All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 5 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Unless man is free to work out his salvation (his karma) with pain and suffering,<ref>Phil. 2:12.</ref> if necessary, there can be no real brotherhood. For brotherhood is based on the soul’s realization that “yes, I am my brother’s keeper—not because the state forces me to be, but because even as the Father is in me, so am I in every son of God.” Communism destroys the basic union of the soul between God and man, and between man and man. Thus, it cannot bring about true brotherhood under the Fatherhood of God.
^h Spanish (es)	A menos que el hombre sea libre de producir su salvación (resolver su karma), con dolor y sufrimiento<ref>Filipenses 2:12.</ref> si fuera necesario, no puede haber una verdadera hermandad. Porque esta se basa en el conocimiento del alma de que «sí, yo soy el guardián de mi hermano, no porque el estado me fuerce a serlo, sino porque estando el Padre en mí, yo estoy en todo hijo de Dios». El comunismo destruye la unión básica del alma entre Dios y el hombre y entre los hombres. Así, no puede producir la verdadera hermandad con Dios como Padre.
^h French (fr)	À moins que l'homme ne soit libre d'accomplir son salut (son karma) dans la douleur et la souffrance,<ref>Phil. 2:12.</ref> si nécessaire, il ne peut y avoir de véritable fraternité. Car la fraternité repose sur la prise de conscience de l'âme que « oui, je suis le gardien de mon frère, non pas parce que l'État m'y oblige, mais parce que, tout comme le Père est en moi, je suis aussi en chaque fils de Dieu ». Le communisme détruit l'union fondamentale de l'âme entre Dieu et l'homme, et entre les hommes. Il ne peut donc pas instaurer une véritable fraternité sous la paternité de Dieu.
^h Icelandic (is)	Nema manninum sé frjálst að vinna að sáluhjálp sinni (karma sínu) með sársauka og þjáningu (ótta og ugg), <ref>Fil 2:12.</ref> ef nauðsyn krefur, getur ekki orðið raunverulegt bræðralag því það byggist á skilningi sálarinnar á því að „ég á að gæta bróður míns — ekki vegna þess að ríkið neyðir mig til þess heldur vegna þess að eins og faðirinn er í mér, er ég í hverjum syni Guðs. Kommúnismi eyðileggur grunneiningu sálarinnar milli Guðs og manns og milli manna. Þannig getur hann ekki leitt til sanns bræðralags undir faðerni Guðs.
^h Russian (ru)	Без свободы человека совершать свое спасение<ref>Фил. 2:12.</ref> (отрабатывать свою карму), проходя, если потребуется, через боль и страдания, невозможно создание настоящего братства. Ибо братство основывается на осознании душой принципа: «Да, Я ЕСМЬ хранитель брата – не потому, что государство принуждает меня к этому, а потому, что как Отец пребывает во мне, так и я в каждом сыне Божьем». Коммунизм разрушает союз души человека с Богом и душами других людей, делая, таким образом, невозможным достижение истинного братства под покровительством Бога-Отца.