All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Then there was a letter from Ireland, from little Jean Craig, who gave up her stenographic work to sing for the boys in the hospitals. We corresponded for a long time during the war, and though I never saw or heard her I know she must have been a sweet, sweet singer. This is one of the stories she wrote me. She had gone into the hospital where the boys had been taken who had been wounded on the battleships by bombs, and one boy whom she remembered had asked her to sing. She sang “This is the End of a Perfect Day.” The boy asked her if she knew any more songs by Mrs. Bond, and she replied that she did not. “Well,” he said, “I’m going to die, and I want to give you something. This is the one little treasure that I have.” With that he took from under his pillow a little book of seven songs. He had carried it inside his jacket all during his service. He had been rescued from the water and the leaves of the book were water soaked. But as he gave it to Miss Craig, he said, “I have taken the best care of it I could. I am sure if you will write to Mrs. Bond she will send you another copy.” I did send her a copy, and many copies, and she sang my song for months. </blockquote> |
| h French (fr) | Puis, il y eut une lettre d'Irlande, de la petite Jean Craig, qui avait abandonné son travail de sténographe pour chanter pour les garçons hospitalisés. Nous avons correspondu longtemps pendant la guerre, et même si je ne l'ai jamais vue ni entendue, je sais qu'elle devait être une chanteuse adorable. Voici l'une des histoires qu'elle m'a écrites. Elle s'était rendue à l'hôpital où avaient été transportés les garçons blessés par des bombes sur les cuirassés, et un garçon dont elle se souvenait lui avait demandé de chanter. Elle a chanté « C'est la fin d'une journée parfaite ». Le garçon lui a demandé si elle connaissait d'autres chansons de Mme Bond, et elle a répondu que non. « Eh bien, a-t-il dit, je vais mourir, et je veux vous donner quelque chose. C'est le seul petit trésor que j'ai. » Sur ces mots, il a sorti de sous son oreiller un petit livre contenant sept chansons. Il l'avait gardé dans sa veste pendant toute la durée de son service. Il avait été sauvé de l'eau et les pages du livre étaient trempées. Mais en le donnant à Mlle Craig, il a dit : « J'en ai pris le plus grand soin possible. Je suis sûr que si vous écrivez à Mme Bond, elle vous en enverra un autre exemplaire. » Je lui en ai envoyé un exemplaire, et même plusieurs, et elle a chanté ma chanson pendant des mois. </blockquote> |