All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	<blockquote> Jedes der Chakren hat eine besondere Funktion, und wir werden diese Funktionen Schritt für Schritt betrachten. Jeder der radähnlichen Wirbel, aus denen die Chakren bestehen, weist gemäß den Lehren der Meister des Himalaya eine bestimmte Frequenz auf, die durch eine Anzahl sogenannter Blütenblätter gekennzeichnet ist. Diese Blütenblätter bestimmen den Fluss der Energien Gottes zum Menschen, und sie steuern bestimmte Aspekte des Gottesbewusstseins – gewöhnlich Tugenden genannt – die innerhalb der Chakren verstärkt werden können.
^h English (en)	<blockquote> Each of the chakras has a special function, and we shall consider these functions step by step. Each of the wheellike vortices that comprise the chakras has, according to the teachings of the masters of the Himalayas, a certain frequency that is marked by a number of petals, so-called. These petals determine the flow of the energies of God to man, and they govern certain aspects of God’s consciousness, commonly called virtues, which may be amplified within the chakras.
^h Spanish (es)	<blockquote> Cada uno de los chakras tiene una función especial; vamos, entonces, a examinar esas funciones paso a paso. Cada uno de los vórtices circulares que forman los chakras tiene, según las enseñanzas de los maestros del Himalaya, una cierta frecuencia que viene indicada por el número de pétalos, tal como se los denomina. Estos pétalos determinan el flujo de las energías de Dios hacia el hombre y gobiernan ciertos aspectos de la conciencia de Dios, denominados comúnmente virtudes, que pueden ser amplificados dentro de los chakras.
^h French (fr)	<blockquote> Chacun des chakras a une fonction particulière, que nous allons examiner pas à pas. Chacun des tourbillons en forme de roue qui composent les chakras a, selon les enseignements des maîtres de l'Himalaya, une certaine fréquence qui est marquée par un certain nombre de pétales, que l'on appelle. Ces pétales déterminent le flux des énergies de Dieu vers l'homme et régissent certains aspects de la conscience de Dieu, communément appelés vertus, qui peuvent être amplifiés dans les chakras.
^h Hindi (hi)	<blockquote> प्रत्येक चक्र का एक विशेष कार्य होता है; हम इन कार्यों पर क्रम से विचार करेंगे। हिमालय में रहने वाले गुरुओं की शिक्षाओं के अनुसार, प्रत्येक पहियेदार चक्र के भंवर की एक निश्चित आवृत्ति होती है, जिसे पंखुड़ियों द्वारा चिह्नित (marked) किया जाता है। ये पंखुड़ियाँ मनुष्य तक आने वाली भगवान की ऊर्जा के प्रवाह को नियत करती हैं, और भगवान की चेतना के कुछ विशेष पहलुओं को संचालित करती हैं, जिन्हें आमतौर पर गुण कहा जाता है। चक्रों के भीतर इन गुणों को बढ़ाया जा सकता है।
^h Icelandic (is)	<blockquote> Hver af orkustöðvunum hefur sérstaka virkni og við munum íhuga þessa starfsemi skref fyrir skref. Hver þessara hjóllaga hvirfla sem samanstanda af orkustöðvunum hefur, samkvæmt kenningum meistara Himalajafjalla, ákveðna tíðni sem markast af fjölda svokallaðra krónublaða. Þessi krónublöð ákvarða orkuflæði Guðs til mannsins og þau stjórna ákveðnum þáttum vitundar Guðs, almennt kallaðar dyggðir sem kunna að eflast í orkustöðvunum.
^h Polish (pl)	<blockquote> Każda z czakr ma specjalną funkcję i rozważymy te funkcje krok po kroku. Każdy z kołowych wirów składających się na czakry ma, zgodnie z naukami mistrzów Himalajów, określoną częstotliwość, którą wyznacza liczba płatków. Te płatki determinują przepływ energii Boga do człowieka i rządzą pewnymi aspektami świadomości Boga, powszechnie zwanymi cnotami, które mogą być wzmacniane w czakrach.
^h Portuguese (pt)	<blockquote> Cada um dos chakras tem uma função especial, e devemos considerá-las passo a passo. Cada um dos vórtices semelhantes a rodas que compreendem os chakras tem, segundo os ensinamentos dos mestres dos Himalayas, uma certa frequência que 'e marcada por um número de pétalas, assim chamadas. Essas pétalas determinam o fluxo da energia de Deus para o homem, e governam certos aspectos da consciência da Deus, chamadas comumente de virtudes, que podem ser amplificadas dentro dos chakras.
^h Message documentation (qqq)	The Human Aura
^h Russian (ru)	<blockquote> У каждой из чакр есть своя особая функция, и мы рассмотрим эти функции шаг за шагом. Согласно учениям гималайских владык, каждый из образующих чакры подобных колесу вихрей имеет определенную частоту, которая обозначается определенным числом так называемых лепестков. Эти лепестки определяют поток направленных от Бога к человеку энергий и управляют определенными аспектами Бого-сознания. Обычно их именуют добродетелями, и они могут усиливаться внутри чакр.