All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 10 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die Vollendung dieses Vorgangs wird von der Seele, die nun eins mit dem Sohn ist, als die [[Special:MyLanguage/ascension|Himmelfahrt]] [oder: Aufstieg] erfahren – die Vereinigung mit dem Geist der [[Special:MyLanguage/I AM Presence|ICH BIN Gegenwart]], dem Vater. Der Aufstieg ist die Erfüllung im Himmel des Versprechens [[Special:MyLanguage/Jesus|Jesu]] auf Erden: „An dem Tage werdet ihr erkennen, dass ich in meinem Vater bin und ihr in mir und ich in euch.... Wer mich liebt, der wird mein Wort halten; und mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und Wohnung bei ihm halten.“<ref>Johannes 14,20, 23.</ref> |
| h English (en) | The consummation of this process is experienced by the soul, now one with the Son, as the [[ascension]]—union with the Spirit of the [[I AM Presence]], the Father. The ascension is the fulfillment in heaven of [[Jesus]]’ promise on earth: “At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.... If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.”<ref>John 14:20, 23.</ref> |
| h Spanish (es) | El alma experimenta la consumación de este proceso, siendo ya una con el Hijo, como la [[Special:MyLanguage/ascension|ascensión]], la unión con el Espíritu de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Presencia YO SOY]], el Padre. La ascensión es el cumplimiento en el cielo de la promesa de [[Special:MyLanguage/Jesus|Jesús]] en la tierra: «En aquel día vosotros conoceréis que yo estoy en mi Padre, y vosotros en mí, y yo en vosotros […]. El que me ama, mi palabra guardará; y mi Padre le amará, y vendremos a él, y haremos con él morada»<ref>Juan 14:20, 23.</ref>. |
| h Finnish (fi) | Tämän tapahtumakulun täyttymyksen sielu, joka on nyt yhtä Pojan kanssa, kokee [[Special:MyLanguage/ascension|ylösnousemuksena]] – yhtymisenä [[Special:MyLanguage/I AM Presence|MINÄ OLEN Läsnäolon]] Hengen, Isän kanssa. Ylösnousemus on [[Special:MyLanguage/Jesus|Jeesuksen]] maan päällä antaman lupauksen täyttyminen taivaassa: ”Sinä päivänä te ymmärrätte, että minä olen Isässäni ja että te olette minussa ja minä teissä... Jos joku rakastaa minua, hän noudattaa minun sanaani. Minun Isäni rakastaa häntä, ja me tulemme hänen luokseen ja jäämme asumaan hänen luokseen.”<ref>Joh. 14:20, 23.</ref> |
| h French (fr) | La consommation de ce processus est vécue par l'âme, qui ne fait plus qu'un avec le Fils, comme l'[[Special:MyLanguage/ascension|ascension]] — l'union avec l'Esprit de la [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Présence JE SUIS]], le Père. L'ascension est l'accomplissement au ciel de la promesse de Jésus sur terre : "En ce jour, vous saurez que je suis en mon Père, et vous en moi, et moi en vous.... Si quelqu'un m'aime, il gardera mes paroles ; et mon Père l'aimera, et nous viendrons à lui, et nous ferons notre demeure chez lui."<ref>Jean 14:20, 23.</ref> |
| h Hindi (hi) | इस प्रक्रिया की परिपूर्ति जीवात्मा द्वारा तब अनुभव होती है, जब वह आध्यात्मिक [[Special:MyLanguage/ascension|उत्थान]] द्वारा अपने [[Special:MyLanguage/I AM Presence|ईश्वरीय स्वरुप]] के साथ मिल जाती है। यह प्रक्रिया उस वचन का स्वर्ग लोक में आध्यात्मिक उत्थान के साथ पूरा होने का प्रमाण है जो [[Special:MyLanguage/Jesus|ईसा मसीह]] ने पृथ्वी पर दिया था: "उस दिन तुम जानोगे कि मैं (उच्च चेतना) अपने पिता (ईश्वेरिये स्वरुप) में निहित हूँ, तुम मुझ में हो, और मैं तुम में हूँ। जो मुझ से प्रेम करेगा और मेरे शब्दों को समझेगा, उस पर ईश्वेरिये प्रेम की असीम कृपा होगी। जिससे जीवात्मा, उच्च चेतना और ईश्वेरिये स्वरुप एक हो जाएंगे।"<ref>John 14:20, 23.</ref> |
| h Icelandic (is) | Fyllingu þessa ferlis upplifir sálin, sem er nú eitt með syninum, sem [[Special:MyLanguage/ascension|uppstigningu]] – sameiningu við anda [[Special:MyLanguage/I AM Presence|ÉG ER-nærverunnar]], föðurinn. Uppstigningin er uppfylling á himni á fyrirheiti [[Special:MyLanguage/Jesus|Jesú]] á jörðu: „Á þeim degi munuð þér skilja, að ég er í föður mínum og þér í mér og ég í yður ... Sá sem elskar mig, varðveitir mitt orð, og faðir minn mun elska hann. Til hans munum við koma og gjöra okkur bústað hjá honum.“<ref>Jóhannes 14:20, 23.</ref> |
| h Dutch (nl) | De vervulling van dit proces wordt door de ziel, nu één met de Zoon, ervaren als de [[Special:MyLanguage/ascension|hemelvaart]] – eenheid met de Geest van de [[Special:MyLanguage/I AM Presence|IK-BEN-Aanwezigheid]], de Vader. De hemelvaart is de vervulling in de hemel van [[Special:MyLanguage/Jesus|Jezus]]’ belofte op aarde. “Op die dag zult u inzien dat ik in mijn Vader ben, en u in mij, en ik in u… Als iemand mij liefheeft, zal hij mijn woord in acht nemen; en mijn vader zal hem liefhebben en wij zullen naar hem toekomen en bij hem intrek nemen.”<ref>Johannes 14:20, 23.</ref> |
| h Polish (pl) | Dopełnienie tego procesu jest doświadczane przez duszę, już zjednoczoną z Synem, jako [[Special:MyLanguage/ascension|wniebowstąpienie]] – zjednoczenie z Duchem [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Obecność JAM JEST]], Ojca. Wniebowstąpienie jest spełnieniem w niebie obietnicy [[Special:MyLanguage/Jesus|Jezusa]] na ziemi: „W owym dniu poznacie, że ja jestem w moim Ojcu, a wy we mnie, a ja w was... Jeśli mnie ktoś miłuje słowa moje dotrzyma, a Ojciec mój umiłuje go, i przyjdziemy do niego, i zamieszkamy u niego”.<ref>Jan 14:20, 23.</ref> |
| h Russian (ru) | Полное завершение этого процесса душа испытывает, став единой с Сыном, как [[ascension|вознесение]] — единение с Духом [[Special:MyLanguage/I AM Presence|Я ЕСМЬ Присутствия]], Отца. Вознесение — это исполнение на небе [[Special:MyLanguage/Jesus|Иисусова]] обещания, данного на Земле: «В тот день узнаете вы, что Я [семь] в Отце моем, и вы во мне, и я в вас... Кто любит меня, тот соблюдет слово мое; и Отец мой возлюбит его, и мы придем к нему, и обитель у него сотворим».<ref>Иоан. 14:20, 23. </ref> |