All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	In Begleitung des Meisters Saint Germain, der seine Hand in Richtung des mittleren Torbogens erhebt, erhalten wir Zutritt zu einem Tunnel, der sich auf seinen Befehl hin öffnet. Nach mehreren hundert Fuß führt er uns durch eine Tür, auf der sich weitere antike Symbole befinden, in einen zwölfseitigen, kuppelförmigen Raum von sechzig Fuß Durchmesser. Sofort bemerken wir, dass vier der zwölf Seiten in einem strahlenden Weiß leuchten (welches die Reinheit des Christusbewusstseins in den vier Elementen und den vier niederen Körpern des Planeten fokussiert). Die übrigen Seiten weisen die Pastelltöne der Strahlen auf.
^h English (en)	Accompanied by the master Saint Germain, who raises his hand toward the center archway, we gain entrance to a tunnel that opens at his command. After several hundred feet, he shows us through a door on which there are more ancient symbols into a twelve-sided, domed room sixty feet in diameter. Immediately we notice that four of the twelve sides are a brilliant white (focusing the purity of the Christ consciousness in the four elements and the four lower bodies of the planet). The remainder are the pastel hues of the rays.
^h Spanish (es)	Acompañados por el maestro Saint Germain, que levanta la mano hacia el arco central, entramos en un túnel que se abre a su orden. Después de cientos de pies, nos invita a pasar por una puerta en la que hay más símbolos antiguos, hacia una sala abovedada de doce lados, de sesenta pies de diámetro. Inmediatamente notamos que cuatro de los doce lados son de un blanco brillante (que concentran la pureza de la conciencia Crística en los cuatro elementos y los [[Special:MyLanguage/Four lower bodies\|cuatro cuerpos inferiores]] del planeta). El resto tienen los colores pastel de los rayos.
^h French (fr)	Accompagnés du maître Saint-Germain, qui lève la main vers l'arche centrale, nous pénétrons dans un tunnel qui s'ouvre sur son ordre. Après plusieurs centaines de mètres, il nous conduit, par une porte ornée de symboles plus anciens, dans une salle à douze côtés, coiffée d'un dôme de soixante pieds de diamètre. Nous remarquons immédiatement que quatre des douze côtés sont d'un blanc éclatant (concentrant la pureté de la conscience du Christ dans les quatre éléments et les quatre corps inférieurs de la planète). Les autres sont dans les tons pastel des rayons.
^h Hindi (hi)	संत जरमेन के साथ चलते हुए हम मध्य चाप (archway) से होते हुए एक सुरंग में प्रवेश करते हैं - यह सुरंग उनके आदेश पर खुलती है। कई सौ फुट चलने के बाद, वे हमें एक दरवाजे से साठ फुट व्यास (diameter) वाले बारह भुजाओं के एक गुम्बदाकार कमरे में ले जाते हैं जिस पर बहुत सारे प्राचीन चिन्ह हैं। बारह में से चार भुजाएं चमकदार श्वेत रंग की हैं (यह पृथ्वी के चार तत्वों और इस ग्रह के चार निचले शरीरों की आत्मिक चेतना को दर्शाती हैं)। शेष भुजाएं हल्के रंगों की हैं।
^h Icelandic (is)	Við sláumst nú í för með Saint Germain sem beinir hendi sinni að miðlægu bogagöngunum. Við enda þeirra er hellismunni sem opnast að boði meistarans. Eftir um hundrað metra göngu vísar hann okkur inn um dyr þar sem fleiri fornar táknmyndir er að finna í tólfhliða íhvolfum sal sem er tíu metrar að þvermáli. Samstundis verðum við þess vör að fjórar hliðar eru hvítljómandi (þær safna í brennidepil sinn tærleika Krists-vitundarinnar í höfuðskepnunum fjórum (náttúruöflunum) og fjórum lægri efnisgerðum plánetunnar). Hinar sem eftir standa eru í pastellitblæ geislanna.
^h Polish (pl)	W towarzystwie mistrza Saint Germain, który podnosi rękę w kierunku środkowego łuku, wchodzimy do tunelu, który otwiera się na jego rozkaz. Po kilkuset metrach prowadzi nas przez drzwi, na których widnieją bardziej starożytne symbole, do dwunastokątnego, kopułowego pomieszczenia o średnicy sześciu stóp. Od razu zauważamy, że cztery z dwunastu boków są lśniąco białe (skupiając czystość świadomości Chrystusowej w czterech żywiołach i czterech niższych ciałach planety). Reszta to pastelowe odcienie promieni.
^h Portuguese (pt)	Acompanhados pelo mestre Saint Germain, que levanta a mão em direção ao arco central, entramos em um túnel que se abre a seu comando. Depois de várias centenas de metros, ele nos convida a entrar numa sala abobadadana de doze lados com dezoito metros de diâmetro na qual existem mais símbolos antigos. Logo percebemos que quatro dos doze lados são de um branco brilhante (focalizando a pureza da consciência de Cristo nos quatro elementos e nos quatro corpos inferiores do planeta). As paredes restantes são em tons pastel dos raios.
^h Russian (ru)	В сопровождении Сен-Жермена, который поднимает руку по направлению к центральной арке, мы получаем доступ в туннель, открывшийся по его команде. Пройдя несколько десятков метров, Владыка вводит нас через двери, на которых еще больше древних символов, в двенадцатигранную комнату с куполом, диаметром около 12 метров. Мы сразу же отмечаем, что четыре из двенадцати сторон — белоснежно-белого цвета (фокусируют чистоту Христо-сознания в четырех стихиях и в четырех нижних телах планеты). Остальные стены — цвета лучей в пастельных тонах.