All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 9 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Versteht, o gesegnete Herzen, dass jener Brahma, dem ihr euren Ruf und eure Hingabe schenkt, sowohl eine Energie, ein Bewusstsein, ein [[Special:MyLanguage/Spirit|Geist]] als auch das lebendige, tanzende, sich bewegende Bild der hinduistischen Gottheit ist. Wenn ihr also „Brahma“ sagt, wird der gesamte Geist der [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Großen Weißen Bruderschaft]] auf euren Ruf in der vollen Macht kosmischer Allmacht antworten. Betrachtet das Wort, das ich verwende, „kosmische Allmacht“, nicht bloß als ein Wort, das ihr nicht begreifen könnt. Sondern beginnt, eure Flamme, die Flamme in eurem Herzen, auszuweiten, hinaus, hinaus, hinaus in Dimensionen von Größe, und beginnt die große Sphäre von Gottes Sein in euch zu spüren, wie sie sich ausdehnt, die Erde und die Luft berührt, sozusagen den Himmel über eurem Haupt streift und darüber hinaus und weiter hinaus.<ref>Der Maha Chohan, „I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM“ („Ich werde Brahma/Wischnu/Schiva sein, wo ICH BIN“), 5. Oktober 1978.</ref> </blockquote> |
| h English (en) | Understand, O blessed hearts, that that Brahma unto whom you give your call and your devotion is both an energy, a consciousness, a spirit and the living, dancing, moving image of the Hindu deity. So when you say “Brahma,” the entire Spirit of the [[Great White Brotherhood]] will answer your call in the full power of cosmic omnipotence. Do not consider that the word I use, “cosmic omnipotence,” is merely a word that you cannot comprehend. But begin to extend your flame, the flame within your heart, out, out, out into dimensions of magnitude and begin to sense the great sphere of God’s being within you extending, contacting the earth, the air, scraping as it were the very sky or head and beyond and beyond.<ref>The Maha Chohan, “I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM,” October 5, 1978.</ref> </blockquote> |
| h Spanish (es) | Comprended, oh benditos corazones, que ese Brahma a quien dirigís vuestro llamado y vuestra devoción es una energía, una conciencia, un espíritu y la imagen viva, danzarina, móvil de la deidad hindú. Por eso, cuando digáis “Brahma”, todo el Espíritu de la Gran Hermandad Blanca responderá a vuestra llamada con todo el poder de la omnipotencia cósmica. No penséis que el término que utilizo, “omnipotencia cósmica”, sea un mero término que no se puede comprender. Mas comenzad a extender vuestra llama, la llama dentro de vuestro corazón, hacia afuera, hacia afuera, hacia dimensiones de magnitud, y comenzad a sentir cómo la gran esfera del ser de Dios dentro de vosotros se extiende, entrando en contacto con la tierra, el aire, raspando, como si dijéramos, el propio cielo, la cabeza, y más y más allá»<ref>El Maha Chohán, “I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM (Seré Brahma/Vishnú/Shiva donde YO SOY)”, 5 de octubre de 1978.</ref> </blockquote> |
| h Finnish (fi) | Ymmärtäkää, oi siunatut sydämet, että se Brahma, jolle annatte kutsunne ja omistautumisenne, on sekä energia, tietoisuus, henki että hindujumalan elävä, tanssiva, liikkuva kuva. Joten kun sanotte ”Brahma”, koko [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Suuren Valkoisen Veljeskunnan]] Henki vastaa kutsuunne kosmisen kaikkivallan täydellä voimalla. Älkää ajatelko, että sana, jota käytän, ”kosminen kaikkivaltius”, on vain sana, jota ette voi ymmärtää. Alkakaa laajentaa liekkiänne, sydämenne liekkiä, ulos, ulos, ulos ulottuvuuksiin ja alkakaa aistia, kuinka Jumalan olemuksen suuri sfääri sisällänne laajenee, koskettaa maata, ilmaa ikään kuin raapisi taivasta tai päätä ja sen yli ja yli.<ref>The Maha Chohan, “I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM,” 5.10.1978.</ref> </blockquote> |
| h French (fr) | Comprenez, ô cœurs bénis, que ce Brahma auquel vous adressez votre appel et votre dévotion est à la fois une énergie, une conscience, un esprit et l'image vivante, dansante et mouvante de la déité hindoue. Ainsi, lorsque vous dites "Brahma", l'Esprit entier de la [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Grande Fraternité Blanche]] répondra à votre appel dans la pleine puissance de l'omnipotence cosmique. Ne considérez pas que le mot que j'utilise, "omnipotence cosmique", est simplement un mot que vous ne pouvez pas comprendre. Mais commencez à étendre votre flamme, la flamme à l'intérieur de votre cœur, vers l'extérieur, vers l'extérieur, vers l'extérieur dans des dimensions de grandeur et commencez à sentir la grande sphère de l'être de Dieu à l'intérieur de vous s'étendre, contacter la terre, l'air, gratter pour ainsi dire le ciel ou la tête même et au-delà et au-delà.<ref>Maha Chohan, “I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM” ("Je serai Brahma/Vishnu/Shiva là où je suis"), 5 octobre 1978.</ref> </blockquote> |
| h Icelandic (is) | Skiljið, ó blessaðir hjartkæru vinir, að þessi Brahma sem þið ákallið og veitið lotningu er bæði kraftur, vitund, andi og lifandi, dansandi eftirmynd hindúaguðsins. Svo þegar þið segið „Brahma“, þá svarar allsherjarandi [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Stóra hvíta bræðralagsins]] ákalli ykkar í fullum krafti alheimsins. Haldið ekki að orðið sem ég nota, „alheimsmáttur,“ sé aðeins orð sem þið getið ekki skilið. Byrjið á því að víkka út logann, logann ykkar, logann í hjarta ykkar, út, út í óravíddir og skynjið hið stórfenglega tilverusvið Guðs innra með ykkur sem teygir sig, snertir jörðina, loftið, sleikjandi eins og loginn væri sjálfur himininn eða pottlok hans og sífellt lengra og lengra.<ref>The Maha Chohan, "I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM," 5. október 1978.</ref> </blockquote> |
| h Polish (pl) | Zrozumcie, o błogosławione serca, że ten Brahma, któremu dajecie swoje powołanie i oddanie, jest zarówno energią, świadomością, duchem, jak i żywym, tańczącym, poruszającym się obrazem hinduskiego bóstwa. Więc kiedy powiesz „Brahma”, cały Duch [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Wielkiego Białego Braterstwa]] odpowie na twoje wezwanie w pełnej mocy kosmicznej wszechmocy. Nie myślcie, że słowo, którego używam, „kosmiczna wszechmoc”, jest tylko słowem, którego nie możecie zrozumieć. Ale zacznij rozszerzać swój płomień, płomień w twoim sercu, na zewnątrz, na zewnątrz, na zewnątrz, do wymiarów wielkości i zacznij odczuwać, jak wielka sfera istoty Boga w tobie rozszerza się, styka się z ziemią, powietrzem, drapie jakby samo niebo lub głowę i poza, i poza.<ref>Maha Chohan, „Będę Brahmą/Wisznu/Shivą tam, gdzie jestem”, 5 października 1978 r.</ref> </blockquote> |
| h Portuguese (pt) | Entendei, ó amados corações, que esse Brahma a quem invocais e a quem dirigis as vossas devoções é uma energia, uma consciência, um espírito e a imagem vivificante, dançante e comovente da Divindade hindu. Quando dizeis ‘Brahma’, todo o Espírito da [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Grande Fraternidade Branca]] responde ao vosso chamado, no pleno poder da onipotência cósmica. Não considereis que a palavra que uso ‘onipotência cósmica’, é apenas uma palavra que não conseguis compreender. Mas começai a expandir a vossa chama, a chama do vosso coração, em direção às dimensões de magnitude e começareis a sentir que a grande esfera do ser de Deus se amplia no vosso interior, contatando a terra, o ar, roçando como se fosse o próprio céu ou o alto e cada vez mais além”.<ref>Maha Chohan, I Will Be Brahma, Vishnu and Shiva Where I AM (EU Serei Brahma, Vishnu e Shiva Onde Eu Estiver), 5 de outubro de 1978.</ref> </blockquote> |
| h Russian (ru) | Осознайте, о благословенные сердца, что этот Брахма, которому вы поклоняетесь и кого призываете, является одновременно и энергией, и сознанием, и духом, а также живым, танцующим, движущимся образом индусского божества. Поэтому, когда вы говорите «Брахма», единый Дух [[Special:MyLanguage/Great White Brotherhood|Великого Белого Братства]] отвечает на ваш призыв со всей силой космического всемогущества. Не думайте, что используемое мною словосочетание – «космическое всемогущество» – это лишь термин, которого вам не постичь. Начните расширять пламя в своем сердце – все больше и больше, начните ощущать в себе великую сферу Божьего существа, что распространяется, соприкасается с землей, воздухом, достигает, так сказать, самого неба и устремляется выше и выше.<ref>Маха Чохан, “I Will Be Brahma/Vishnu/Shiva Where I AM,” 5 октября 1978 г.</ref> </blockquote> |