All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 12 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Kausalkörper ist der Ort, an dem wir uns „Schätze im Himmel sammeln“<ref>Mt 6,19–21.</ref> – das Vorratshaus für alles Gute und Vollkommene, das Teil unserer wahren Identität ist. Darüber hinaus sind die großen Sphären des Kausalkörpers die Wohnstätte des Höchsten Gottes, auf die sich [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] bezog, als er sagte: „In meines Vaters Hause sind viele Wohnungen. ... Ich gehe hin, euch die Stätte zu bereiten. ... Ich will wiederkommen und euch zu mir nehmen, damit ihr seid, wo ICH BIN [wo ICH, der inkarnierte Christus, in der ICH BIN Gegenwart BIN]."<ref>Joh 14,2–3.</ref>
^h English (en)	The causal body is the place where we “lay up treasure in heaven”<ref>Matt. 6:19–21.</ref>—the storehouse of every good and perfect thing that is a part of our true identity. In addition, the great spheres of the Causal Body are the dwelling place of the Most High God to which [[Jesus]] referred when he said, “In my Father’s house are many mansions.... I go to prepare a place for you.... I will come again and receive you unto myself; that where I AM [where I, the incarnate Christ, AM in the I AM Presence], there ye may be also.”<ref>John 14:2, 3.</ref>
^h Spanish (es)	El cuerpo causal es el lugar donde nos «hacemos tesoros en el cielo»<ref>Mateo 6:19-21.</ref>; es el almacén de toda cosa buena y perfecta que forma parte de nuestra verdadera identidad. Además, las grandes esferas del cuerpo causal son el lugar de morada de Dios el Altísimo al que [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] se refería cuando dijo: «En la casa de mi Padre muchas moradas hay […] voy, pues, a preparar lugar para vosotros […] vendré otra vez, y os tomaré a mí mismo: para que donde yo estoy [ahí donde Yo, el Cristo encarnado, estoy en la Presencia YO SOY], vosotros también estéis»<ref>Juan 14:2-3.</ref>.
^h Finnish (fi)	Kausaalikeho on paikka, jonne "kokoamme aarteita taivaaseen"<ref>Matt. 6:19–21.</ref> — kaikkien niiden hyvien ja täydellisten asioiden varasto, jotka ovat osa todellista identiteettiämme. Lisäksi kausaalikehon suuret sfäärit ovat Korkeimman Jumalan asuinsija, johon [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jeesus]] viittasi sanoessaan: "Minun Isäni kodissa on monta huonetta..... menen valmistamaan teille asuinsijan..... tulen sitten takaisin ja noudan teidät luokseni, jotta saisitte olla siellä missä minä olen [siellä, missä MINÄ, inkarnoitunut Kristus, OLEN MINÄ OLEN Läsnäolossa]."<ref>Joh. 14:2, 3.</ref>
^h French (fr)	Le corps causal est l'endroit où nous "amassons des trésors dans les cieux"<ref>Mat. 6:19-21.</ref> l'entrepôt de toute chose bonne et parfaite qui fait partie de notre véritable identité. En outre, les grandes sphères du corps causal sont la demeure du Dieu Très-Haut à laquelle [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jésus]] a fait référence lorsqu'il a dit : "Dans la maison de mon Père, il y a beaucoup de demeures.... Je vais vous préparer une place.... Je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis [là où je suis, le Christ incarné, dans la Présence JE SUIS], vous soyez aussi."<ref>Jean 14:2, 3.</ref>
^h Hindi (hi)	कारण शरीर वह स्थान है जहाँ हम "स्वर्ग में खज़ाना जमा करते हैं"<ref>Matt. 6:19–21.</ref>—यह हमारी सच्ची पहचान की प्रत्येक अच्छी और उत्तम वस्तु का भंडारगृह है। इसके अलावा, कारण शरीर की गोला आकार आकृतियों (spheres) में ईश्वर का निवास-स्थान है जिनके बारे में [[Special:MyLanguage/Jesus\|ईसा मसीह]] ने कहा था, "मेरे पिता के घर में बहुत बहुत सारे भवन हैं.... वहाँ मैं आपके लिए एक स्थान तैयार करने जाता हूँ.... मैं आपको लेने दोबारा आऊंगा। वहाँ मैं अपने ईश्वरीय स्वरुप में हूँ, वहां आप भी हो सकते हैं।<ref>John 14:2, 3.</ref>
^h Icelandic (is)	Orsakalíkaminn er sá staður sem við „söfnum fjársjóðum á himni“<ref>Matt 6:19–21.</ref>—forðabúr alls þess góða og fullkomna sem er hluti af okkar sönnu sjálfsmynd. Þar að auki eru hin stórkostlegu svið orsakalíkamans bústaðir hins hæsta Guðs sem [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesús]] vísaði til þegar hann sagði: „Í húsi föður míns eru margar vistarverur ... að ég færi burt að búa yður stað? ... ég kem aftur og tek yður til mín, svo að þér séuð einnig [þar sem ég, hinn holdgerði Kristur, ER í ÉG ER nærverunni].“<ref>Jóh 14:2, 3.</ref>
^h Dutch (nl)	Het Causale Lichaam is de plaats waar we ‘schatten in de hemel’ verzamelen.<ref>Matteüs 6:19-21.</ref> Het is de voorraadschuur van elk goed en prefect ding dat deel is van onze ware identiteit. Daarnaast zijn grote bollen van het Causale Lichaam de verblijfplaats van de Allerhoogste God naar wie [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jezus]] refereerde toen hij zei: “In het huis van mijn Vader zijn vele woningen.. Ik ga er heen om een plaats voor u gereed te maken.. kom ik terug en zal u tot mij nemen, opdat ook u zult zijn waar IK BEN (waar IK, de geïncarneerde Christus, BEN in de IK-BEN-Aanwezigheid).”<ref>Johannes 14:2, 3.</ref>
^h Polish (pl)	Ciało przyczynowe to miejsce, w którym „gromadzimy skarby w niebie”<ref>Mat. 6:19–21.</ref> — magazyn każdej dobrej i doskonałej rzeczy, która jest częścią naszej prawdziwej tożsamości. Ponadto wielkie sfery Ciała Przyczynowego są mieszkaniem Najwyższego Boga, o którym [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jezus]] mówił, gdy powiedział: „W domu Ojca mego jest mieszkań wiele…. Idę przygotować miejsce dla ciebie... Przyjdę ponownie i przyjmę cię do siebie; abyście tam, gdzie JESTEM [gdzie Ja, wcielony Chrystus, JESTEM w Obecności JAM JEST], mogli być i wy.”<ref>Jan 14:2, 3.</ref>
^h Portuguese (pt)	O corpo causal é o local onde “depositamos tesouros no céu”<ref>Mt 6:19–21.</ref> - o depósito de toda coisa boa e perfeita que faz parte da nossa verdadeira identidade. Além disso, as grandes esferas do Corpo Causal são a morada do Mais Alto Deus, à qual [[Special:MyLanguage/Jesus\|Jesus]] se referiu quando disse: “Na casa de meu Pai há muitas moradas... Vou preparar-vos lugar... Virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo; para que onde eu estou [onde EU SOU, o Cristo encarnado, na Presença do EU SOU], estejais vós também.”<ref>Jo 14:2, 3.</ref>
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	Каузальное Тело есть место, куда мы складываем «сокровища на небесах»<ref>Мат. 6:19-21.</ref>, — хранилище всякого блага и совершенства, которые являются частью нашей истинной самоидентичности. Кроме того, великие сферы Каузального Тела являются местом обитания Бога Всевышнего, о котором [[Special:MyLanguage/Jesus\|Иисус]] сказал: «В доме Отца моего обителей много... Я иду приготовить место вам... Я приду опять и возьму вас к себе, чтоб и вы были, где я [где Я, воплощенный Христос, ЕСМЬ в Я ЕСМЬ Присутствии]»<ref>Иоан. 14:2, 3.</ref>.