All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 9 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	ICH BIN somit überall auf der Erde, in Form bekannt und doch formlos. Ich steige also herab, denn ich komme zur Ernte der Seelen des Lichts, und ich mag nun erhobene Herzenskelche besetzen, bis die Fülle jenes Lichts manifest ist...
^h English (en)	Thus, throughout the earth I AM everywhere, known in form yet formless. I descend, then, for I come for the harvest of souls of light and I may now occupy heart chalices upraised until the fullness of that light is manifest....
^h Spanish (es)	Así, por la Tierra YO SOY en todas partes, conocido en la forma pero sin tener forma. Desciendo, pues, porque vengo a cosechar las almas de luz y ahora puedo ocupar los cálices del corazón levantados hasta que la plenitud de esa luz sea manifiesta…
^h Finnish (fi)	Siten MINÄ OLEN kaikkialla maan päällä, tunnettu muodossa mutta muodoton. Minä laskeudun siis, sillä tulen valon sielujen sadonkorjuuta varten, ja voin nyt täyttää kohotetut sydänmaljat, kunnes valon täyteys ilmenee...
^h French (fr)	Ainsi, sur toute la terre, JE SUIS partout, connu sous forme mais sans forme. Je descends donc, car je viens pour la moisson des âmes de lumière et je peux maintenant occuper les calices du cœur levés jusqu'à ce que la plénitude de cette lumière se manifeste.....
^h Icelandic (is)	ÉG ER þannig, um alla jörð alls staðar, þekktur í formi en er samt formlaus. Ég stíg því niður því að ég kem til að uppskera sálir ljóssins og ég má nú taka mér bólfestu í kaleikum hjartans sem eru reistir þar til fylling þess ljóss kemur í ljós ...
^h Polish (pl)	Tak więc na całej ziemi JESTEM wszędzie, znany w formie, ale bez formy. Zstępuję zatem, ponieważ przychodzę po żniwo dusz światłości i mogę teraz zajmować kielichy serca podniesione do góry, aż objawi się pełnia tego światła....
^h Portuguese (pt)	Estou em todo o lado através da Terra, conhecido na forma, apesar de informe. Desço, por que venho para a colheita das almas de luz e posso ocupar agora os cálices do coração, elevados até que a plenitude dessa luz se manifeste.
^h Russian (ru)	Итак, Я ЕСМЬ повсюду на Земле, известный в определенной форме, однако бесформенный. Я нисхожу, ибо прихожу для сбора урожая душ света, и я могу занять сейчас приготовленные сердечные чаши для проявления света во всей полноте…