All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Die Chakren, die gegenwärtig im Wesen des Menschen aktiv sind, sind im ''unteren Ätherkörper'' verankert, und ihre Positionen entsprechen den Organen im physischen Körper, welche den für dessen Funktionieren notwendigen Fluss an Lebenskraft aus den höheren Körpern empfangen. Diese Chakren befinden sich an der Basis der Wirbelsäule, über der Milz, über dem Nabel, über dem Herzen, an der Kehle, an der Stirn und am Scheitel.
^h English (en)	The chakras that are presently operative in the being of man are anchored in the ''lower etheric body'', and their positions conform to the organs in the physical body which receive the flow of vitality from the higher bodies necessary to its functioning. These chakras are located at the base of the spine, over the spleen, over the navel, over the heart, at the throat, on the brow, and at the crown.
^h Spanish (es)	Los chakras que están activos actualmente en el ser humano se hallan ubicados en el cuerpo etérico inferior, y sus posiciones se ajustan a los órganos del cuerpo físico que reciben de los cuerpos superiores el flujo de vitalidad necesario para su funcionamiento. Estos chakras están situados: en la base de la columna, entre la base de la columna y el ombligo, sobre el ombligo, sobre el corazón, en la garganta, sobre la frente y en la coronilla.
^h French (fr)	Les chakras qui opèrent actuellement dans l'être humain sont ancrés dans le "corps éthérique inférieur", et leurs positions sont conformes aux organes du corps physique qui reçoivent le flux de vitalité des corps supérieurs nécessaire à son fonctionnement. Ces chakras sont situés à la base de la colonne vertébrale, sur la rate, sur le nombril, sur le cœur, sur la gorge, sur le front et sur la couronne.
^h Hindi (hi)	मनुष्य के अस्तित्व में सक्रिय चक्र ''निचले आकाशीय शरीर'' में स्थित हैं, और उनकी स्थिति भौतिक शरीर के अंगों के अनुरूप है। ये चक्र शरीर के अंगों को कामकाज के लिए आवश्यक प्राणशक्ति प्रदान करते हैं जो इन्हे उच्च शरीरों से मिलती है। ये चक्र रीढ़ की हड्डी के आधार पर (base of the spine), प्लीहा के ऊपर (over the spleen), नाभि के ऊपर (over the navel), हृदय के ऊपर (over the heart), गले पर (at the throat), भौंहों के मध्य (on the brow) और सर के शीर्षस्थल (at the crown) पर स्थित हैं।
^h Icelandic (is)	Orkustöðvarnar sem nú eru starfandi í verund mannsins eru rótfestar í ''lægri ljósvakalíkamanum'' og staðsetningar þeirra eru í samræmi við líffærin í efnislíkamanum sem taka við orkuflæði frá æðri líkömum sem nauðsynleg eru til að hann geti starfað. Þessar orkustöðvar eru staðsettar neðst á hryggnum, yfir milta, yfir nafla, yfir hjarta, í hálsi, á enni og við hvirfil.
^h Polish (pl)	Czakry, które są obecnie aktywne w byciu człowieka, są zakotwiczone w „niższym ciele eterycznym”, a ich położenie odpowiada narządom w ciele fizycznym, które otrzymują przepływ witalności z wyższych ciał niezbędnych do jego funkcjonowanie. Te czakry znajdują się u podstawy kręgosłupa, nad śledzioną, nad pępkiem, nad sercem, na gardle, na czole i na czubku głowy.
^h Portuguese (pt)	Os chakras que estão ativos no momento no ser ho homem estão ancorados no corpo etérico inferior, e suas posições conformam-se aos órgãos no corpo físico que recebem o fluxo de vitalidade dos corpos superiores necessários para o seu funcionamento. Estes chakras estão localizados na base da coluna, a meio caminho entre a base e o umbigo, sobre o umbigo, sobre o coração, na garganta, na testa e na coroa.
^h Russian (ru)	Чакры, которые на данное время функционируют в существе человека, закреплены в "нижнем эфирном теле", и их расположение соответствует органам физического тела, которые получают от высших тел поток жизненной силы, необходимый для его функционирования. Эти чакры расположены у основания позвоночника, над селезенкой, над пупком, над сердцем, в горле, на брови и на макушке (венце).