All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 11 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Am 1. Januar 1983 verkündete Gautama Buddha, dass '''neun Buddhas, die sich neunhundert Jahre lang im [[Special:MyLanguage/nirvana\|Nirvana]] befunden hatten''', den Lichtschacht hinabstiegen, um in die Herzen von neun Individuen auf diesem Planeten einzutreten und durch ihre [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|elektronische Präsenz]] in das Kraftfeld tausender hingebungsvoller Herzen einzuziehen. Gautama gewährte zudem den [[Special:MyLanguage/dispensation\|Gnadenerweis]], dass jedes [[Special:MyLanguage/prayer\|Gebet]], jedes [[Special:MyLanguage/mantra\|Mantra]] und jeder Gesang der Getreuen von Christus und Buddha von jener Zeit an durch die Macht des Herzens von Gautama und der neun Buddhas vervielfacht würde.
^h English (en)	On January 1, 1983, Gautama Buddha announced that '''nine Buddhas who had been in [[nirvana]]''' for nine hundred years were descending the shaft of light to enter the hearts of nine individuals upon this planet and, by their [[Electronic Presence]], to enter the forcefield of thousands of dedicated hearts. Gautama also released the [[dispensation]] that every [[prayer]], [[mantra]], and chant of devotees of Christ and Buddha from that time on would be multiplied by the power of the heart of Gautama and the nine Buddhas.
^h Spanish (es)	El 1 de enero de 1983, el Buda Gautama anunció que '''nueve Budas que habían permanecido en el [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]]''' durante novecientos años estaban descendiendo del haz de luz para entrar en el corazón de nueve individuos en este planeta y, a través de su [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|Presencia Electrónica]], entrar en el campo electrónico de miles de corazones entregados. Gautama también dio la [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispensación]] de que toda [[Special:MyLanguage/prayer\|oración]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] o canto de los devotos del Cristo y del Buda serían multiplicados por el poder del corazón de Gautama y de los nueve Budas.
^h French (fr)	Le 1er janvier 1983, le Bouddha Gautama annonça que "neuf Bouddhas qui étaient en [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]]" depuis neuf cents ans descendaient le puits de lumière pour entrer dans le cœur de neuf individus sur cette planète et, par leur [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|présence électronique]], pour entrer dans le champ de force de milliers de cœurs dévoués. Gautama libéra également la [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispense]] selon laquelle chaque [[Special:MyLanguage/prayer\|prière]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] et chant des dévots du Christ et du Bouddha à partir de ce moment serait multiplié par la puissance du cœur de Gautama et des neuf Bouddhas.
^h Hindi (hi)	गौतम बुद्ध ने १ जनवरी १९८३ को ये बताया कि '''जो नौ बुद्ध नौ सौ साल से [[Special:MyLanguage/nirvana\|निर्वाण]] (nirvana) में थे''' वे अब पृथ्वी पर नौ व्यक्तियों के ह्रदय में प्रवेश करने के लिए अपने प्रकाश की किरणों को नीचे उतार रहे हैं और अपनी [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|इलेक्ट्रॉनिक उपस्थिति]] (Electronic Presence) के द्वारा ईश्वर के प्रति समर्पित हज़ारों लोगों के बलक्षेत्र (forcefield) में शामिल हो रहे हैं। गौतम बुद्ध ने यह [[Special:MyLanguage/dispensation\|उपहार]] (dispensation) भी दिया कि ईश्वर के भक्तों द्वारा की गई प्रत्येक [[Special:MyLanguage/prayer\|उपासना]] (prayer) और [[Special:MyLanguage/mantra\|मंत्र]] (mantra) की शक्ति गौतम बुद्ध और उन नौ बुद्धों के ह्रदय की ऊर्जा से कई गुणा बढ़ जायगी।
^h Icelandic (is)	Þann 1. janúar 1983 tilkynnti Gátama Búddha að '''níu búddhar sem höfðu verið í [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]]''' í níu hundruð ár væru að stíga niður ljósgöngin til að komast inn í hjörtu níu einstaklinga á þessari plánetu og komast með [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|rafrænni nærveru]] þeirra inn á kraftsvið þúsunda helgaðra hjarta. Gátama gaf einnig [[Special:MyLanguage/dispensation\|ívilnun]] um að sérhver [[Special:MyLanguage/prayer\|bæn]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] og söngur unnenda Krists og Búddha yrði frá þeirri stundu margfölduð með krafti hjarta Gátama og hinna níu búddha.
^h Dutch (nl)	Op 1 januari 1983, kondigde Gautama Boeddha aan dat '''negen Boeddha’s die negenhonderd jaar in [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]]''' zijn geweest, de straal van licht neerdaalden, om de harten van negen individuen op deze planeet binnen te gaan en, door hun [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|Elektronische Aanwezigheid]], het krachtveld van duizenden toegewijde harten binnen te gaan. Gautama gaf ook een [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispensatie]] vrij, dat elk [[Special:MyLanguage/prayer\|gebed]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]], en chant van volgelingen van Christus en Boeddha vanaf die tijd zou worden vermenigvuldigd door de kracht van het hart van Gautama en de negen Boeddha’s.
^h Polish (pl)	1 stycznia 1983 roku, Gautama Budda ogłosił, że '''dziewięciu Buddów, którzy byli w [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirwanie]]''' przez dziewięćset lat, schodziło snopem światła, aby wejść do serc dziewięciu osób na tej planecie i poprzez ich [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|Elektroniczną Obecność]], aby wejść w pole siłowe tysięcy oddanych serc. Gautama wydał również [[Special:MyLanguage/dispensation\|dyspensę]], że każda [[Special:MyLanguage/prayer\|modlitwa]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] i śpiew wielbicieli Chrystusa i Buddy od tego czasu będą pomnażane poprzez moc serca Gautamy i dziewięciu Buddów .
^h Portuguese (pt)	Em 1º de janeiro de 1983, Gautama Buda anunciou que '''nove Budas que estavam no [[Special:MyLanguage/nirvana\|nirvana]]''' por novecentos anos estavam descendo por um raio de luz para entrar nos corações de nove indivíduos neste planeta e, por sua [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|Presença Eletrônica]], entrar no campo de força de milhares de corações dedicados. Gautama também divulgou a [[Special:MyLanguage/dispensation\|dispensação]] de que toda [[Special:MyLanguage/prayer\|oração]], [[Special:MyLanguage/mantra\|mantra]] e canto dos devotos de Cristo e Buda a partir daquele momento seriam multiplicados pelo poder do coração de Gautama e dos nove Budas.
^h Message documentation (qqq)	SGOA
^h Russian (ru)	1 января 1983 года Гаутама Будда объявил, что '''девять Будд, которые были в [[Special:MyLanguage/nirvana\|нирване]]''' в течение 900 лет, послали луч света, чтобы войти в сердца девяти индивидуумов на этой планете, а посредством своего [[Special:MyLanguage/Electronic Presence\|Электронного Присутствия]] - в силовое поле тысяч преданных сердец. Благодаря дарованной Гаутамой [[Special:MyLanguage/dispensation\|милости]], отныне и впредь каждая [[Special:MyLanguage/prayer\|молитва]], [[Special:MyLanguage/mantra\|мантра]] и гимн приверженцев Христа и Будды будут умножаться мощью сердец Гаутамы и девяти Будд.