All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Der Mentalkörper wurde entworfen, um durch Christus der Kelch des Geistes Gottes zu sein. Wenn die Eitelkeiten weltlicher Weisheit den Mentalkörper füllen, verdrängt der fleischliche Verstand das Christus-Bild. Bis er erquickt wird, bleibt er das Vehikel für den fleischlichen Verstand und wird als der „niedere“ Mentalkörper bezeichnet – der niedere, begrenzte, sich selbst begrenzende sterbliche Verstand – im Gegensatz zum „höheren“ Verstand oder dem Geist Christi.
^h English (en)	The mental body was designed to be the chalice of the Mind of God through Christ. When the vanities of worldly wisdom fill the mental body, the carnal mind displaces the Christ image. Until quickened, it remains the vehicle for the carnal mind and is referred to as the ‘lower’ mental body—the lower, limited, self-limiting mortal mind—in contrast to the ‘higher’ mind, or the Mind of Christ.
^h Spanish (es)	El cuerpo mental fue diseñado para ser el cáliz de la Mente de Dios a través del Cristo. Cuando las vanidades de la sabiduría mundana llenan el cuerpo mental, la mente carnal desplaza la imagen del Cristo. Hasta que sea acelerado, sigue siendo el vehículo para la mente carnal y se le conoce como el cuerpo mental "inferior", la mente mortal inferior, limitada y autolimitada, en contraste con la mente "superior" o la Mente del Cristo.
^h Finnish (fi)	Mentaalikeho oli suunniteltu olemaan Kristuksen kautta Jumalan mielen malja. Kun maallisen viisauden turhuudet täyttävät mentaalikehon, lihallinen mieli syrjäyttää Kristuskuvan. Ellei sitä elvytetä, se pysyy lihallisen mielen välikappaleena ja sitä kutsutaan ’alemmaksi’ mentaalikehoksi – alempi, rajoittunut, itseään rajoittava kuolevainen mieli – vastakohtana ’korkeammalle’ mielelle eli Kristusmielelle.
^h French (fr)	Le corps mental a été conçu pour être le calice de l'esprit de Dieu à travers le Christ. Lorsque les vanités de la sagesse mondaine remplissent le corps mental, l'esprit charnel déplace l'image du Christ. Jusqu'à ce qu'il soit vivifié, il reste le véhicule de l'esprit charnel et est appelé le corps mental "inférieur" — l'esprit mortel inférieur, limité et auto-limitant — par opposition à l'esprit "supérieur", ou l'esprit du Christ
^h Hindi (hi)	मानसिक शरीर की रचना आत्मा के माध्यम से ईश्वर के मन का प्याला बनने के लिए की गई थी। जब व्यर्थ का सांसारिक ज्ञान मानसिक शरीर में भर जाता है, तो ईश्वर विरोधी दिमाग आत्मा को विस्थापित कर देता है और जब तक कि इसे प्रोत्साहित न किया जाए तब तक यह विरोधी दिमाग का वाहन बना रहता है। ऐसे में यह निम्न मानसिक शरीर, निचला, सीमित, आत्म-सीमित नश्वर बुद्धि कहलाता है। यह ‘उच्च’ बुद्धि या आत्मिक बुद्धि के विपरीत है।
^h Icelandic (is)	Huglíkaminn var myndaður til að vera bikar fyrir huga Guðs í gegnum Krist. Þegar hégómi veraldlegrar visku fyllir huglíkamann veltur hyggja holdsins ímynd Krists úr sessi. Þar til hann örvast er hann áfram starfstæki holdsins og er skírskotað til hans sem „lægri“ huglíkamans – hins lægri, takmarkaða, sjálfstakmarkandi dauðlega hugar – í mótsögn við „æðri“ hugann eða huga Krists.
^h Polish (pl)	Ciało mentalne zostało zaprojektowane jako kielich Umysłu Boga poprzez Chrystusa. Kiedy marności światowej mądrości wypełnią ciało mentalne, cielesny umysł wypiera obraz Chrystusa. Dopóki nie zostanie ożywiony, pozostaje pojazdem cielesnego umysłu i jest określany jako „niższe” ciało mentalne — niższy, ograniczony, samoograniczający się śmiertelny umysł — w przeciwieństwie do „wyższego” umysłu, czyli Umysłu Chrystusa.
^h Portuguese (pt)	O corpo mental foi designado para ser o cálice da Mente de Deus através do Cristo. Quando as vaidades da sabedoria mundana enchem o corpo mental, a mente carnal desloca a imagem do Cristo. Até ser acelerado, permanece o veículo para a mente carnal e é referido como o corpo mental ‘inferior’ - a mente mortal inferior, limitada e autolimitada - em contraste com a mente ‘superior’, ou a Mente do Cristo.
^h Russian (ru)	Ментальное тело было предназначено быть вместилищем Разума Бога через Христа. Когда суета мирской мудрости заполняет ментальное тело, плотский разум вытесняет образ Христа. Пока не произошло ускорения, оно остается сосудом плотского разума и именуется "низшим" ментальным телом — более низким, ограниченным, самоограничивающим смертным разумом - в отличие от "высшего" разума, или Разума Христа.