All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Nach der Rückkehr in die obere Ebene wird uns eine Empfangshalle mit einer Kuppeldecke gezeigt, an die sich Schlafräume anschließen, sowie eine Audienzhalle, die ebenfalls eine Kuppeldecke in Himmelblau mit gemalten Wolken besitzt, was den Eindruck erweckt, sich im Freien zu befinden. Hier gibt es eine prachtvolle Orgel und ein Klavier, die von den Meistern genutzt werden, um die harmonisierenden Ströme der Musik der Sphären zugunsten der Freiheit der Söhne und Töchter Gottes auf Erden zu fokussieren.
^h English (en)	Returning to the upper level, we are shown a reception hall with a domed ceiling, adjoining sleeping quarters, and an audience hall also with a domed ceiling of sky blue with painted clouds, giving the impression of being in the open air. Here there is a magnificent organ and piano that is used by the masters to focus the harmonizing currents of the music of the spheres on behalf of the freedom of sons and daughters of God on earth.
^h Spanish (es)	Tras regresar al nivel superior, se nos muestra una sala de recepción con un techo abovedado, dormitorios adjuntos y una sala de audiencias también con un techo abovedado, azul cielo con nubes pintadas, que da la impresión de estar al aire libre. Aquí hay un magnífico órgano y piano que utilizan los maestros para concentrar las corrientes armonizadoras de la música de las esferas para la libertad de los [[Special:MyLanguage/Sons and daughters of God\|hijos y las hijas de Dios]] en la Tierra.
^h French (fr)	En revenant au niveau supérieur, on découvre une salle de réception avec un plafond en dôme, des chambres attenantes et une salle d'audience également avec un plafond en dôme bleu ciel avec des nuages peints, donnant l'impression d'être à l'air libre. On y trouve un magnifique orgue et un piano qui sont utilisés par les maîtres pour concentrer les courants harmonisants de la musique des sphères au nom de la liberté des fils et filles de Dieu sur terre.
^h Hindi (hi)	ऊपरी स्तर पर गुम्बदानुमा छत का एक स्वागत कक्ष है जहाँ सोने के कमरे और एक दर्शक कक्ष है जिसकी छत गुम्बद के आकार और आसमानी रंग की है। उस पर बादलों के चित्र हैं, जो खुले आसमान में होने का आभास देते हैं। यहां एक शानदार ऑर्गन (organ) और पियानो (piano) हैं जिनका उपयोग दिव्य गुरु संगीत की सामंजस्यपूर्ण धाराओं से पृथ्वी पर लोगों का ध्यान केंद्रित करने के लिए करते हैं।
^h Icelandic (is)	Þegar við snúum aftur upp á efri hæðirnar er okkur vísað inn í móttökusal með kúptu þaki sem liggur að svefnskálum og inn í áheyrendasal sem einnig hefur kúpt himinblátt þak sem á eru máluð ský sem líta út eins og ský undir berum himni. Þarna er stórkostlegt orgel og píanó sem meistararnir nota til að beina samhljómi hljómkviða himnanna til frelsunar sonum og dætrum Guðs á jörðu.
^h Polish (pl)	Wracając na górny poziom, ukazuje nam się sala recepcyjna z kopulastym stropem, przylegające do niej pomieszczenia sypialne oraz sala audiencyjna również z kopułowym sufitem w kolorze nieba z namalowanymi chmurami, co sprawia wrażenie przebywania pod gołym niebem. Znajdują się tu wspaniałe organy i fortepian, których mistrzowie używają do skupiania harmonizujących prądów muzyki sfer w imieniu wolności synów i córek Boga na ziemi.
^h Portuguese (pt)	Voltando ao nível superior, fomos levados a uma sala de recepção com teto abobadado, dormitórios adjacentes e uma sala de audiências também com teto abobadado de cor azul celeste com nuvens pintadas, dando a impressão de estarmos ao ar livre. Ali existe um magnífico órgão e piano usados pelos mestres para focalizar as correntes harmonizantes da música das esferas em prol da liberdade dos filhos e filhas de Deus na Terra.
^h Russian (ru)	По возвращению на верхний уровень нам показывают гостиную с потолком в виде купола, к которой примыкают спальни и зал для приемов — также с куполообразным потолком цвета голубого небосвода с нарисованными на нем облаками, что создает впечатление, будто находишься под открытым небом. Здесь стоят прекрасные орган и пианино, используемые Владыками для фокусирования гармонизирующих потоков музыки сфер во имя свободы сыновей и дочерей Бога, живущих на Земле.