All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	(2) Der '''Hauptteil (body)''' eures Briefes besteht aus Aussagen, die eure Wünsche formulieren, den Qualifikationen, die ihr für euch selbst oder andere anrufen möchtet, und den Bitten, die selbst in einem gewöhnlichen Gebet enthalten wären. Nachdem ihr die Kraft des gesprochenen Wortes durch euer äußeres Bewusstsein, euer Unterbewusstsein und euer Überbewusstsein oder Höheres Selbst freigesetzt habt, könnt ihr gewiss sein, dass das höchste Bewusstsein der Aufgestiegenen Meister, die ihr angerufen habt, sich ebenfalls um die Manifestation dessen kümmert, was ihr herbeigerufen habt.
^h English (en)	(2) The '''body''' of your letter is composed of statements phrasing your desires, the qualifications you would invoke for self or others, and the supplications that would be involved even in ordinary prayer. Having released the power of the spoken Word through your outer consciousness, your subconscious mind, and your superconscious or Higher Self, you can rest assured that the supreme consciousness of the Ascended Masters whom you have invoked is also concerned with the manifestation of that which you have called forth.
^h Spanish (es)	(2) La '''parte principal''' de vuestra carta se compone de enunciados que expresan vuestros deseos, las condiciones que quisierais invocar para vosotros mismos o para otros, y las súplicas que se incluirían aun en la oración común. Una vez emitido el poder de la Palabra hablada por medio de vuestra conciencia externa, de vuestra mente subconsciente y de vuestra mente supraconsciente o Yo Superior, podéis estar seguros de que la conciencia suprema de los Maestros Ascendidos a quienes habéis llamado también está interesada en la manifestación de lo que habéis invocado.
^h Finnish (fi)	(2) Kirjeen '''pääosa''' sisältää lauseiksi muotoillut toiveenne, lausumat niistä ominaisuuksista, joita kutsuisitte puoleenne tai muiden puoleen, sekä sellaiset anomukset, joita esitetään tavallisessakin rukouksessa. Vuodatettuanne esiin puhutun Sanan voiman ulkoisen tietoisuutenne, alitajuisen mielenne sekä yliminänne eli Korkeamman Minänne kautta, voitte levätä siinä varmuudessa, että niiden ylösnousseiden mestarien kaikkein korkein tietoisuus, joiden puoleen olette kääntyneet, pitää myös huolta pyyntönne toteuttamisesta.
^h French (fr)	(2) Le '''corps''' de votre lettre est composé de déclarations formulant vos désirs, les qualifications que vous invoqueriez pour vous-même ou pour les autres, et les supplications qui seraient impliquées même dans une prière ordinaire. Ayant libéré le pouvoir de la parole à travers votre conscience extérieure, votre subconscient et votre superconscient ou Soi Supérieur, vous pouvez être assuré que la conscience suprême des Maîtres Ascensionnés que vous avez invoqués est également concernée par la manifestation de ce que vous avez invoqué.
^h Hindi (hi)	(२) दिव्य आदेश के ''मुख्य भाग'' के शब्द आपकी इच्छाओं, और उन योग्यताओं (qualifications) को व्यक्त करते हैं जिन्हें आप स्वयं के लिए या अपने प्रियजनों के लिए चाहते हैं - ये प्रार्थनाएँ आपकी सामान्य प्रार्थनाओं में भी शामिल होती हैं। अपनी बाहरी चेतना के माध्यम से कहे गए शब्द अवचेतन मन (subconscious mind) और अतिचेतन (superconscious mind) या उच्च चेतना की शक्ति को जारी करने के बाद आप निश्चिंत हो सकते हैं कि जिन दिव्यगुरुओं का आवाहन आपने किया है उनकी सर्वोच्च चेतना भी उस मांग को अभिव्यक्त (manifestation) करने के लिए रुचित (concern) है।
^h Icelandic (is)	(2) '''Innihald''' erindis ykkar eru yfirlýsingar sem orða langanir ykkar, fyrirgreiðsla sem þið viljið kalla fram fyrir ykkur sjálf eða aðra og beiðnir sem eiga jafnvel við venjulegar bænir. Eftir að hafa leyst mátt hins talaða Orðs úr læðingi með fullri vitund, undirvitund og yfirvitund hins æðra sjálfs, þá getið þið verið þess fullviss að hinni æðstu vitund uppstignu meistaranna sem þið hafið ákallað er einnig umhugað um að birta það sem þið hafið kallað fram.
^h Polish (pl)	(2) '''Treść''' twojego listu składa się z stwierdzeń wyrażających twoje pragnienia, kwalifikacje, które przywołałbyś dla siebie lub innych, oraz błagania, które byłyby zawarte nawet w zwykłej modlitwie. Uwolniwszy moc mówionego Słowa poprzez waszą zewnętrzną świadomość, waszą podświadomość i waszą nadświadomość lub Wyższą Jaźń, możecie być pewni, że najwyższa świadomość Wniebowstąpionych Mistrzów, których przywołaliście, dotyczy również manifestacji tego, co wezwali.
^h Russian (ru)	(2) "Основная часть" вашего послания составляется из утверждений, формулирующих ваши желания и изменения, которые вы хотели бы вызвать для себя или других, и молений, которые используются и в обычной молитве. Высвободив через внешнее сознание, подсознательный ум и сверхсознание, или ваше Высшее Я, мощь изреченного Слова, можете быть уверены, что высшее сознание Вознесенных Владык, к которым вы обратились, тоже занято проявлением вызванного вами.