All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 10 translations.

Name	Current message text
^h German (de)	Das Körpere-Elemental ist der Spielgefährte, den Kinder oft sehen und den Eltern als Teil ihrer „Fantasiewelt“ akzeptiert haben. Dieser unsichtbare Helfer kleidet sich entsprechend dem Modus des Bewusstseins des Individuums und legt das Gewand an, das entweder der vorherrschenden Qualität, die aktuell vom Lebensstrom zum Ausdruck gebracht wird, oder einer, die aus der Vergangenheit herausragt, am meisten ähnelt.
^h English (en)	The body elemental is the playmate that children often see and that parents have come to accept as part of their “make-believe” world. Dressing according to the mode of the individual’s consciousness, this unseen helper dons the garb that most resembles either the predominant quality currently being expressed by the lifestream or one that is outstanding from the past.
^h Spanish (es)	El elemental del cuerpo es el compañero de juegos que los niños a menudo ven y que los padres han llegado a aceptar como parte de su mundo de fantasía. Este ayudante invisible, al vestirse según sea la conciencia del individuo, se coloca las vestimentas que se asemejan más a la cualidad predominante que expresa actualmente la corriente de vida o alguna que sobresale del pasado.
^h Finnish (fi)	Kehoelementaali on se leikkikaveri, jonka lapset usein näkevät ja jonka vanhemmat ovat oppineet hyväksymään osaksi heidän "mielikuvitusmaailmaansa". Tämä näkymätön auttaja pukeutuu yksilön tietoisuudentilan mukaan siihen asuun, joka muistuttaa eniten joko elämänvirran tällä hetkellä ilmaisemaa vallitsevaa ominaisuutta tai silmiinpistävää ominaisuutta menneisyydestä.
^h French (fr)	Le corps élémentaire est le compagnon de jeu que les enfants voient souvent et que les parents ont fini par accepter comme faisant partie de leur monde "imaginaire". S'habillant selon le mode de conscience de l'individu, cette aide invisible revêt l'habit qui ressemble le plus à la qualité prédominante actuellement exprimée par le flux de vie ou à une qualité remarquable du passé.
^h Hindi (hi)	बच्चों को अक्सर शरीर का मौलिक तत्त्व दिखाई देता है और वे उस से खेलते-बतियाते हैं, परन्तु व्यस्क लोग अक्सर इस बात को समझ नहीं पाते और इसे बच्चे की कल्पना की उपज मानते हैं। शरीर का मौलिक तत्व व्यक्ति की चेतना के अनुसार वस्त्र पहनता है; यह अदृश्य सहायक वही वेश लेता है जो या तो व्यक्ति के वर्तमान जीवन का मुख्य गुण है या फिर पिछले जन्मों का कोई प्रमुख गुण।
^h Icelandic (is)	Náttúruvættur líkamans er leikfélaginn sem börn sjá oft og sem foreldrar hafa fallist á sem hluta af „þykistu“ heimi þeirra. Þessi óséði hjálpari, klæddur í samræmi við hætti einstaklingsins, klæðist þeim skrúða sem líkist annað hvort ríkjandi eiginleikanum sem lífstraumurinn tjáir um þessar mundir eða þeim eiginleikum sem eru áberandi frá fortíðinni.
^h Polish (pl)	Żywiołak ciała jest towarzyszem zabaw, którego często widują dzieci i którego rodzice zaakceptowali jako część ich „wymyślonego” świata. Ubierając się zgodnie z trybem świadomości jednostki, ten niewidzialny pomocnik przywdziewa strój, który najbardziej przypomina dominującą cechę wyrażoną obecnie przez strumień życia lub taką, która wyróżnia się z przeszłości.
^h Portuguese (pt)	O elemental do corpo é o companheiro que as crianças costumam ver e que os pais acabam por aceitar como parte do seu mundo de "faz de conta". Vestido de acordo com o estilo da consciência do indivíduo, esse ajudante invisível coloca a veste que mais se assemelha à qualidade predominante expressada no momento pela corrente de vida ou uma que tenha sido destacada no passado.
^h Russian (ru)	Телесный элементал – это тот товарищ детских игр, которого ребенок часто видит и которого родители воспринимают как часть его «выдуманного» мира. Одеваясь в соответствии с состоянием сознания индивидуума, этот невидимый помощник носит наряд, более всего напоминающий либо о преобладающем качестве, которое человек выражает в настоящее время, либо о том, которое было заметно в прошлом.