All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Im dritten Jahrhundert legte [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Origenes von Alexandria]] seine Vorstellung von einer Hierarchie der Wesen dar, die von Engeln über Menschen bis hin zu Dämonen und Tieren reichte. Dieser renommierte Gelehrte und Theologe der frühen Kirche, der den wichtigsten Eckpfeiler der Lehre Christi setzte und auf dessen Werken spätere Kirchenväter, Kirchenlehrer und Theologen ihre Traditionen aufbauten, lehrte, dass Seelen ihren jeweiligen Ämtern und Pflichten auf der Grundlage früherer Handlungen und Verdienste zugewiesen werden und dass jeder Einzelne die Möglichkeit hat, im Rang auf- oder abzusteigen.
^h English (en)	In the third century, [[Origen of Alexandria]] set forth his conception of a hierarchy of beings, ranging from angels to human beings to demons and beasts. This renowned scholar and theologian of the early Church, who set forth the chief cornerstone of Christ’s doctrine and upon whose works subsequent Church fathers, doctors, and theologians built their traditions, taught that souls are assigned to their respective offices and duties based on previous actions and merits, and that each one has the opportunity to ascend or descend in rank.
^h Spanish (es)	En el siglo <small>III</small>, [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Orígenes de Alejandría]] publicó su concepción de una jerarquía de seres que se extiende desde los ángeles hasta los seres humanos, desde los demonios hasta las bestias. El conocido erudito y teólogo de la Iglesia de los primeros tiempos, que expuso la piedra angular de la doctrina de Cristo, y sobre cuyas obras los posteriores padres de la Iglesia, doctores y teólogos edificaron sus tradiciones, enseñaba que a las almas se les asignan sus respectivos cargos y deberes con base en acciones y méritos pasados, y que cada una tiene la oportunidad de subir o de bajar de rango.
^h French (fr)	Au troisième siècle, [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Origène d'Alexandrie]] a exposé sa conception d'une hiérarchie des êtres, allant des anges aux êtres humains, en passant par les démons et les bêtes. Cet érudit et théologien renommé de l'Église primitive, qui a posé la principale pierre angulaire de la doctrine du Christ et sur les travaux duquel les pères de l'Église, les docteurs et les théologiens ultérieurs ont construit leurs traditions, a enseigné que les âmes sont assignées à leurs fonctions et devoirs respectifs en fonction de leurs actions et mérites antérieurs, et que chacun a la possibilité de monter ou de descendre en grade.
^h Hindi (hi)	तीसरी शताब्दी में, [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|अलेक्जेंड्रिया में रहनेवाले ओरिजिन]] (Origen of Alexandria) ने प्राणियों के पदक्रम के बारे में अपने विचार प्रस्तुत किये, जिसमें स्वर्गदूतों से लेकर मनुष्य, राक्षस और जानवर सभी शामिल थे। प्रारंभिक गिरजाघर के इस प्रसिद्ध विद्वान और धर्मशास्त्री ने आत्मा के सिद्धांत की मुख्य आधारशिला रखी थी। इन्होनें हमें सिखाया कि वर्तमान-काल में जीवात्माओं को उनके पिछले जन्मों के कार्यों और योग्यताओं के आधार पर नियुक्त किया जाता है तथा इसी आधार पर उन्हें नए कार्य सौपें जाते हैं। इस तरह प्रत्येक व्यक्ति के पास पदक्रम में ऊपर उठने का या नीचे जाने का मौका होता है।ओरिजिन के कार्यों पर ही धर्मगुरुओं, धर्म डॉक्टरों और धर्मशास्त्रियों ने अपनी परंपराओं का निर्माण किया था।
^h Icelandic (is)	Á þriðju öld setti [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Órigenes af Alexandríu]] fram hugmynd sína um stigveldi vera, allt frá englum til manna, djöfla og dýra. Þessi frægi fræðimaður og guðfræðingur frumkirkjunnar setti fram hornstein kenninga Krists. Á verkum hans byggðu síðari kirkjufeður, læknar og guðfræðingar hefðir sínar. Hann kenndi að sálum væri úthlutað embættum og skyldum sínum á grundvelli fyrri gjörða og verðleika og að hver og einn hafi tækifæri til að hækka eða lækka í tign.
^h Polish (pl)	W trzecim wieku [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Orygenes z Aleksandrii]] przedstawił swoją koncepcję hierarchii istot, od aniołów, przez ludzi, po demony i zwierzęta. Ten wybitny uczony i teolog wczesnego Kościoła, który przedstawił główny kamień węgielny doktryny Chrystusa i na którego dziełach kolejni Ojcowie Kościoła, doktorzy i teologowie budowali swoje tradycje, nauczał, że dusze są przydzielane do odpowiednich urzędów i obowiązków na podstawie wcześniejszych działań i zasługi, i że każdy ma możliwość wznieść się lub zejść w hierarchii.
^h Portuguese (pt)	No século três, [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Orígenes de Alexandria]] expôs sua concepção de uma hierarquia de seres, variando de anjos a seres humanos, demônios e bestas. Esse renomado estudioso e teólogo da Igreja primitiva, que estabeleceu a principal pedra angular da doutrina de Cristo e sobre cujas obras os subsequentes pais, médicos e teólogos da Igreja construíram suas tradições, ensinou que as almas são designadas para seus respectivos cargos e deveres com base em atos e méritos anteriores, e que cada um tem a oportunidade de subir ou descer de posição.
^h Russian (ru)	В третьем веке н.э. [[Special:MyLanguage/Origen of Alexandria\|Ориген Александрийский]] изложил свою концепцию иерархии существ - от ангелов и людей до демонов и бестий. Этот знаменитый ученый и теолог ранней Церкви, заложивший краеугольный камень христианской доктрины, на трудах которого последующие отцы церкви, доктора и теологи построили свои традиции, учил, что душам предписаны назначения и обязанности, основанные на предшествующих действиях и заслугах, и что каждый может быть повышен или понижен в чине.