All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die silberne (oder kristallene) Schnur ist der Strom des Lebens oder „Lebensstrom“, herabkommend aus dem Herzen der ICH BIN Gegenwart durch das Heilige Christselbst, um (durch die sieben Chakren und die geheime Kammer des Herzens) die Seele und ihre vier niederen Körper zu nähren und zu erhalten. Über diese „Nabelschnur“ fließt das Licht der Gegenwart, durch das [[Special:MyLanguage/crown chakra\|Kronenchakra]] in das Wesen des Menschen ein und gibt den Impuls für das Pulsieren der dreifältigen Flamme in der geheimen Herz-Kammer.
^h English (en)	The silver (or crystal) cord is the stream of life, or “lifestream,” that descends from the heart of the I AM Presence through the Holy Christ Self to nourish and sustain (through the seven chakras and the secret chamber of the heart) the soul and her four lower bodies. It is over this “umbilical” cord that the light of the Presence flows, entering the being of man at the [[crown chakra]] and giving impetus for the pulsation of the threefold flame in the secret chamber of the heart.
^h Spanish (es)	El cordón de plata (o cristalino) es la corriente de vida, que desciende desde el corazón de la Presencia YO SOY, a través del Santo Ser Crístico para nutrir y sostener (por medio de los siete chakras y de la cámara secreta del corazón) al alma y a sus cuatro cuerpos inferiores. Es por este cordón «umbilical» que la luz de la Presencia fluye, entrando en el ser humano por el [[Special:MyLanguage/crown chakra\|chakra de la coronilla]] y dando ímpetu para el latido de la llama trina que está en la cámara secreta del corazón.
^h Finnish (fi)	Hopealanka (eli kristallilanka) on elämän virtaus eli "elämänvirta", joka laskeutuu MINÄ OLEN Läsnäolon sydämestä Pyhän Kristusminän kautta ravitsemaan ja ylläpitämään (seitsemän chakran ja sydämen salaisen kammion kautta) sielua ja neljää alempaa kehoa. Tämän "napanuoran" kautta virtaa Läsnäolon valo, joka saapuu ihmisen olemukseen [[Special:MyLanguage/crown chakra\|kruunuchakran]] kautta ja joka antaa sysäyksen sydämen salaisessa kammiossa olevan kolminnaisliekin sykkimiselle.
^h French (fr)	Le cordon d'argent (ou de cristal) est le courant de vie, ou "flux de vie", qui descend du cœur de la Présence JE SUIS à travers le Saint Soi-Christ pour nourrir et soutenir (à travers les sept chakras et la chambre secrète du cœur) l'âme et ses quatre corps inférieurs. C'est par ce cordon "ombilical" que la lumière de la Présence s'écoule, entrant dans l'être de l'homme au niveau du [[Special:MyLanguage/crown chakra\|chakra de la couronne]] et donnant l'impulsion à la pulsation de la triple flamme dans la chambre secrète du cœur.
^h Hindi (hi)	चांदी (या क्रिस्टल) की डोर, जीवन की धारा, या "जीवनधारा" है, ईश्वरीय स्वरुप के हृदय और उच्च चेतना के माध्यम से, सात चक्रों और हृदय के गुप्त कक्ष से होती हुई, जीवात्मा और उसके चार निचले शरीरों के पालन-पोषण (nourishment) के लिए उतरती है। इस "नाभि रज्जु" (umbilical cord) के द्वारा ही ईश्वरीय स्वरुप का प्रकाश [[Special:MyLanguage/crown chakra\|सहस्त्रार चक्र]] (crown chakra) से मनुष्य के अस्तित्व में प्रवेश करता है और प्रवाहित होता है। यही प्रकाश हृदय के गुप्त कक्ष में स्थित त्रिज्योति लौ को स्पंदन के लिए प्रेरणा भी देता है।
^h Icelandic (is)	Rétt fyrir ofan höfuð hins heilaga Krists-sjálfs er dúfa heilags anda sýnd stígur niður í blessun Guðs föður og móður. Hvíta ljóssúlan sem gengur niður frá ÉG ER-nærverunni í gegnum hið heilaga Krists-sjálf til lægri myndarinnar á kortinu er [[Special:MyLanguage/Crystal cord\|kristalstrengur]]. Í Prédikaranum er þetta nefnt silfurstrengurinn (Pd 12.6). Í gegnum þennan „naflastreng“ flæðir útstreymi ljóss Guðs, lífs og vitundar. Þessi lífsstraumur gerir þér kleift að hugsa, kenna og finna til, rökræða, upplifa lífið og vaxa andlega.
^h Polish (pl)	Srebrny (lub krystaliczny) sznur jest potokiem życia, który zstępuje z serca Obecności JAM JEST do Świętego Chrystusowego Ja, by ożywić i podtrzymać (poprzez siedem czakr i tajemną komnatę serca) duszę i jej cztery niższe ciała. To po tym „pępkowym” sznurze spływa światło Obecności, wchodząc w istotę człowieka w [[Special:MyLanguage/crown chakra\|czakrze korony]] i dając impet do pulsowania potrójnego płomienia w tajemnej komnacie serca.
^h Portuguese (pt)	O cordão de prata (ou de cristal) é a “corrente da vida”, que desce do coração da Presença do EU SOU através do Santo Cristo Pessoal para nutrir e sustentar (através dos sete chakras e da câmara secreta do coração) a alma e seus quatro corpos inferiores. É através desse cordão “umbilical” que a luz da Presença flui, entrando no ser do homem pelo [[Special:MyLanguage/crown chakra\|chakra da coroa]] e dando impulso à pulsação da chama trina na câmara secreta do coração.
^h Russian (ru)	Серебряная (или кристальная) сруна - это поток жизни или “жизнепоток”, который нисходит от сердца Я ЕСМЬ Присутствия через Святое Я Христа, чтобы питать и поддерживать (через семь чакр и тайную обитель сердца) душу и ее четыре нижних тела. Именно по этой струне “пуповины” течет свет Присутствия, входя в существо человека в [[Special:MyLanguage/crown chakra\|чакре венца]] и давая импульс пульсации трехлепесткового пламени в тайной обители сердца.