All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Am fernen Ende der Audienzhalle gelangt man durch eine verborgene Tür in die Lichtsphäre (Sphere of Light), einen kugelförmigen Raum, in dem der Fokus des heiligen Feuers dazu genutzt wird, die Ausdehnung des Lichts in jenen zu intensivieren, denen der Zutritt gewährt wurde. Die Funktion dieses Raumes korreliert mit der Wirkung des Lichts in der [[Special:MyLanguage/Cave of Light\|Höhle des Lichts]] in Indien, welche unter der Leitung des [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Großen Göttlichen Direktors]] steht. Zusammen mit dem Atom-Beschleuniger dienen diese Fokusse dazu, die Jünger der Meister ihrer Aufstiegsnähe näherzubringen und ihnen die Unterstützung zu gewähren, den Prozess zu beschleunigen, der in der Außenwelt nicht erreicht werden könnte.
^h English (en)	At the far end of the audience hall, through a concealed door, one enters the Sphere of Light, a spherical-shaped room where the focus of the sacred fire is used to intensify the expansion of the light within those who are permitted to enter there. The function of this room correlates with the action of the light in the Cave of Light in the charge of the [[Great Divine Director]] in India. Together with the Atomic Accelerator, these focuses serve to bring the disciples of the masters closer to their ascension and to provide them with the assistance to accelerate the process that could not be achieved in the outer world.
^h Spanish (es)	Al fondo de la sala de audiencias, por una puerta oculta, se entra a la Esfera de Luz, una sala de forma esférica donde el foco del fuego sagrado se usa para intensificar la expansión de la luz en quienes tienen permitido entrar aquí. La función de esta sala guarda relación con la acción de la luz en la Cueva de la Luz, a cargo del [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Gran Director Divino]], en la India. Junto con el Acelerador Atómico, estos focos sirven para acercar a los discípulos de los maestros a la ascensión y para proporcionarles ayuda para una aceleración del proceso que en el mundo exterior no se podría conseguir.
^h French (fr)	Au fond de la salle d'audience, par une porte cachée, on entre dans la Sphère de Lumière, une pièce de forme sphérique où le foyer du feu sacré est utilisé pour intensifier l'expansion de la lumière chez ceux qui sont autorisés à y pénétrer. La fonction de cette pièce est en corrélation avec l'action de la lumière dans la Caverne de Lumière dans la charge du [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Grand Directeur Divin]] en Inde. Avec l'Accélérateur atomique, ces foyers servent à rapprocher les disciples des maîtres de leur ascension et à leur fournir l'assistance nécessaire pour accélérer le processus qui n'a pas pu être réalisé dans le monde extérieur.
^h Hindi (hi)	दर्शक कक्ष के दूर के छोर पर, एक छिपे हुए दरवाजे से, व्यक्ति प्रकाश के वृत्त (Sphere) में प्रवेश करता है। यह एक गोल कमरा है जहां पवित्र अग्नि पर ध्यान केंद्रित करने से (focus) कमरे में प्रवेश करने वाले व्यक्ति का प्रकाश बढ़ जाता है। प्रकाश की गुफा का निर्देशन भारत के [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|महान दिव्य निर्देशक]] (Great Divine Director) करते हैं। आणविक गति वर्धक (Atomic Accelerator) और प्रतीकों की गुफा के अन्य केंद्रों के द्वारा दिव्यगुरू शिष्यों को उनके आध्यात्मिक उत्थान के समीप लाने और उन्हें उस प्रक्रिया को तेज करने में सहायता प्रदान करते हैं जो वे बाहरी दुनिया में नहीं प्राप्त कर सकते।
^h Icelandic (is)	Í fjarlægari enda áheyrendasalarins er gengið um innsiglaðar dyr inn í ljóskúlu, kúlulaga rými þar sem eldinum helga er beint að því að örva ljósmagnið innra með þeim sem veittur er aðgangur. Hlutverk þessa herbergis er í samræmi við virkni ljóssins í Ljóshellinum sem er í umsjón hins [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Guðdómlega mikla stjórnanda]] á Indlandi. Ásamt frumeindahraðlinum þjónar þessi safngeisli þeim tilgangi að færa lærisveina meistarans nær uppstigningunni og flýta fyrir henni sem ekki væri unnt í ytri veruleikanum.
^h Polish (pl)	Na drugim końcu sali audiencyjnej, przez ukryte drzwi, wchodzi się do Sfery Światła, kulistego pomieszczenia, w którym ognisko świętego ognia jest wykorzystywane do intensyfikacji ekspansji światła w tych, którym pozwolono tam wejść . Funkcja tego pomieszczenia koreluje z działaniem światła w Jaskini Światła pod opieką [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Wielkiego Boskiego Przewodnika]] w Indiach. Wraz z Akceleratorem Atomowym, te ogniska służą przybliżeniu uczniów mistrzów do ich wniebowstąpienia i zapewnieniu im pomocy w przyspieszeniu procesu, którego nie można było osiągnąć w świecie zewnętrznym.
^h Portuguese (pt)	No outro extremo da sala de audiências, através de uma porta oculta, entra-se na Esfera de Luz, uma sala de forma esférica onde o foco do fogo sagrado é usado para intensificar a expansão da luz dentro daqueles que têm permissão para ali entrar. A função desta sala está relacionada com a ação da luz na Gruta de Luz, sob a responsabilidade do [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Grande Diretor Divino]] na Índia. Juntamente com o Acelerador Atômico, esses focos servem para aproximar os discípulos dos mestres de sua ascensão e ajudá-los a acelerar o processo, que não poderia ser realizado no mundo exterior.
^h Russian (ru)	В дальнем конце зала для приемов можно пройти через скрытую дверь в Сферу Света – комнату сферической формы, где для ускорения процесса расширения света в тех, кому позволено войти сюда, используется фокус священного огня. Действие его в этой комнате подобно действию света в Пещере Света в Индии, которой руководит [[Special:MyLanguage/Great Divine Director\|Великий Божественный Направитель]]. Вместе с атомным ускорителем эти фокусы служат тому, чтобы приблизить учеников Вознесенных Владык к вознесению и помочь им ускорить продвижение к этому, чего невозможно достичь во внешнем мире.