All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Es ist eine sehr reale und belebende Erfahrung, in diesem Rückzugsort vor dem Kosmischen Spiegel zu stehen. Der Jünger muss bereit sein, durch die Illusionen, die Fantasien und das synthetische Selbst hindurchzublicken. Er muss in der Lage sein, die Täuschungen einzugestehen, die das Ego ständig gegen sich selbst praktiziert. Es ist nicht möglich, irgendetwas vor Gott zu verbergen. Der aufrichtige Schüler, der diese Illusionen loswerden möchte, kann Saint Germain anrufen, um vor den Kosmischen Spiegel geführt zu werden.
^h English (en)	It is a very real and enlivening experience to stand before the Cosmic Mirror in this retreat. The disciple needs to be ready to look through the illusions, the fantasies and the synthetic self. He must be able to own up to the deceits that the ego continually practices against itself. It is not possible to hide anything from God. The sincere student who would like to get rid of these illusions may call to Saint Germain to be taken to stand before the Cosmic Mirror.
^h Spanish (es)	Estar ante el Espejo Cósmico en este retiro supone una experiencia muy real y exaltante. El discípulo ha de estar listo para ver todas las ilusiones, las fantasías y el yo sintético. Debe ser capaz de asumir la responsabilidad por los engaños que el ego practica continuamente contra sí mismo. No se puede esconder nada de Dios. El estudiante sincero que desee librarse de estas ilusiones puede llamar a Saint Germain para que él lo lleve ante el Espejo Cósmico.
^h French (fr)	C'est une expérience très réelle et vivifiante que de se tenir devant le miroir cosmique lors de cette retraite. Le disciple doit être prêt à regarder à travers les illusions, les fantasmes et le moi synthétique. Il doit être capable de reconnaître les tromperies que l'ego pratique continuellement contre lui-même. Il n'est pas possible de cacher quoi que ce soit à Dieu. L'étudiant sincère qui souhaite se débarrasser de ces illusions peut appeler Saint Germain pour qu'il l'emmène se tenir devant le Miroir Cosmique.
^h Hindi (hi)	इस आश्रय स्थल में ब्रह्मांडीय दर्पण के सामने खड़ा होना एक बहुत ही वास्तविक और जीवंत अनुभव है। शिष्य को सभी प्रकार के भ्रम और कल्पनाओं सहित अपने अवास्तविक स्वरुप को देखने के लिए तैयार रहना चाहिए। उसे स्वयं की धोखाधड़ी को भी स्वीकार करना होगा जो अंहकार में स्वयं को धोखा देता रहा है। भगवान से कुछ भी छुपाना संभव नहीं है। जो निष्कपट (sincere) शिष्य इन भ्रमों से छुटकारा पाना चाहते हैं, वे ब्रह्मांडीय दर्पण के सामने खड़े होने के लिए संत जरमेन से प्रार्थना कर सकते हैं।
^h Icelandic (is)	Það er áhrifamikil og fjörgandi reynsla að standa fyrir framan alvíddarspegilinn í þessu athvarfi. Lærisveinninn þarf að vera reiðubúinn að horfast í augu við blekkingar sínar, hugaróra og gervisjálf. Hann verður að vera viðbúinn því að gangast við sífelldri sviksemi mennska sjálfsins gegn betri vitund. Ekki er unnt að fela neitt fyrir Guði. Einlægur nemi sem óskar sér að vera laus við tálsýnirnar getur beðið til Saint Germains um að fá að standa frammi fyrir alvíddarspeglinum.
^h Polish (pl)	Stanie przed Kosmicznym Lustrem na tym odosobnieniu jest bardzo realnym i ożywiającym doświadczeniem. Uczeń musi być przygotowany na przejrzenie iluzji, fantazji i syntetycznego ja. Musi być w stanie przyznać się do oszustw, które ego nieustannie praktykuje przeciwko sobie. Nie da się niczego ukryć przed Bogiem. Szczery uczeń, który chciałby pozbyć się tych złudzeń, może wezwać Saint Germain, aby stanął przed Kosmicznym Lustrem.
^h Portuguese (pt)	É uma experiência muito real e animadora estar diante do Espelho Cósmico neste retiro. O discípulo precisa estar pronto para examinar suas ilusões, fantasias e o eu sintético. Ele deve ser capaz de aceitar os erros que o ego pratica continuamente contra si mesmo. Não é possível esconder nada de Deus. O estudante sincero que gostaria de se livrar dessas ilusões pode pedir a Saint Germain para ser levado diante do Espelho Cósmico.
^h Russian (ru)	Стоять перед Космическим Зеркалом — переживание реальное и вдохновляющее. Ученик должен быть готов увидеть свои иллюзии, прихоти и синтетическое «я». Он должен суметь откровенно признать обман и уловки, которые постоянно практикует эго. Ничего невозможно скрыть от Бога. Искренний ученик, желающий избавиться от этих иллюзий, может попросить Сен-Жермена взять его к Космическому Зеркалу.