All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Wenn die volle Blüte des Christus-Bewusstseins stattfindet, kann der niedere Mentalkörper zum Kristallkelch für dessen lebensspendendes Strahlen werden. Bis die Seele Kontakt mit dem Geist des Christus aufnimmt („Ein jeder sei gesinnt, wie es der Gemeinschaft in Christus Jesus entspricht“,<ref>Phil. 2,5.</ref>), hat sie weder Flügel aus Licht, um zum Herzen und Geist Gottes zu fliegen, noch die Fähigkeit, den Pfad der Jüngerschaft unter dem Kosmischen Christus und dem Buddha, welcher der Herr der Welt ist, zu verfolgen.
^h English (en)	When the full flowering of the Christ consciousness takes place, the lower mental body may become the crystal chalice for its life-giving radiance. Until the soul makes contact with the Mind of Christ (“Let this mind be in you which was also in Christ Jesus,”<ref>Phil. 2:5.</ref>), it does not have wings of light to fly to the Heart and Mind of God, nor the capacity to pursue the path of discipleship under the Cosmic Christ and the Buddha who is the Lord of the World.
^h Spanish (es)	Cuando se produce el florecimiento completo de la conciencia Crística, el cuerpo mental inferior puede convertirse en el cáliz cristalino por su resplandor que da vida. Hasta que el alma haga contacto con la Mente Crística ("Haya, pues, en vosotros esta mente que hubo también en Cristo Jesús",<ref>Fil. 2:5.</ref>), no tiene alas de luz para volar al Corazón y a la Mente de Dios, ni la capacidad de seguir el sendero del discipulado bajo la dirección del Cristo Cósmico y del Buda que es el Señor del Mundo.
^h Finnish (fi)	Kun Kristustietoisuus kukoistaa täysin, alemmasta mentaalikehosta voi tulla kristallimalja sen elämää antavalle säteilylle. Ennen kuin sielu saa yhteyden Kristuksen Mieleen (”Olkoon teilläkin sellainen mieli, joka Kristuksella Jeesuksella oli,”<ref>Fil. 2:5.</ref>), sielulla ei ole valon siipiä, joilla lentää Jumalan Sydämeen ja Mieleen eikä kykyä kulkea opetuslapseuden polkua Kosmisen Kristuksen ja Buddhan, maailmanherran, alaisuudessa.
^h French (fr)	Lorsque la conscience du Christ s'épanouit pleinement, le corps mental inférieur peut devenir le calice de cristal de son rayonnement vivifiant. Jusqu'à ce que l'âme entre en contact avec l'esprit du Christ ("Qu'il y ait en vous l'esprit qui était aussi dans le Christ Jésus", <ref>Phil. 2:5.</ref>), elle n'a pas d'ailes de lumière pour voler vers le Cœur et l'Esprit de Dieu, ni la capacité de poursuivre le chemin du disciple sous l'égide du Christ cosmique et du Bouddha qui est le Seigneur du Monde.
^h Hindi (hi)	जब अध्यात्मिक चेतना का पूर्ण विकास होता है, तो निचला मानसिक शरीर जीवन-दायिनी चमक देने वाला क्रिस्टल का प्याला बन सकता है। जब तक जीवात्मा आत्मा से संपर्क नहीं बनाती ("यह बुद्धि तुम्हारे अंदर वैसे ही रहे जैसे ईसा मसीह में थी,"<ref>Phil. 2:5.</ref>), उसके पास न तो ईश्वर तक पहुँचने के लिए पर्याप्त प्रकाश होता हैं, न ही वह ब्रह्मांडीय चेतना पा सकता है और न ही वह गौतम बुद्ध जो विश्व के स्वामी हैं उनकी शिष्यता के मार्ग पर चल सकता है।
^h Icelandic (is)	Þegar full blómstrun Krists-vitundarinnar á sér stað getur lægri huglíkaminn orðið að kristalkaleik fyrir lífgefandi útgeislun hans. Þar til sálin kemst í samband við huga Krists („Verið með sama hugarfari sem Jesús Kristur var,“<ref>Fil 2:5.</ref>) hefur hún ekki vængi ljóssins til að fljúga til hjarta og huga Guðs né getu til að feta braut lærisveinsins undir Alheims-Kristi og Búddha sem er Heimsdrottinn.
^h Polish (pl)	Kiedy ma miejsce pełny rozkwit świadomości Chrystusowej, niższe ciało mentalne może stać się kryształowym kielichem dla swego życiodajnego blasku. Dopóki dusza nie nawiąże kontaktu z Umysłem Chrystusa („Niech będzie w was takie usposobienie, jakie było w Chrystusie Jezusie”<ref>Filip. 2:5</ref>), nie ma ona skrzydeł ze światła, by latać do Serca i Umysłu Boga, ani zdolności podążania ścieżką ucznia pod przewodnictwem Kosmicznego Chrystusa i Buddy, który jest Panem Świata.
^h Portuguese (pt)	Quando o florescimento completo da consciência de Cristo ocorre, o corpo mental inferior pode se tornar o cálice de cristal por seu brilho vivificante. Até que a alma faça contato com a Mente de Cristo (“Que esta mente esteja em você, que também estava em Cristo Jesus”,<ref>Fp 2:5.</ref>), ela não tem asas de luz para voar ao Coração e à Mente de Deus, nem a capacidade de seguir a senda de discipulado sob o Cristo Cósmico e o Buda, que é o Senhor do Mundo.
^h Russian (ru)	Когда произойдет полный расцвет Христо-сознания, нижнее ментальное тело может стать хрустальной чашей для его живительного сияния. Пока душа не вступит в контакт с Разумом Христа ("Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе"<ref>Флп. 2:5.</ref>), у нее нет ни крыльев света, чтобы долететь до Сердца и Разума Бога, ни способности следовать путем ученичества Космического Христа и Будды, который является Владыкой Мира.