All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Am 29. Dezember 1170 wurde er in der Kathedrale von Canterbury grausam ermordet, als vier Ritter des Hofes die Bemerkung des Königs wörtlich nahmen, er wünsche sich, diesen „unruhigen Priester“ loszuwerden. Bis zum Ende kompromisslos, sagte Becket zu den Rittern: „Wenn alle Schwerter in England auf meinen Kopf gerichtet wären, würdet ihr mich niemals dazu bringen, weder Gott noch den Papst zu verraten.“ Mehr als fünfhundert heilende [[Special:MyLanguage/Miracles\|Wunder]] wurden ihm nur wenige Jahre nach seinem Tod zugeschrieben, und er wurde drei Jahre später kanonisiert.
^h English (en)	On December 29, 1170, he was brutally murdered in Canterbury Cathedral when four knights of the court took literally the king’s remark that he wished to be rid of “this turbulent priest.” Uncompromising to the end, Becket told the knights: “If all the swords in England were pointing at my head, you would never make me betray either God or the Pope.” More than five hundred healing [[miracles]] were attributed to him only a few years after his death, and he was canonized three years later.
^h Spanish (es)	El 29 de diciembre de 1170, fue asesinado brutalmente en la catedral de Canterbury cuando cuatro caballeros de la corte interpretaron al pie de la letra un comentario del rey de que deseaba quitarse de encima a «este sacerdote turbulento». Firme hasta el final, Becket dijo a los caballeros: «Aunque todas las espadas de Inglaterra estuvieran apuntando a mi cabeza, no me haríais traicionar ni a Dios ni al papa». Más de quinientos [[Special:MyLanguage/Miracles\|milagros]] de curación se le atribuyeron apenas unos pocos años después de su muerte, y fue canonizado tres años después.
^h French (fr)	Le 29 décembre 1170, il fut brutalement assassiné dans la cathédrale de Canterbury, lorsque quatre chevaliers de la cour prirent au pied de la lettre la remarque du roi qui souhaitait se débarrasser de « ce prêtre turbulent ». Intransigeant jusqu'au bout, Becket déclara aux chevaliers : « Si toutes les épées d'Angleterre étaient pointées sur ma tête, vous ne me feriez jamais trahir ni Dieu ni le pape. » Plus de cinq cents guérisons [[Special:MyLanguage/miracles\|miracles]] lui furent attribuées quelques années seulement après sa mort, et il fut canonisé trois ans plus tard.
^h Hindi (hi)	२९ दिसंबर ११७० को कैंटरबरी (Canterbury) के प्रधान गिरजा घर में अदालत के चार योद्धाओं ने बेकेट की बेरहमी से हत्या कर दी - उन योद्धाओं ने राजा (हैनरी) की इस आलोचना को सच मान लिया था कि वह "इस अशांत पादरी" से छुटकारा पाना चाहते हैं। अंत समय में बेकेट ने उन योद्धाओं से कहा: "यदि इंग्लैंड में सभी तलवारें भी मेरे सिर पर तनी हों, तो भी मैं भगवान या पोप को धोखा नहीं दूंगा।" मृत्यु के कुछ वर्षों बाद पाँच सौ से अधिक उपचारात्मक [[Special:MyLanguage/miracles\|चमत्कारों]] का श्रेय उन्हें दिया गया, जिसके तीन साल बाद पोप (pope) ने उन्हें संत की उपाधि (canonized) से सम्मानित किया।
^h Icelandic (is)	Lík Tómasar Beckets var jarðsett í grafhvelfingu í dómkirkjunni sem varð vettvangur hundruð þúsunda pílagríma sem komu í helgidóminn og sögðu margir frá kraftaverkum sem þeir urðu aðnjótandi vegna fyrirbæna til Beckets. Þennan viðburð gerði rithöfundurinn Chaucer síðan ódauðlegan í Kantaraborgarsögum sínum. Innan þriggja ára var Tómas Becket tekinn í píslavottar og dýrlingatölu. Kvikmyndin Becket sem byggir á leikritinu Becket eftir Jean Anouilh er dramatísk lýsing á lífi Tómasar Beckets.
^h Polish (pl)	29 grudnia 1170 roku został brutalnie zamordowany w katedrze w Canterbury, kiedy czterech dworskich rycerzy dosłownie potraktowało uwagę króla, że chce się pozbyć „tego burzliwego księdza”. Bezkompromisowy do końca Becket powiedział rycerzom: „Gdyby wszystkie miecze w Anglii były wycelowane w moją głowę, nigdy nie zmusilibyście mnie do zdrady ani Boga, ani papieża”. Zaledwie kilka lat po jego śmierci przypisywano mu ponad pięćset uzdrowień [[Special:MyLanguage/miracles\|cudów]], a trzy lata później został kanonizowany.
^h Portuguese (pt)	Em 29 de dezembro de 1170, foi brutalmente assassinado na Catedral de Canterbury, quando quatro cavaleiros da corte levaram ao pé da letra o comentário do rei de que gostaria de se livrar “desse bispo turbulento.” Sem fazer concessões até o final, Becket disse aos cavaleiros: “Mesmo que todas as espadas da Inglaterra estivessem apontadas para a minha cabeça, nunca me faríeis trair a Deus ou ao Papa”. Mais de 500 milagres de cura lhe foram atribuídos, poucos anos após a sua morte, e ele foi canonizado três anos mais tarde.
^h Message documentation (qqq)	From The Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	29 декабря 1170 года он был зверски убит в Кентерберийском соборе, когда четверо рыцарей двора буквально восприняли слова короля о том, что он хотел бы отделаться от «этого неугомонного попа». Бескомпромиссный до конца, Бэкет сказал рыцарям: «Даже если все мечи Англии будут направлены на меня, вам никогда не заставить меня предать ни Бога, ни Папу». Ему приписывают более пятисот случаев чудесных [[Special:MyLanguage/miracles\|исцелений]], которые произошли спустя всего лишь несколько лет после его смерти, и тремя годами позже он был причислен к лику святых.