good servant, but God’s first.” He was canonized four hundred years later in 1935.
^h Spanish (es)	Cuando se negó a hacer el Juramento a la Supremacía (que implicaba el rechazo de la supremacía papal y convertía a Enrique en la cabeza de la Iglesia anglicana), Moro fue encarcelado en la Torre de Londres. Quince meses después fue declarado culpable de traición en base a pruebas presentadas bajo falso juramento. Fue decapitado en Tower Hill, el 6 de julio de 1535, afirmándose como «el buen siervo del rey, pero Dios va primero». Fue canonizado cuatrocientos años después, en 1935.
^h French (fr)	Lorsqu'il refuse de prêter le serment de suprématie (qui implique le rejet de la suprématie papale et fait d'Henry le chef de l'Église anglaise), More est emprisonné à la Tour de Londres. Quinze mois plus tard, il est condamné pour trahison sur la base de faux témoignages. Il est décapité sur la colline de la Tour le 6 juillet 1535, s'affirmant "bon serviteur du roi, mais premier serviteur de Dieu". Il a été canonisé quatre cents ans plus tard, en 1935.
^h Hindi (hi)	जब थॉमस मोर ने सर्वोच्चता की शपथ (Oath of Supremacy) लेने से इनकार किया तो उन्हें टॉवर ऑफ लंदन (Tower of London) में कैद कर दिया गया। शपथ लेने का अर्थ होता कि वह पोप की सर्वोच्चता को अस्वीकार करके राजा हैनरी को अंग्रेजी गिरजा घर का प्रमुख स्वीकार कर रहे हैं। पंद्रह महीने बाद, झूठे सबूतों के आधार पर उन्हें राजद्रोह का दोषी ठहराया गया। ६ जुलाई १५३५ को टॉवर हिल (Tower Hill) पर उनका सिर काट दिया गया। थॉमस मोर ने हमेशा स्वयं को "राजा का अच्छा सेवक, लेकिन भगवान का पहला सेवक" बताया था। इसके लगभग ४०० साल बाद १९३५ में थॉमस मोर को संत की उपाधि (canonized) से सम्मानित किया।
^h Icelandic (is)	Herra Tómas helgaði sig skyldum sínum af miklu kappi þar til Hinrik, sem þráði að eignast karlkyns erfingja að krúnunni, hugðist hafa hjónaband sitt með Katrínu af Aragoníu að engu og lýsti yfir fyrirætlun sinni um að giftast Önnu af Boleyn. Þar sem skilnaðurinn var án samþykkis páfa og beinlínis í andstöðu við lög kirkjunnar, neitaði More að styðja ákvörðun konungs. Hann sagði upp embætti sínu og hélt sig til hlés í bústað sínum í Chelsea. Þar sem hann hafði miklar áhyggjur af uppreisn Lúthers og villutrúnaðinum sem hann boðaði, hóf hann að nýju ritstörf til varnar kaþólskri trú. Vinasnauður og embættislaus bjó More og fjölskylda hans við sára fátækt. Eftir stóð að hann hafði móðgað Hinrik vegna hinnar opinberu vanþóknunar kanslarans á honum. Konungur leitaðist því við að vanvirða More og endurheimta þannig konunglega æru sína.
^h Polish (pl)	Kiedy odmówił złożenia przysięgi supremacji (która oznaczała odrzucenie papieskiej supremacji i uczyniła Henryka głową kościoła angielskiego), More został uwięziony w Tower of London. Piętnaście miesięcy później został skazany za zdradę na podstawie fałszywych dowodów. Został ścięty na Tower Hill 6 lipca 1535 roku, twierdząc, że jest „dobrym sługą króla, ale pierwszym Bogu”. Został kanonizowany czterysta lat później, w 1935 roku.
^h Portuguese (pt)	Quando More se recusou a fazer o Juramento da Supremacia (que implicava na rejeição da supremacia papal e na admissão de Henrique como líder da igreja da Inglaterra), foi preso na Torre de Londres. Quinze meses mais tarde, foi condenado por traição devido a falso testemunho. Foi decapitado em Tower Hill, em 6 de julho de 1535, afirmando-se “um bom servo do rei, mas em primeiro lugar de Deus”. Foi canonizado 400 anos mais tarde, em 1935.
^h Message documentation (qqq)	Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Когда Мор отказался принести присягу верховной власти (что подразумевало отказ от папской верховной власти и делало Генриха главой английской церкви), его заточили в лондонский Тауэр. Пятнадцать месяцев спустя его признали виновным в лжесвидетельстве. Он, назвавший себя «верным подданным короля, но, в первую очередь, — Бога», был обезглавлен на площади Тауэр-Хилл 6 июля 1535 года. Томас Мор был причислен к лику святых четыреста лет спустя, в 1935 году.