All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wenn die schlafende Schlange des Hüters durch die Gegenwart des Christus erwacht, muss die Seele die freie Willenentscheidung treffen, diesen eigenwilligen, persönlichen Antichrist durch die Macht der [[Special:MyLanguage/I AM Presence\|ICH BIN Präsenz]] zu erschlagen. Nur so wird sie zum Verteidiger des [[Special:MyLanguage/Real Self\|wahren Selbst]], bis die Seele vollständig wiedervereint ist mit Ihm, der der gerechte Herr ist – [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT]] – das wahre Selbst eines jeden Lebensstroms auf dem Pfad der [[Special:MyLanguage/Initiation\|Einweihung]].
^h English (en)	When the sleeping serpent of the dweller is awakened by the presence of Christ, the soul must make the freewill decision to slay, by the power of the I AM Presence, this self-willed personal anti-Christ and become the defender of the Real Self until the soul is fully reunited with Him who is the righteous Lord, [[THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS]], the true Self of every lifestream on the path of [[initiation]].
^h Spanish (es)	Cuando la serpiente dormida del morador se despierta por la presencia del Cristo, el alma tiene que tomar la libre decisión de matar, con el poder de la Presencia YO SOY, a ese Anticristo personal y obstinado y convertirse en el defensor del Yo Real hasta que el alma esté completamente unida con Aquél que es el Señor justo, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|EL SEÑOR JUSTICIA NUESTRA]], el verdadero yo de toda corriente de vida en el sendero de [[Special:MyLanguage/initiation\|iniciación]].
^h Finnish (fi)	Kun Kristuksen läsnäolo herättää kynnyksenvartijan nukkuvan käärmeen, sielun on tehtävä vapaasta tahdostaan päätös lyödä tämä omatahtoinen henkilökohtainen antikristus MINÄ OLEN Läsnäolon voimalla ja ryhtyä Todellisen Minän puolustajaksi, kunnes sielu on täysin yhdistynyt Häneen, joka on vanhurskas Herra, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|HERRA ON MEIDÄN VANHURSKAUTEMME]], joka on jokaisen [[Special:MyLanguage/initiation\|vihkimyspolulla]] olevan elämänvirran Todellinen Minä.
^h French (fr)	Lorsque le serpent endormi de l'habitant est réveillé par la présence du Christ, l'âme doit prendre la décision de tuer, par le pouvoir de la Présence JE SUIS, cet anti-Christ personnel et volontaire et devenir le défenseur du Soi Réel jusqu'à ce que l'âme soit pleinement réunie avec Celui qui est le Seigneur juste, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|LE SEIGNEUR NOTRE JUSTICE]], le vrai Soi de chaque flux de vie sur le chemin de l'[[Special:MyLanguage/initiation\|initiation]].
^h Hindi (hi)	अवचेतन मन की दहलीज़ पर स्थित कृत्रिम रूप सोये हुए सर्प के सामान है जो आत्मा की उपस्थिति में मनुष्य के अंदर जाग जाता है। उस समय जीवात्मा को अपने ईश्वरीय स्वरुप को पहचानने में और आत्मिक चेतना की शक्ति से इस कृत्रिम रूप का हनन (slay) करने का निर्णय और अपने वास्तविक स्वरुप का पक्ष लेना चाहिए। ऐसा तब तक करना चाहिए जब तक जीवात्मा पूरी तरह से आत्मा में विलीन नहीं हो जाती। आत्मा ही वास्तव में ईश्वर है -- [[Special:MyLanguage/THE LORD OF OUR RIGHTEOUSNESS\|अहं ब्रह्माऽस्मि]] -- जो [[Special:MyLanguage/initiation\|दीक्षा]] के मार्ग पर अग्रसर हर जीव का सच्चा स्वरुप है।
^h Icelandic (is)	Þegar sofandi höggormur búrans er vakinn af nærveru Krists verður sálin að taka þá ákvörðun af frjálsum vilja að vega, í krafti ÉG ER-nærverunnar, þetta eigingjarna andkristssjálf sitt og verða vörður raunsjálfsins þar til sálin er að fullu sameinuð honum sem er hinn réttláti Drottinn, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|DROTTINN RÉTTLÆTIS VORS]], hið sanna sjálf hvers lífsstraums á [[Special:MyLanguage/initiation\|vígslu]]brautinni.
^h Polish (pl)	Kiedy śpiący wąż mieszkańca zostanie obudzony obecnością Chrystusa, dusza musi podjąć decyzję z wolnej woli, by zabić mocą Obecności JAM JEST tego samowolnego osobistego antychrysta i stać się obrońcą Prawdziwego Ja aż dusza w pełni zjednoczy się z Nim, który jest sprawiedliwym Panem, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|PAN NASZĄ SPRAWIEDLIWOŚCIĄ]], prawdziwym Ja każdego strumienia życia na ścieżce [[Special:MyLanguage/initiation\|inicjacji]].
^h Portuguese (pt)	Quando a serpente adormecida do morador é despertada pela presença do Cristo, a alma deve tomar a decisão, ditada pelo livre-arbítrio, de exterminar, pelo poder da Presença do EU SOU, este anticristo pessoal e obstinado e tornar-se o defensor do Eu Real, até que a alma reúna-se inteiramente com Ele, que é o Senhor justo, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|O SENHOR NOSSA JUSTIÇA]], o Eu verdadeiro de todas as correntes de vida na senda da [[Special:MyLanguage/initiation\|iniciação]].
^h Russian (ru)	Когда спящий змей стража порога пробуждается присутствием Христа, душа должна принять добровольное решение силою Я ЕСМЬ Присутствия сразить этого своевольного личного анти-Христа и стать защитником своего Реального Я до полного воссоединения души с Тем, Кто является праведным Господом, [[Special:MyLanguage/THE LORD OUR RIGHTEOUSNESS\|ГОСПОДЬ НАША ПРАВЕДНОСТЬ]], истинным Я каждого жизнепотока на пути [[Special:MyLanguage/Initiation\|посвящения]].