All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wenn die Söhne Gottes wieder die Kontrolle über die großen Nationen der Welt innehaben, werden die aufgestiegenen Meister mit einer ungeheuren Fülle an Informationen hervortreten, die über Zeitalter hinweg in ihren Rückzugsorten gehütet wurden. Hierher kommen nicht aufgestiegene Wissenschaftler in ihren feineren Körpern, während sie schlafen oder zwischen den Verkörperungen. Schüler des Lichts können ebenfalls darum bitten, dorthin gebracht zu werden. Saint Germain bildet einen großen Kader von Seelen aus, die Christus und der Wissenschaft Christi gewidmet sind und die zum richtigen Zeitpunkt all das in das äußere Bewusstsein herabsenken werden, was sie in diesem und in anderen Rückzugsorten der Bruderschaft gelernt haben.
^h English (en)	When the Sons of God are once again in control of the great nations of the world, the ascended masters will step forth with a tremendous wealth of information that has been guarded in their retreats for ages. Here, unascended scientists come forth in their finer bodies while asleep or between embodiments. Students of the light can also ask to be taken there. Saint Germain is training a large cadre of souls devoted to the Christ and to the science of the Christ, who at the proper time will have lowered into the outer consciousness all that they have learned in this and other retreats of the Brotherhood.
^h Spanish (es)	Cuando los Hijos de Dios estén una vez más al control de las grandes naciones del mundo, los maestros ascendidos aparecerán con una enorme riqueza informativa que ha sido protegida en sus retiros durante eras. Allí, científicos no ascendidos llegan en sus cuerpos sutiles mientras duermen o entre encarnaciones. Los estudiantes de la luz también pueden pedir que les lleven allí. Saint Germain está preparando un grupo grande de almas dedicadas al Cristo y a la ciencia del Cristo, que en el momento adecuado habrán bajado a la conciencia exterior todo lo aprendido en este y otros retiros de la Hermandad.
^h French (fr)	Lorsque les Fils de Dieu contrôleront à nouveau les grandes nations du monde, les maîtres ascensionnés se manifesteront en apportant une énorme richesse d'informations qui ont été gardées dans leurs retraites pendant des siècles. Ici, les scientifiques non ascensionnés se présentent dans leurs corps les plus fins pendant leur sommeil ou entre deux incarnations. Les étudiants de la lumière peuvent également demander à y être emmenés. Saint Germain forme un grand nombre d'âmes dévouées au Christ et à la science du Christ, qui, le moment venu, auront fait descendre dans la conscience extérieure tout ce qu'ils ont appris dans cette retraite et dans d'autres retraites de la Fraternité.
^h Hindi (hi)	जब विश्व के देशों पर दिव्य पुरुषों का प्रभुत्व होगा तो दिव्यगुरु उस जानकारी के विशाल भंडार को पृथ्वी के लोगों को उपलब्ध कराएंगे जो युगों से उनके आश्रयस्थलों में संरक्षित की गई है और जहाँ विश्व के वैज्ञानिक अपने सूक्ष्म शरीरों में आते हैं। ईश्वरीय प्रकाश के छात्र भी वहां जाने के लिए दिव्यगुरुओं अनुरोध कर सकते हैं। यहाँ पर संत जरमेन अध्यात्मिक चेतना के प्रति समर्पित जीवात्माओं के एक बड़े समूह को प्रशिक्षित करते हैं। आश्रयस्थलों से प्राप्त किये गए ज्ञान को उचित समय आने पर वे मानवजाति की सहायता-हेतु बाहरी चेतना में उतार देंगे।
^h Icelandic (is)	Þegar synir Guðs ná á ný stjórn á stórþjóðum þessa heims munu uppstignu meistararnir stíga fram með gífurlegan þekkingarauð sem þeir hafa varðveitt í athvörfum sínum um aldir. Óuppstignir vísindamenn koma hingað í fíngerðari líkama sínum í svefni eða á milli jarðvistarskeiða. Andlegir nemar geta einnig beðið um að verða færðir hingað (í svefni). Saint Germain vinnur að því að þjálfa liðskjarna sálna sem hafa helgað sig Kristi og Krists-fræðum. Þekkingin sem þessar sálir hafa tileinkað sér í þessu athvarfi og öðrum athvörfum bræðralagsins verður í fyllingu tímans færð niður á vökuvitundarsvið mannsins.
^h Polish (pl)	Kiedy Synowie Boga ponownie przejmą kontrolę nad wielkimi narodami świata, wniebowstąpieni mistrzowie wystąpią z ogromnym bogactwem informacji, które były strzeżone w ich odosobnieniach przez wieki. Tutaj niezwyciężeni naukowcy pojawiają się w swoich subtelniejszych ciałach podczas snu lub pomiędzy wcieleniami. Studenci światła również mogą poprosić o zabranie ich tam. Saint Germain szkoli dużą kadrę dusz oddanych Chrystusowi i nauce o Chrystusie, które we właściwym czasie obniżą do zewnętrznej świadomości wszystko, czego nauczyły się na tym i innych rekolekcjach Bractwa.
^h Portuguese (pt)	Quando os Filhos de Deus estiverem novamente no controle das grandes nações do mundo, os mestres ascensos virão com uma tremenda riqueza de informações que foram guardadas em seus retiros por séculos. Aqui, cientistas não ascensos aparecem em seus corpos mais sutis enquanto dormem ou entre encarnações. Os estudantes da luz também podem pedir para serem levados até lá. Saint Germain está treinando um grande grupo de almas dedicadas ao Cristo e à ciência do Cristo, que no momento oportuno trarão para a nossa consciência externa tudo o que aprenderam neste e em outros retiros da Fraternidade.
^h Russian (ru)	Когда великие страны снова окажутся во власти сыновей Бога, Вознесенные Владыки будут готовы дать огромное количество информации, которая хранилась в их обителях целые эпохи. Невознесенные ученые приходят в эти обители в своих тонких телах во время сна либо между воплощениями. Ученики света также могут проситься сюда. Сен-Жермен обучает многие души, преданные Христу и науке Христа, которые в нужное время осадят во внешнее сознание все, чему они научились в этой и в других Священнообителях Братства.