All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wir bitten euch, nach Darjeeling zu kommen und in dieser Nacht an die Tür unseres Retreats in Darjeeling zu klopfen, um euch vorzustellen und uns eure Berufe, eure Berufungen bekannt zu machen und zu zeigen, wie ihr eure Talente in dieses Unterfangen einbringen werdet. Denn es befinden sich mehr oder weniger fünfeinhalb Milliarden Seelen in der Verkörperung, und viele außerhalb der Verkörperung suchen Einlass in diese Welt. Und wir müssen sie hüten, so wie wir die Herden des Herrn hüten würden.
^h English (en)	We ask you to come to Darjeeling and to knock on the door of our Darjeeling retreat this night, to present yourselves and make known to us your professions, your callings and how you will lend your talents to this endeavor. For there are five and a half billion souls, more or less, in embodiment and many out of embodiment seeking entrée into this world. And we must tend them as we would tend the flocks of the Lord.
^h Spanish (es)	Os pedimos venir esta noche a Darjeeling y llamad a la puerta de nuestro retiro para que os presentéis y nos deis a conocer vuestra profesión, y cómo prestaréis vuestro talento para este empeño. Porque existen más o menos cinco mil millones y medio de almas en encarnación y muchas fuera de ella buscando entrar a este mundo. Y debemos cuidarlos como cuidaríamos a los rebaños del Señor.
^h French (fr)	Nous vous demandons de venir à Darjeeling et de frapper à la porte de notre retraite de Darjeeling cette nuit, de vous présenter et de nous faire connaître vos professions, vos appels et la manière dont vous mettrez vos talents au service de cette entreprise. Car il y a cinq milliards et demi d'âmes, plus ou moins, incarnées et beaucoup d'âmes non incarnées qui cherchent à entrer dans ce monde. Nous devons nous occuper d'elles comme nous nous occupons des troupeaux du Seigneur.
^h Hindi (hi)	हम आपसे अनुरोध करते हैं कि आप रात को दार्जिलिंग आएं और हमारे आश्रय स्थल का दरवाजा खटखटाएं, हमें अपना परिचय दें और अपने पेशे के बारे में बताएं और यह भी बताएं कि आप इस प्रयास में हमारी सहायता किस प्रकार से कर सकते हैं। इस समय साढ़े पांच अरब जीवात्माएं पृथ्वी पर हैं, और कई और इस दुनिया में प्रवेश करने का इंतज़ार कर रहीं हैं। हमें इन सबकी देखभाल वैसे ही करनी चाहिए जैसे हम ईश्वर के समुदायों की करते हैं।
^h Icelandic (is)	Við biðjum ykkur um að koma til Darjeeling og berja á dyr Darjeeling athvarfsins okkar í kvöld, til að kynna ykkur og gera okkur grein fyrir starfsgreinum ykkar, köllun ykkar og hvernig þið hyggist ljá hæfileika ykkar til þessarar viðureignar. Því að það eru fimm og hálfur milljarður sála, meira og minna, í endurholdgun og margar hinna látnu leita að inngöngu í þennan heim. Og við verðum að gæta þeirra eins og við myndum annast hjörð Drottins.
^h Polish (pl)	Prosimy was, abyście przybyli do Darjeeling i zapukali tej nocy do drzwi naszego odosobnienia w Darjeeling, aby przedstawić się i ujawnić nam swoje zawody, powołania i to, w jaki sposób wykorzystacie swoje talenty w tym przedsięwzięciu. Jest bowiem mniej więcej pięć i pół miliarda dusz we wcieleniu i wiele poza wcieleniem, które szukają wstępu do tego świata. I musimy je paść tak, jak byśmy pasły trzodę Pana.
^h Russian (ru)	Мы просим вас посетить Дарджилинг и постучаться в дверь нашей дарджилингской обители этим вечером, чтобы представиться и рассказать нам о своих профессиях, призваниях и о том, как вы можете использовать свои таланты в этом начинании. Ибо существует порядка пяти с половиной миллиардов душ в воплощении и множество, пребывающих вне его, которые ищут доступа в этот мир. И мы должны заботиться о них, как заботились бы о стадах Господа.