All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Als [[Special:MyLanguage/King Arthur\|König Artus]] (5. Jahrhundert n. Chr.), Guru der [[Special:MyLanguage/Mystery school\|Mysterienschule]] in Camelot, hütete er die inneren Lehren. Er rief die Ritter der [[Special:MyLanguage/Round Table\|Tafelrunde]] und die Damen des Hofes dazu auf, den [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Heiligen Gral]] zu suchen und durch [[Special:MyLanguage/Initiation\|Einweihung]] die Mysterien Christi zu erlangen. Während er die Krone trug, herrschten Einheit, Ordnung und Frieden in England. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] war als [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlin]] verkörpert, der mystische Berater von König Artus und seinen Rittern auf der Suche nach dem Gral.
^h English (en)	As King Arthur (<small>A</small>.<small>D.</small> fifth century), Guru of the [[mystery school]] at Camelot, he guarded the inner teachings. He summoned knights of the [[Round Table]] and ladies of the court to quest the [[Holy Grail]] and to attain through [[initiation]] the mysteries of Christ. While he wore the crown, unity, order and peace prevailed in England. [[Saint Germain]] was embodied as [[Merlin]], mystic counselor of King Arthur and his knights of the Grail quest.
^h Spanish (es)	El Morya estuvo encarnado como Melchor, uno de los tres reyes magos. Como el rey Arturo (siglo V d.C.), Gurú de la [[Special:MyLanguage/Mystery school\|escuela de misterios]] de Cámelot, protegió las enseñanzas internas. Reunió a los caballeros de la [[Special:MyLanguage/Round Table\|Mesa Redonda]] y a las damas de la corte para la búsqueda del [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Santo Grial]] y para lograr, mediante la [[Special:MyLanguage/Initiation\|iniciación]], los misterios de Cristo. Mientras llevaba la corona, la unidad, el orden y la paz prevalecieron en Inglaterra. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] estuvo encarnado como [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlín]], consejero místico del Rey Arturo y sus caballeros de la búsqueda del Grial.
^h French (fr)	En tant que roi Arthur av. (<small>J</small>.<small>C.</small> cinquième siècle), gourou de l'[[Special:MyLanguage/mystery school\|école des mystères]] de Camelot, il garda les enseignements intérieurs. Il convoqua les chevaliers de la [[Special:MyLanguage/Round Table\|Table Ronde]] et les dames de la cour pour qu'ils partent en quête du [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Saint Graal]] et atteignent, par l'[[Special:MyLanguage/initiation\|initiation]], les mystères du Christ. Sous sa couronne, l'unité, l'ordre et la paix régnèrent en Angleterre. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] fut incarné par [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlin]], conseiller mystique du roi Arthur et de ses chevaliers dans leur quête du Graal.
^h Hindi (hi)	आर्थर ने पांचवीं शताब्दी में कैमलॉट (Camelot) के एक [[Special:MyLanguage/mystery school\|रहस्यमय विद्यालय]] (mystery school) के गुरु के रूप में अध्यात्मिक शिक्षाओं की रक्षा की। उन्होंने [[Special:MyLanguage/Round Table\|गोल मेज]] (Round Table) के दरबार के योद्धा (knights) और भद्र महिलाओं (ladies) को भीतरी [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|पवित्र प्याले]] (Holy Grail) की खोज करने और [[Special:MyLanguage/initiation\|दीक्षा]] (initiation) के माध्यम से आत्मा के रहस्यों को प्राप्त करने के लिए बुलाया। उनके राज्य में इंग्लैंड में एकता, व्यवस्था और शांति कायम थी। [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|संत जरमेन]] (Saint Germain) राजा आर्थर और उनके योद्धाओं के पवित्र प्याले खोज के रहस्यवादी सलाहकार [[Special:MyLanguage/Merlin\|मर्लिन]] (Merlin) के रूप में अवतरित हुए थे।
^h Icelandic (is)	Sem Arthúr konungur (<small>A</small>.<small>D.</small> á fimmtu öld), sem andlegur meistari í [[Special:MyLanguage/mystery school\|launhelgum]] Kamelots, varðveitti hann innri kenningarnar. Hann kallaði til riddara [[Special:MyLanguage/Round Table\|Hringborðsins]] og hirðmeyjanna til að leita að [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|hinum heilaga kaleik]] og til að öðlast með [[Special:MyLanguage/initiation\|vígslu]] leyndardóma Krists. Meðan hann hélt um veldissprotann ríkti eining og friður, röð og regla á Englandi. [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlín]] var ein af holdtekjum [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germains]], dulrænn ráðgjafi Arthúrs konungs og riddara hans í leitinni af gralnum.
^h Polish (pl)	Jako król Artur (<small>A</small>.<small>D.</small> piąty wiek), guru [[Special:MyLanguage/mystery school\|tajemniczej szkoły]] w Camelot, strzegł wewnętrznych nauk. Wezwał rycerzy [[Special:MyLanguage/Round Table\|Okrągłego Stołu]] i damy dworu, aby szukali [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Świętego Graala]] i osiągnęli poprzez [[Special:MyLanguage/initiation\|inicjację]] tajemnice Chrystusa. Kiedy nosił koronę, w Anglii panowały jedność, porządek i pokój. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] został wcielony jako [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlin]], mistyczny doradca króla Artura i jego rycerzy dążących do Graala.
^h Portuguese (pt)	Como o Rei Artur (século cinco), guru da [[Special:MyLanguage/mystery school\|escola de mistérios]] de Camelot, guardou os ensinamentos internos. Reuniu os cavaleiros da [[Special:MyLanguage/Round Table\|Távola Redonda]] e as damas da corte para buscar o [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Santo Graal]] e atingir, por meio de [[Special:MyLanguage/initiation\|iniciações]], os mistérios do Cristo. Enquanto usou a coroa, união, ordem e paz prevaleceram na Inglaterra. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Saint Germain]] estava encarnado como [[Special:MyLanguage/Merlin\|Merlin]], conselheiro mistico do Rei Artur e seus cavalheiros da busca do Graal.
^h Message documentation (qqq)	First portion from The Masters and Their Retreats
^h Russian (ru)	Будучи королем Артуром (пятый век н. э.), Гуру [[Special:MyLanguage/mystery school\|школы мистерий]] в Камелоте, он хранил внутренние учения. Он призвал рыцарей [[Special:MyLanguage/Round Table\|Круглого Стола]] и дам двора отправиться на поиски [[Special:MyLanguage/Holy Grail\|Святого Грааля]] и, идя по пути [[Special:MyLanguage/initiation\|посвящений]], приобщиться к таинствам Христа. Пока он носил корону, единство, порядок и мир торжествовали в Англии. [[Special:MyLanguage/Saint Germain\|Сен-Жермен]] был воплощен как [[Special:MyLanguage/Merlin\|Мерлин]], мистический советник короля Артура и его рыцарей, искавших Грааль.