All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 8 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Ich spreche daher zu euch über die Patenschaft (sponsorship) des Rates von Darjeeling für Personen, die sich in Führungspositionen in ihren Nationen befinden, sei es in der Regierung, der Wirtschaft, der Bildung oder den Künsten und Wissenschaften. Wir haben viele, viele Vertreter, Geliebte, und wir zählen auch euch zu ihnen.
^h English (en)	I speak to you, then, of the sponsorship by the Darjeeling Council of individuals who are in leadership positions in their nations, whether in government, the economy, education or the arts and sciences. We have many, many representatives, beloved, and we also count you among them.
^h Spanish (es)	Os hablo pues, del patrocinio dado por el Consejo de Darjeeling a los individuos que en sus naciones ocupan posiciones de liderazgo, ya sea en el gobierno, en la economía, la educación, las artes o las ciencias. Tenemos muchos, muchos representantes, amados, y a vosotros también os contamos entre ellos.
^h French (fr)	Je vous parle donc du parrainage par le Conseil de Darjeeling de personnes qui occupent des postes de direction dans leur pays, que ce soit dans le domaine du gouvernement, de l'économie, de l'éducation ou des arts et des sciences. Nous avons de très nombreux représentants, bien-aimés, et nous vous comptons parmi eux.
^h Hindi (hi)	मैं आपसे दार्जिलिंग महासभा द्वारा उन व्यक्तियों के प्रायोजन (sponsorship) के बारे में बात कर रहा हूं जो अपने देशों में नेतृत्व देने की स्थिति में हैं, चाहे वह सरकार, में हैं या अर्थव्यवस्था में, या फिर शिक्षा, कला और विज्ञान में हैं। इस तरह हमारे बहुत-से प्रतिनिधि हैं; आपको भी हम उनमें गिनते हैं।
^h Icelandic (is)	Ég tala því við ykkur um þann bakstuðning sem Darjeeling ráðið veitir einstaklingum sem eru í leiðtogastöðu hjá þjóðum sínum, hvort sem það er í ríkisstjórn, efnahagslífi, menntun og listum eða vísindum. Við eigum fjölmarga fulltrúa, kæru vinir, og við teljum ykkur líka þar á meðal.
^h Polish (pl)	Mówię więc do was o sponsorowaniu przez Radę Darjeeling osób, które zajmują kierownicze stanowiska w swoich krajach, czy to w rządzie, gospodarce, edukacji czy sztuce i nauce. Mamy wielu, wielu przedstawicieli, umiłowani, i zaliczamy do nich również Ciebie
^h Russian (ru)	Итак, я говорю вам о поддержке Дарджилингским Советом людей, которые занимают руководящие посты в своих странах - будь то в правительстве, экономике, образовании или искусстве и науке. У нас огромное множество представителей, возлюбленные, и мы также считаем и вас одним из них.